Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1798
to Indra · Triṣṭubh
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ विपिपा꣣न꣢꣫स्याद्रे꣣र्बो꣢धा꣣ वि꣢प्र꣣स्या꣡र्च꣢तो मनी꣣षा꣢म् ।
कृ꣣ष्वा꣢꣫ दुवा꣣ꣳस्य꣡न्त꣢मा꣣ स꣢चे꣣मा꣢ ॥ १७९८ ॥
śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣāṃ |
kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā || 1798 ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- havam
- call, invocation
- vipipānasya
- of the one who drinks deeply
- adreḥ
- of the stone (pressing stone)
- bodha
- awaken, attend
- viprasya
- of the inspired seer
- arcataḥ
- of the one who sings praise
- manīṣām
- thought, insight
- kṛṣva
- make, do
- duvāṃsi
- offerings, service
- antamā
- nearest, most intimate
- sacemā
- may we associate, may we join
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरा आह्वान सुनो; पान करने वाले पाषाण के विप्र के रूप में स्तुति करने वाले की मनीषा को जागृत करो। सेवा को निकटतम बनाओ, हम साथ हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, என் அழைப்பைக் கேள்; அருந்தும் கல்லின் அருகிலுள்ள, துதிக்கும் ஞானியின் சிந்தனையை விழிப்படையச் செய். பணிவிடையை மிக அருகில் ஆக்கு; நாங்கள் சேர்ந்திருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నా ఆహ్వానాన్ని వినుము; పానం చేసే రాతి వద్ద స్తుతించే విప్రుని మనీషను మేల్కొలుపు. సేవను అతి సన్నిహితంగా చేయుము; మేము కలిసి ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಕುಡಿಯುವ ಕಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರನ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು. ಸೇವೆಯನ್ನು ಅತಿ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡು; ನಾವು ಸೇರಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ; പാനം ചെയ്യുന്ന കല്ലിനരികെ സ്തുതിക്കുന്ന വിപ്രന്റെ മനീഷയെ ഉണർത്തേണമേ. സേവനം ഏറ്റവും അടുത്തതാക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার আহ্বান শোনো; পানকারী পাথরের কাছে স্তুতিকারী বিপ্রের মনীষা জাগাও। সেবাকে নিকটতম করো; আমরা যেন মিলিত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझी हाक ऐक; पान करणाऱ्या दगडाजवळ स्तुती करणाऱ्या विप्राची मनीषा जागी कर. सेवा अत्यंत जवळची कर; आम्ही एकत्र राहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારી હાક સાંભળ; પાન કરનારા પથ્થર પાસે સ્તુતિ કરનાર વિપ્રની મનીષાને જગાડ. સેવાને અત્યંત નિકટ કર; અમે સાથે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਕੋਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਜਗਾ। ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ପାନକାରୀ ପଥରର ନିକଟରେ ସ୍ତୁତିକାରୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ମନୀଷା ଜାଗ୍ରତ କର। ସେବାକୁ ଅତି ନିକଟ କର; ଆମେ ମିଳିତ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، میری پکار سن؛ پینے والے پتھر کے پاس حمد کرنے والے عالم کی فکر کو بیدار کر۔ خدمت کو قریب ترین بنا؛ ہم ساتھ رہیں۔
English (English)
O Indra, hear my call; awaken the thought of the inspired seer who praises beside the drinking stone. Make the service most intimate; may we be joined together.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, escucha mi llamada; despierta el pensamiento del vidente inspirado que alaba junto a la piedra que bebe. Haz que el servicio sea lo más íntimo; que estemos unidos.
Français (French)
Ô Indra, entends mon appel ; éveille la pensée du voyant inspiré qui loue près de la pierre qui boit. Rends le service très intime ; que nous soyons unis.
Deutsch (German)
O Indra, höre meinen Ruf; erwecke das Denken des begeisterten Sehers, der beim trinkenden Stein preist. Mache den Dienst innigst; mögen wir vereint sein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ouve o meu chamado; desperta o pensamento do vidente inspirado que louva junto à pedra que bebe. Faz o serviço o mais íntimo; que estejamos unidos.
Русский (Russian)
О Индра, услышь мой призыв; пробуди мысль вдохновенного мудреца, восхваляющего у пьющего камня. Сделай служение самым близким; да будем мы соединены.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请听我的呼唤；唤醒在饮用之石旁赞颂的灵感智者的心念。使供奉最为亲近；愿我们相连。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我が呼びかけを聞きたまえ。飲む石のそばで讃える霊感ある賢者の思いを目覚めさせよ。奉仕を最も親密なものとせよ、我らが結ばれますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اسمع نداءي؛ وأيقظ فكر الحكيم الملهم الذي يمدح عند الحجر الشارب. اجعل الخدمة أقرب ما تكون؛ لنكن متصلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengarkan panggilanku; bangkitkanlah pikiran sang resi yang terilhami dan memuji di dekat batu yang diminum. Jadikan pelayanan paling akrab; semoga kami berpadu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้า ขอทรงปลุกความคิดของฤๅษีผู้มีปัญญาผู้สรรเสริญข้างหินดื่มโสม ขอทรงให้การบูชาใกล้ชิดที่สุด ขอให้เราได้ผูกพันกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft