Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1801
to Indra · Triṣṭubh
प्रो꣡ ष्व꣢स्मै पुरोर꣣थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य शू꣣ष꣡म꣢र्चत ।
अ꣣भी꣡के꣢ चिदु लोक꣣कृ꣢त्स꣣ङ्गे꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ वृत्र꣣हा꣢ ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ बोधि चोदि꣣ता꣡ नभ꣢꣯न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०१ ॥
pro ṣvasmai purorathamindrāya śūṣamarcata |
abhīke cidu lokakṛtsaṅge samatsu vṛtraha |
asmākaṃ bodhi coditā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu || 1801 ||
Word by word
- pro
- forth
- ṣu
- indeed
- asmai
- for him
- puro-ratham
- having a chariot in front
- indrāya
- to Indra
- śūṣam
- vigour, strength
- arcata
- sing forth
- abhīke
- in close quarters
- cit
- even
- u
- indeed
- loka-kṛt
- maker of space
- saṅge
- in the encounter
- samatsu
- in battles
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- asmākam
- of us
- bodhi
- be aware
- coditā
- impeller
- nabhantām
- let them be shattered
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए अपने आगे रथ रखने वाले को बल का गान करो। निकट हो या युद्धों में, हे वृत्रहन्ता, तुम लोकों के निर्माता हो। हमारे लिए जागरूक रहो, हे प्रेरक; दूसरों के धनुषों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर टूट जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே தேர் கொண்ட இந்திரனுக்கு வலிமையைப் பாடுங்கள். அருகிலும் போர்களிலும், விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நீ உலகை உருவாக்குபவன். எங்களுக்காக விழித்திரு, தூண்டுபவனே; பிறருடைய வில்லின் நாண்கள் வில்லின்மேல் அறுபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముందు రథం కలిగిన ఇంద్రునికి బలాన్ని కీర్తించండి. సమీపంలో, యుద్ధాలలో, వృత్రహంతకా, నీవు లోకాలను సృష్టించువాడవు. మా కోసం మేల్కొని ఉండు, ప్రేరకా; ఇతరుల విల్లు నారులు విల్లులపై తెగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ರಥವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಸಮೀಪದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲೂ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು. ನಮಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಪ್ರೇರಕನೇ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಡಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നിൽ രഥമുള്ള ഇന്ദ്രന് ശക്തിയെ പാടുക. അടുത്തും യുദ്ധങ്ങളിലും, വൃത്രഹന്താവേ, നീ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ. ഞങ്ങൾക്കായി ഉണരുക, പ്രേരകനേ; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാണുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সামনে রথ আছে যে ইন্দ্রের প্রতি বল কীর্তন করো। নিকটে বা যুদ্ধে, হে বৃত্রহন্তা, তুমি লোকের স্রষ্টা। আমাদের জন্য জাগ্রত হও, হে প্রেরক; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।
मराठी (Marathi)
पुढे रथ असलेल्या इंद्राला बलाचे गायन करा. जवळ असो वा युद्धांत, हे वृत्रहंता, तू लोकांचा निर्माता आहेस. आमच्यासाठी जागा राहा, हे प्रेरका; इतरांच्या धनुष्याच्या दोऱ्या धनुष्यांवर तुटून जाऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ રથ ધરાવતા ઇન્દ્રને બળનું ગાન કરો. નજીક હોય કે યુદ્ધમાં, હે વૃત્રહંતા, તું લોકોનો સર્જક છે. અમારા માટે જાગૃત રહે, હે પ્રેરક; બીજાઓના ધનુષ્યની પણછ ધનુષ્યો પર તૂટી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਰਥ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰੋ। ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ, ਹੇ ਪ੍ਰੇਰਕ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਂਤਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗରେ ରଥ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବଳ ଗାନ କର। ନିକଟରେ କିମ୍ବା ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ଲୋକର ସ୍ରଷ୍ଟା। ଆମ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ହେ ପ୍ରେରକ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଛିଳା ଧନୁ ଉପରେ ଛିଣ୍ଡି ଯାଉ।
اردو (Urdu)
آگے رتھ رکھنے والے اندر کے لیے قوت کا گیت گاؤ۔ قریب ہو یا جنگوں میں، اے ورتر کو مارنے والے، تُو دنیاؤں کا خالق ہے۔ ہمارے لیے بیدار رہ، اے محرّک؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔
English (English)
Sing strength to Indra who has his chariot in front. Near or in battles, O slayer of Vṛtra, you are the maker of worlds. Be aware for us, O impeller; let the bowstrings of others snap upon their bows.
Español (Spanish)
Canta el vigor a Indra, que tiene su carro delante. Cerca o en las batallas, oh matador de Vṛtra, tú eres el creador de los mundos. Sé consciente por nosotros, oh impulsor; que se rompan las cuerdas de los arcos de otros sobre sus arcos.
Français (French)
Chante la force pour Indra, qui a son char devant. De près ou dans les combats, ô tueur de Vṛtra, tu es le créateur des mondes. Sois attentif pour nous, ô impulseur ; que les cordes des arcs des autres se rompent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Singe die Stärke für Indra, der seinen Wagen vorn hat. Nah oder in den Kämpfen, o Vṛtra-Töter, bist du der Schöpfer der Welten. Sei achtsam für uns, o Antreiber; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
Português (Portuguese)
Canta a força para Indra, que tem o carro à frente. Perto ou nas batalhas, ó matador de Vṛtra, tu és o criador dos mundos. Sê vigilante por nós, ó impulsionador; que as cordas dos arcos dos outros se rompam sobre seus arcos.
Русский (Russian)
Пой силу Индре, у которого колесница впереди. Вблизи и в битвах, о убийца Вритры, ты создатель миров. Будь бдителен за нас, о побудитель; пусть тетивы чужих луков лопнут на их луках.
中文 (Chinese)
向车在前的因陀罗歌颂力量。近处或战阵中，杀灭弗栗多者啊，你是创造世界者。为我们警醒吧，策动者；愿别人弓上的弦在弓上断裂。
日本語 (Japanese)
前に戦車を持つインドラに力を歌え。近くでも戦いでも、ヴリトラを殺す者よ、お前は世界を造る者。我らのために目覚めよ、促す者よ。他者の弓の弦は弓の上で切れよ。
العربية (Arabic)
اتلُ القوّةَ لإندرا صاحبِ العربةِ في المقدّمة. قريباً أو في المعارك، يا قاتلَ فريتره، أنتَ خالقُ العوالم. كنْ يقظاً لأجلنا أيّها المحرِّك؛ لتنقطعْ أوتارُ قسيّ غيرِنا على قسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah kekuatan bagi Indra yang memiliki kereta di depan. Dekat atau dalam pertempuran, wahai pembunuh Vṛtra, engkau adalah pencipta dunia. Waspadalah bagi kami, wahai penggerak; biarlah tali busur orang lain putus pada busur mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft