Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1800
to Indra · Triṣṭubh
भू꣢रि꣣ हि꣢ ते꣣ स꣡व꣢ना꣣ मा꣡नु꣢षेषु꣣ भू꣡रि꣢ मनी꣣षी꣡ ह꣢वते꣣ त्वा꣢मित् ।
मा꣢उ अ꣣स्म꣡न्म꣢घवं꣣ ज्यो꣡क्कः꣢ ॥ १८०० ॥
bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit |
māre asmanmaghavañjyokkaḥ || 1800 ||
Word by word
- bhūri
- many
- hi
- indeed
- te
- your
- savanā
- soma-pressings
- mānuṣeṣu
- among men
- bhūri
- much
- manīṣī
- the thoughtful one
- havate
- calls, invokes
- tvām
- you
- it
- indeed
- māre
- do not let us be
- asmat
- from us
- maghavan
- O bountiful Indra
- jyok
- for long
- kaḥ
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों में तुम्हारे अनेक सवन हैं; विचारशील बहुत से तुम्हें ही पुकारते हैं। हे मघवन्, हमसे दूर न होना; दीर्घकाल तक तुम कौन (हमारे पास रहो)।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையே உன் பல சவனங்கள் உண்டு; சிந்தனையாளர்கள் பலர் உன்னையே அழைக்கின்றனர். மகவனே, எங்களிடமிருந்து விலகாதே; நீண்ட காலம் நீ யார்?
తెలుగు (Telugu)
మనుష్యులలో నీ అనేక సవనాలు ఉన్నాయి; ఆలోచనాపరులు అనేకులు నిన్నే పిలుస్తారు. మఘవన్, మా నుండి దూరం కాకు; దీర్ఘకాలం నీవు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಸವನಗಳಿವೆ; ಚಿಂತನಶೀಲರು ಬಹಳ ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಘವನ್, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಾಗಬೇಡ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೀನು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരിൽ നിന്റെ പല സവനങ്ങളുണ്ട്; ചിന്താശീലരായ പലരും നിന്നെ മാത്രം വിളിക്കുന്നു. മഘവൻ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലരുതേ; ദീർഘകാലം നീ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে তোমার অনেক সবন রয়েছে; মনীষী বহুজন তোমাকেই আহ্বান করে। হে মঘবন্, আমাদের থেকে দূরে যেও না; দীর্ঘকাল তুমি কে?
मराठी (Marathi)
माणसांमध्ये तुझे अनेक सवन आहेत; विचारी लोक तुलाच हाक मारतात. हे मघवन्, आमच्यापासून दूर होऊ नकोस; दीर्घकाल तू कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં તારા અનેક સવન છે; વિચારશીલ ઘણા તને જ બોલાવે છે. હે મઘવન્, અમારાથી દૂર ન થા; દીર્ઘકાળ સુધી તું કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਵਨ ਹਨ; ਸੋਚਵਾਨ ਬਹੁਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਕੌਣ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଅନେକ ସବନ ଅଛି; ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଅନେକ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି। ହେ ମଘବନ୍, ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ହୁଅ ନାହିଁ; ଦୀର୍ଘକାଳ ତୁମେ କିଏ?
اردو (Urdu)
انسانوں میں تیرے بہت سے سوَن ہیں؛ سوچنے والے بہت تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے مگھون، ہم سے دور نہ ہو؛ طویل عرصے تک تو کون؟
English (English)
Among men there are many of your soma-pressings; many a thoughtful man calls upon you alone. O bountiful Indra, do not be far from us; for long, who (would you be, if not with us)?
Español (Spanish)
Entre los hombres hay muchas de tus libaciones; muchos hombres reflexivos te invocan solo a ti. ¡Oh Maghavan, no estés lejos de nosotros; por largo tiempo, quién serías!
Français (French)
Parmi les hommes il y a beaucoup de tes libations ; beaucoup d'hommes réfléchis t'invoquent toi seul. Ô Maghavan, ne sois pas loin de nous ; longtemps, qui serais-tu ?
Deutsch (German)
Unter den Menschen gibt es viele deiner Somaopfer; viele Nachdenkliche rufen dich allein an. O Maghavan, sei nicht fern von uns; lange, wer wärst du?
Português (Portuguese)
Entre os homens há muitas das tuas libações; muitos homens pensativos invocam somente a ti. Ó Maghavan, não estejas longe de nós; por muito tempo, quem serias?
Русский (Russian)
Среди людей много твоих соковыжиманий; многие мыслящие призывают лишь тебя. О Магхаван, не удаляйся от нас; надолго — кем бы ты был?
中文 (Chinese)
在人间你的诸多苏摩祭礼；众多有思之人唯独呼唤你。摩伽梵啊，不要远离我们；长久以来你又是谁？
日本語 (Japanese)
人々の間にはあなたへの多くのソーマの供えがある；思慮深い者が多く、あなただけを呼ぶ。マガヴァンよ、我らから遠ざからないでください。長く、あなたは誰となるのか。
العربية (Arabic)
بين البشر كثيرٌ من سكائبك؛ وكثيرون من ذوي الفكر يدعونك وحدك. يا مغافان، لا تبتعد عنا؛ فمن تكون طويلاً؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara manusia ada banyak persembahan soma bagimu; banyak orang bijak memanggil engkau saja. Wahai Maghavan, janganlah jauh dari kami; selama-lamanya, siapakah engkau?
ไทย (Thai)
ในหมู่มนุษย์ การบูชาโสมของพระองค์มีมากมาย ผู้มีปัญญามากคนเรียกหาเพียงพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ขออย่าทรงห่างไกลจากเรา เพราะจะเป็นอย่างไรเล่าหากพระองค์ไม่อยู่กับเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft