Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1797
to Indra · Gāyatrī
शि꣡क्षे꣢य꣣मि꣡न्म꣢हय꣣ते꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे रा꣣य꣡ आ कु꣢꣯हचि꣣द्वि꣡दे꣢ ।
न꣢꣯ हि त्वद꣣न्य꣡न्म꣢घवन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ व꣢स्यो꣣ अ꣡स्ति꣢ पि꣣ता꣢ च꣣ न꣢ ॥ १७९७ ॥
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide |
na hi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā ca na || 1797 ||
Word by word
- śikṣeyam
- may I seek, may I desire
- in
- indeed
- mahayate
- for the great one, to the mighty
- dive-dive
- day by day
- rāyaḥ
- of wealth
- ā
- hither, toward
- kuha-cit
- somewhere, anywhere
- vide
- to find, to obtain
- na
- not
- hi
- indeed
- tvad-anyat
- other than you
- maghavan
- O bountiful Indra
- naḥ
- for us
- āpyam
- kinsman, a friend
- vasyaḥ
- better, more excellent
- asti
- there is
- pitā
- father
- ca
- and
- na
- not
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्रतिदिन महान के लिए धन की कामना करूँ; कहीं से भी धन पाने हेतु। हे मघवन्, तुम्हारे अतिरिक्त हमारा कोई बंधु या श्रेष्ठ पिता नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
நாள்தோறும் பெரியவனுக்காக செல்வத்தை நாடுவேன்; எங்கிருந்தாவது அடைய. மகவனே, உன்னைத் தவிர எங்களுக்கு உறவினனும் சிறந்த தந்தையும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిరోజూ మహానుభావుని కోసం ధనాన్ని కోరుతాను; ఎక్కడి నుంచైనా పొందడానికి. మఘవన్, నీవు తప్ప మాకు బంధువుగానీ శ్రేష్ఠ తండ్రిగానీ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮಹಾನ್ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಪಡೆಯಲು. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಬಂಧುವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിനംതോറും മഹാനുവേണ്ടി ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എവിടെ നിന്നെങ്കിലും നേടാൻ. മഘവൻ, നിന്നെക്കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുവോ ശ്രേഷ്ഠനായ പിതാവോ ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন মহানের জন্য ধন কামনা করি; যেকোনো স্থান থেকে লাভের জন্য। হে মঘবন্, তুমি ছাড়া আমাদের বান্ধব বা শ্রেষ্ঠ পিতা নেই।
मराठी (Marathi)
दररोज महानासाठी धनाची इच्छा करतो; कुठूनही मिळवण्यासाठी. हे मघवन्, तुझ्याशिवाय आमचा बंधू किंवा श्रेष्ठ पिता कोणीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરરોજ મહાન માટે ધનની ઇચ્છા કરું; ક્યાંયથી પણ મેળવવા. હે મઘવન્, તારા સિવાય અમારો કોઈ બંધુ કે શ્રેષ્ઠ પિતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਹਾਨ ਲਈ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂ; ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਬੰਧੂ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ପାଇବା ପାଇଁ। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆମର ବନ୍ଧୁ କିମ୍ବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତା କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہر روز عظیم کے لیے دولت کی خواہش کروں؛ کہیں سے بھی پانے کے لیے۔ اے مگھون، تیرے سوا ہمارا کوئی رشتہ دار یا بہترین باپ نہیں ہے۔
English (English)
Day by day may I seek wealth for the mighty one, to obtain it from anywhere. O bountiful Indra, there is no kinsman for us other than you, nor a better father.
Español (Spanish)
Día tras día busque yo riquezas para el poderoso, para obtenerlas de cualquier parte. ¡Oh Maghavan, fuera de ti no hay para nosotros pariente ni mejor padre!
Français (French)
Jour après jour puissé-je rechercher la richesse pour le puissant, pour l'obtenir de n'importe où. Ô Maghavan, hors de toi il n'est pour nous ni parent ni meilleur père !
Deutsch (German)
Tag für Tag möge ich Reichtum für den Mächtigen erstreben, um ihn von irgendwoher zu erlangen. O Maghavan, außer dir gibt es für uns keinen Verwandten und keinen besseren Vater.
Português (Portuguese)
Dia após dia possa eu buscar riqueza para o poderoso, para obtê-la de qualquer lugar. Ó Maghavan, além de ti não há para nós parente nem melhor pai!
Русский (Russian)
День за днём да буду я искать богатство для великого, чтобы получить его откуда угодно. О Магхаван, кроме тебя нет у нас родича и лучшего отца!
中文 (Chinese)
愿我日复一日为伟大者求取财富，无论从何处获得。摩伽梵啊，除你之外，我们没有亲族，也没有更好的父亲。
日本語 (Japanese)
日々、偉大なる御方のために富を求めよう、どこからでも得るために。マガヴァンよ、あなた以外に私たちの縁者も、より良い父もいない。
العربية (Arabic)
يوماً بعد يوم، ليتني أطلب الثروة للعظيم، لأنالها من أي مكان. يا مغافان، ليس لنا قريب سواك ولا أب أفضل منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari demi hari semoga aku mencari harta bagi yang agung, untuk memperolehnya dari mana pun. Wahai Maghavan, selain engkau tiada kerabat bagi kami, dan tiada ayah yang lebih baik.
ไทย (Thai)
วันแล้ววันเล่า ข้าพเจ้าพึงแสวงหาทรัพย์ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้ได้มาจากที่ไหนก็ตาม โอ พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ ไม่มีญาติของเราอื่นใดนอกจากพระองค์ และไม่มีบิดาที่ดีกว่า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft