Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1802
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣢꣫ꣳ सिन्धू꣣ꣳर꣡वा꣢सृजोऽध꣣रा꣢चो꣣ अ꣢ह꣣न्न꣡हि꣢म् ।
अ꣣श꣡त्रु꣢रिन्द्र जज्ञिषे꣣ वि꣡श्वं꣢ पुष्यसि꣣ वा꣡र्य꣢म् ।
तं꣢ त्वा꣣ प꣡रि꣢ ष्वजामहे꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०२ ॥
tvaṃ sindhūṃravāsṛjo'dharāco ahannahiṃ |
aśatrurindra jajñiṣe viśvaṃ puṣyasi vāryaṃ |
taṃ tvā pari ṣvajāmahe nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu || 1802 ||
Word by word
- tvam
- you
- sindhūn
- rivers
- avāsṛjaḥ
- you released
- adharāco
- downward-flowing
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- aśatruḥ
- without enemy
- indra
- Indra
- jajñiṣe
- you were born
- viśvam
- all
- puṣyasi
- you nourish
- vāryam
- wealth, choice goods
- tam
- to you
- tvā
- you
- pari
- around
- ṣvajāmahe
- we embrace
- nabhantām
- let them be shattered
- anyakeṣām
- of others
- jyākāḥ
- bowstrings
- adhi
- upon
- dhanvasu
- bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने नदियों को बहाया, नीचे बहने वाली, और अहि को मारा। हे इन्द्र, तुम शत्रुहीन उत्पन्न हुए; सबको तुम पोषित करते हो, श्रेष्ठ धन भी। तुम्हें हम चारों ओर से आलिंगन करते हैं; दूसरों के धनुषों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर टूट जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஆறுகளைப் பாயவிட்டாய், கீழ்நோக்கி ஓடுபவற்றை; அஹியைக் கொன்றாய். இந்திரா, நீ பகையற்றவனாகப் பிறந்தாய்; எல்லாவற்றையும், சிறந்த செல்வத்தையும் போஷிக்கிறாய். உன்னை நாங்கள் சுற்றித் தழுவுகிறோம்; பிறருடைய வில்லின் நாண்கள் வில்லின்மேல் அறுபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నదులను ప్రవహింపజేశావు, క్రిందికి పారేవాటిని; అహిని చంపావు. ఇంద్రా, నీవు శత్రువులేనివాడిగా జన్మించావు; అన్నిటినీ, శ్రేష్ఠ ధనాన్ని కూడా పోషిస్తావు. నిన్ను మేము చుట్టూ కౌగిలించుకుంటాము; ఇతరుల విల్లు నారులు విల్లులపై తెగిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದೆ, ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವವುಗಳನ್ನು; ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಡಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നദികളെ ഒഴുക്കി, താഴോട്ടൊഴുകുന്നവയെ; അഹിയെ കൊന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവില്ലാത്തവനായി നീ ജനിച്ചു; എല്ലാറ്റിനെയും, ശ്രേഷ്ഠമായ ധനത്തെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പുണരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാണുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নদীগুলিকে প্রবাহিত করেছ, নিচে বহমান; অহিকে বধ করেছ। হে ইন্দ্র, তুমি শত্রুহীন হয়ে জন্মেছ; সবকিছুকে, শ্রেষ্ঠ ধনকেও তুমি পোষণ কর। তোমাকে আমরা চারদিকে আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।
मराठी (Marathi)
तू नद्यांना वाहवलेस, खाली वाहणाऱ्यांना; अहीला ठार केलेस. हे इंद्रा, तू शत्रुविरहित जन्मलास; सर्वांचे, श्रेष्ठ धनाचेही पोषण करतोस. तुला आम्ही सभोवती आलिंगन देतो; इतरांच्या धनुष्याच्या दोऱ्या धनुष्यांवर तुटून जाऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં નદીઓ વહેવડાવી, નીચે વહેનારીઓને; અહિને હણ્યો. હે ઇન્દ્ર, તું શત્રુરહિત જન્મ્યો; સર્વનું, શ્રેષ્ઠ ધનનું પણ પોષણ કરે છે. તને અમે ચારે બાજુ આલિંગીએ છીએ; બીજાઓના ધનુષ્યની પણછ ધનુષ્યો પર તૂટી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਗਾਈਆਂ, ਹੇਠਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਜਨਮਿਆ; ਸਭ ਕੁਝ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਗਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਂਤਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନଦୀ ସବୁ ବହାଇଲ, ତଳକୁ ବହୁଥିବା; ଅହିକୁ ବଧ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶତ୍ରୁହୀନ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲ; ସବୁକିଛି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନକୁ ମଧ୍ୟ ପୋଷଣ କର। ତୁମକୁ ଆମେ ଚାରିପଟେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଛିଳା ଧନୁ ଉପରେ ଛିଣ୍ଡି ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تُو نے دریاؤں کو بہایا، نیچے بہنے والوں کو؛ اہی کو مارا۔ اے اندر، تُو دشمن سے خالی پیدا ہوا؛ سب کو، بہترین دولت کو بھی پالتا ہے۔ تجھے ہم چاروں طرف سے گلے لگاتے ہیں؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔
English (English)
You released the rivers flowing downward, and you slew the serpent. O Indra, you were born without enemy; you nourish all, even the choice wealth. We embrace you round about; let the bowstrings of others snap upon their bows.
Español (Spanish)
Tú liberaste los ríos que corren hacia abajo, y mataste a la serpiente. Oh Indra, naciste sin enemigo; nutres a todos, incluso la riqueza escogida. Te abrazamos por todos lados; que las cuerdas de los arcos de otros se rompan sobre sus arcos.
Français (French)
Tu as lâché les fleuves qui coulent vers le bas, et tu as tué le serpent. Ô Indra, tu es né sans ennemi ; tu nourris tout, même les biens choisis. Nous t'enlaçons de toutes parts ; que les cordes des arcs des autres se rompent sur leurs arcs.
Deutsch (German)
Du hast die nach unten fließenden Flüsse freigelassen und die Schlange erschlagen. O Indra, du bist ohne Feind geboren; du nährst alles, auch den auserlesenen Reichtum. Wir umarmen dich ringsum; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
Português (Portuguese)
Tu libertaste os rios que correm para baixo e mataste a serpente. Ó Indra, nasceste sem inimigo; alimentas tudo, mesmo a riqueza escolhida. Nós te abraçamos por todos os lados; que as cordas dos arcos dos outros se rompam sobre seus arcos.
Русский (Russian)
Ты выпустил реки, текущие вниз, и убил змея. О Индра, ты рожден без врага; ты питаешь всё, даже лучшее богатство. Мы обнимаем тебя кругом; пусть тетивы чужих луков лопнут на их луках.
中文 (Chinese)
你放出了向下流淌的河流，杀死了蛇。因陀罗啊，你生来无敌；你滋养一切，包括上好的财富。我们环绕拥抱你；愿别人弓上的弦在弓上断裂。
日本語 (Japanese)
お前は下へ流れる川々を解き放ち、蛇を殺した。インドラよ、お前は敵なく生まれた。すべてを、最良の富をも養う。お前を我らは取り囲んで抱く。他者の弓の弦は弓の上で切れよ。
العربية (Arabic)
أطلقتَ الأنهارَ الجارية نحو الأسفل، وقتلتَ الحيّةَ. يا إندرا، وُلِدتَ بلا عدوّ؛ تغذّي الكلَّ، حتى الثروةَ المختارة. نطوّقُكَ من كلِّ جانب؛ لتنقطعْ أوتارُ قسيّ غيرِنا على قسيّهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan sungai-sungai yang mengalir ke bawah, dan engkau membunuh ular. Wahai Indra, engkau lahir tanpa musuh; engkau memelihara segalanya, bahkan harta yang terpilih. Kami memelukmu dari sekeliling; biarlah tali busur orang lain putus pada busur mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft