Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1799
to Indra · Triṣṭubh
न꣢ ते꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡पि꣢ मृष्ये तु꣣र꣢स्य꣣ न꣡ सु꣢ष्टु꣣ति꣡म꣢स्य य꣢꣯स्य वि꣣द्वा꣢न् ।
स꣡दा꣢ ते꣣ ना꣡म꣢ स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९ ॥
na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān |
sadā te nāma svayaśo vivakmi || 1799 ||
Word by word
- na
- not
- te
- your
- giraḥ
- songs, words
- api
- also
- mṛṣye
- I forget, I neglect
- turasya
- of the swift one
- na
- nor
- suṣṭutim
- good praise
- asuryasya
- of the one of the asura-power
- vidvān
- knowing
- sadā
- always
- te
- your
- nāma
- name
- svayaśas
- self-famed, of own glory
- vivakmi
- I shall proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी वाणियों को मैं भूलूँगा नहीं; न ही वेगवान की अच्छी स्तुति को। सदा मैं तुम्हारा नाम स्वयंयशस्वी रूप में प्रकट करूँगा, जानते हुए भी।
தமிழ் (Tamil)
உன் பாடல்களை நான் மறக்க மாட்டேன்; விரைவானவனின் நல்ல துதியையும் மறக்க மாட்டேன். எப்போதும் உன் பெயரை, சுயமகிமையுடையதாக, அறிந்து அறிவிப்பேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్తోత్రాలను నేను మరువను; వేగవంతుని మంచి స్తుతినీ మరువను. ఎల్లప్పుడూ నీ నామాన్ని స్వయంయశస్సుతో ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ವೇಗವಂತನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವಯಂಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പാട്ടുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല; വേഗവാന്റെ നല്ല സ്തുതിയും മറക്കില്ല. എപ്പോഴും നിന്റെ നാമം സ്വയംയശസ്സോടെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তোমার গানগুলি আমি ভুলব না; দ্রুতগামীর সুন্দর স্তুতিও ভুলব না। সর্বদা তোমার নাম স্বযশের সঙ্গে ঘোষণা করব।
मराठी (Marathi)
तुझी गीते मी विसरणार नाही; वेगवानाची चांगली स्तुतीही विसरणार नाही. सदैव तुझे नाव स्वयंयशाने जाहीर करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ગીતો હું ભૂલીશ નહીં; વેગવાનની સારી સ્તુતિ પણ ભૂલીશ નહીં. સદા તારું નામ સ્વયંયશ સાથે જાહેર કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ; ਤੇਜ਼ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ। ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਵੈ-ਯਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଗୀତକୁ ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ; ବେଗବାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିକୁ ମଧ୍ୟ ଭୁଲିବି ନାହିଁ। ସର୍ବଦା ତୁମ ନାମକୁ ସ୍ୱୟଂଯଶ ସହ ପ୍ରକାଶ କରିବି।
اردو (Urdu)
تیرے گیت میں نہیں بھولوں گا؛ تیز رفتار کی اچھی حمد بھی نہیں بھولوں گا۔ ہمیشہ تیرا نام خود شہرت کے ساتھ بیان کروں گا۔
English (English)
I shall not forget your songs, nor the good praise of the swift one. Always I shall proclaim your name, self-famed, knowing it well.
Español (Spanish)
No olvidaré tus cantos, ni la buena alabanza del veloz. Siempre proclamaré tu nombre, de gloria propia, conociéndolo.
Français (French)
Je n'oublierai pas tes chants, ni la bonne louange du rapide. Toujours je proclamerai ton nom, de gloire propre, le connaissant.
Deutsch (German)
Deine Lieder werde ich nicht vergessen, noch das gute Lob des Schnellen. Immer werde ich deinen Namen verkünden, von eigenem Ruhm, da ich ihn kenne.
Português (Portuguese)
Não esquecerei os teus cantos, nem o bom louvor do veloz. Sempre proclamarei o teu nome, de glória própria, conhecendo-o.
Русский (Russian)
Я не забуду твоих песнопений, ни хорошей хвалы быстрому. Всегда буду провозглашать твоё имя, самославное, зная его.
中文 (Chinese)
我不会忘记你的赞歌，也不会忘记迅捷者的美好颂赞。我将时常宣扬你的名号，自有其光荣，我知晓它。
日本語 (Japanese)
あなたの讃歌を私は忘れない、迅速なる御方への良き讃えも忘れない。常にあなたの名を、自ら名高きものとして、知りつつ宣べよう。
العربية (Arabic)
لن أنسى أناشيدك، ولا الحمد الحسن للسريع. سأعلن اسمك دائماً، ذا المجد الذاتي، عارفاً إياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak akan melupakan nyanyianmu, pula pujian yang baik bagi yang cepat. Selalu akan kuumumkan namamu, yang termasyhur dengan sendirinya, sambil mengetahuinya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะไม่ลืมบทเพลงของพระองค์ และการสรรเสริญอันดีของผู้ว่องไวนั้น โอ ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระองค์เสมอ เพราะข้าพเจ้ารู้จักดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft