Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1803

to Indra · Triṣṭubh

वि꣢꣯ षु विश्वा꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ न꣢शन्त नो꣣ धि꣡यः꣢ ।
अ꣡स्ता꣢सि꣣ श꣡त्र꣢वे व꣣धं꣡ यो न꣢꣯ इन्द्र꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
या꣡ ते꣢ रा꣣ति꣢र्द꣣दि꣢꣫वसु꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०३ ॥

vi ṣu viśvā arātayo'ryo naśanta no dhiyaḥ |
astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighāṃsati |
yā te rātirdadivasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu || 1803 ||

Word by word

vi: apart
su: indeed
viśvāḥ: all
arātayaḥ: hostile gifts, enmities
aryaḥ: of the foe
naśanta: may they perish
naḥ: our
dhiyaḥ: thoughts, intentions
astāsi: you are the thrower
śatrave: to the enemy
vadham: weapon
yaḥ: who
naḥ: us
indra: Indra
jighāṃsati: desires to slay
yā: which
te: your
rātiḥ: gift
dadiḥ: given
asu: life-breath
nabhantām: let them be shattered
anyakeṣām: of others
jyākāḥ: bowstrings
adhi: upon
dhanvasu: bows

Translations

हिन्दी (Hindi)

सभी शत्रु-दान दूर हों, शत्रु की बुद्धियाँ नष्ट हों हमारी। तुम शत्रु पर वध का अस्त्र फेंकते हो, हे इन्द्र, जो हमें मारना चाहता है। तुम्हारा जो दान है, जीवन-श्वास दिया; दूसरों के धनुषों की प्रत्यंचाएँ धनुषों पर टूट जाएँ।

தமிழ் (Tamil)

பகைவரின் எல்லா விரோதக் கொடைகளும் அகலட்டும்; எங்களுடைய எண்ணங்களை எதிரியின் எண்ணங்கள் அழிக்கட்டும். இந்திரா, எங்களைக் கொல்ல விரும்புபவனுக்கு பகைவனின்மேல் நீ வதப்படையை எறிகிறாய். உன் கொடை, உயிர்மூச்சைக் கொடுத்தது; பிறருடைய வில்லின் நாண்கள் வில்லின்மேல் அறுபடட்டும்.

తెలుగు (Telugu)

శత్రువుల అన్ని విరోధ దానాలు దూరమగు గాక; మా సంకల్పాలను శత్రువు సంకల్పాలు నశించు గాక. ఇంద్రా, మమ్మల్ని చంపగోరేవాడిపై శత్రువుకు వధాయుధం నీవు విసురుతావు. నీ దానం ప్రాణవాయువును ఇచ్చింది; ఇతరుల విల్లు నారులు విల్లులపై తెగిపోనీ.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಶತ್ರುವಿನ ಎಲ್ಲ ವೈರದಾನಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ಬುದ್ಧಿಗಳು ನಾಶಮಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಯಸುವವನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ವಧೆಯ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ದಾನವು ಪ್ರಾಣವಾಯುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಇತರರ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತುಂಡಾಗಲಿ.

മലയാളം (Malayalam)

ശത്രുവിന്റെ എല്ലാ വൈരദാനങ്ങളും അകലട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ശത്രുവിന്റെ ചിന്തകൾ നശിപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ മേൽ നീ ശത്രുവിന് വധായുധം എറിയുന്നു. നിന്റെ ദാനം പ്രാണവായു നൽകി; മറ്റുള്ളവരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാണുകൾ വില്ലുകളിൽ പൊട്ടട്ടെ.

বাংলা (Bengali)

শত্রুর সমস্ত বিরোধী দান দূরে যাক; আমাদের সংকল্পগুলি শত্রুর বুদ্ধি বিনষ্ট করুক। হে ইন্দ্র, যে আমাদের হত্যা করতে চায় তার উপর তুমি শত্রুর জন্য বধাস্ত্র নিক্ষেপ কর। তোমার যে দান, প্রাণবায়ু দিয়েছে; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।

मराठी (Marathi)

शत्रूची सर्व वैरदाने दूर होवोत; आमचे संकल्प शत्रूची बुद्धी नष्ट करो. हे इंद्रा, जो आम्हाला मारू इच्छितो त्याच्यावर तू शत्रूसाठी वधास्त्र फेकतोस. तुझे दान प्राणवायू देणारे ठरले; इतरांच्या धनुष्याच्या दोऱ्या धनुष्यांवर तुटून जाऊ दे.

ગુજરાતી (Gujarati)

શત્રુના બધા વૈરદાન દૂર થાઓ; અમારા સંકલ્પોને શત્રુની બુદ્ધિઓ નાશ પામો. હે ઇન્દ્ર, જે અમને હણવા ઇચ્છે છે તેના પર તું શત્રુ માટે વધાસ્ત્ર ફેંકે છે. તારું જે દાન, પ્રાણવાયુ આપ્યો; બીજાઓના ધનુષ્યની પણછ ધનુષ્યો પર તૂટી જાય.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰ-ਦਾਨ ਦੂਰ ਹੋਣ; ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਸ ਕਰਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਲਈ ਬੱਧ-ਅਸਤਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਜੋ ਦਾਨ, ਸਾਹ ਦਿੱਤਾ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਂਤਾਂ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଶତ୍ରୁର ସବୁ ବୈରୀ ଦାନ ଦୂରେ ଯାଉ; ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ଶତ୍ରୁର ବୁଦ୍ଧି ନଷ୍ଟ କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତା ଉପରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ବଧାସ୍ତ୍ର ଫେଙ୍ଗ। ତୁମର ଯେଉଁ ଦାନ, ପ୍ରାଣବାୟୁ ଦେଲା; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଧନୁର ଛିଳା ଧନୁ ଉପରେ ଛିଣ୍ଡି ଯାଉ।

اردو (Urdu)

دشمن کے سب مخالف عطیات دور ہوں، ہماری نیتوں کو دشمن کی عقلیں برباد کریں۔ اے اندر، جو ہمیں مارنا چاہتا ہے اس پر تُو دشمن کے لیے ہلاکت کا ہتھیار پھینکتا ہے۔ تیرا جو عطیہ ہے، اس نے سانس دی؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔

English (English)

May all hostile gifts be far from us, and may the enemy's designs perish against our thoughts. O Indra, you hurl the deadly weapon at the foe, at him who wishes to slay us. Your gift has given breath of life; let the bowstrings of others snap upon their bows.

Español (Spanish)

Que todos los dones hostiles se alejen, y que los designios del enemigo perezcan contra nuestros pensamientos. Oh Indra, lanzas el arma mortal contra el enemigo, contra quien quiere matarnos. Tu don ha dado el aliento de vida; que las cuerdas de los arcos de otros se rompan sobre sus arcos.

Français (French)

Que tous les dons hostiles s'éloignent, et que les desseins de l'ennemi périssent face à nos pensées. Ô Indra, tu lances l'arme mortelle contre l'ennemi, contre celui qui veut nous tuer. Ton don a donné le souffle de vie ; que les cordes des arcs des autres se rompent sur leurs arcs.

Deutsch (German)

Mögen alle feindlichen Gaben fern von uns sein, und mögen die Pläne des Feindes gegen unsere Gedanken zugrunde gehen. O Indra, du schleuderst die tödliche Waffe gegen den Feind, gegen den, der uns töten will. Deine Gabe hat den Lebensatem gegeben; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.

Português (Portuguese)

Que todos os dons hostis se afastem, e que os desígnios do inimigo pereçam contra os nossos pensamentos. Ó Indra, arremessas a arma mortal contra o inimigo, contra quem nos quer matar. O teu dom deu o sopro de vida; que as cordas dos arcos dos outros se rompam sobre seus arcos.

Русский (Russian)

Пусть все вражеские дары удалятся, и пусть замыслы врага погибнут перед нашими мыслями. О Индра, ты мечешь смертоносное оружие во врага, в того, кто хочет убить нас. Твой дар дал дыхание жизни; пусть тетивы чужих луков лопнут на их луках.

中文 (Chinese)

愿一切敌对之赠远离我们，愿敌人的谋划在我们的意念前毁灭。因陀罗啊，你向敌人掷出致命的武器，投向想杀我们的人。你的赠予给了生命之息；愿别人弓上的弦在弓上断裂。

日本語 (Japanese)

敵のあらゆる敵対の贈り物は遠ざかれ。敵の思いは我らの思いの前に滅びよ。インドラよ、我らを殺そうとする者に、敵に向けて致命の武器を投げる。お前の贈り物は命の息を与えた。他者の弓の弦は弓の上で切れよ。

العربية (Arabic)

لتبتعدْ كلُّ هباتِ العداوةِ عنّا، ولتهلكْ مقاصدُ العدوِّ أمامَ أفكارِنا. يا إندرا، تقذفُ السلاحَ الفتّاكَ على العدوِّ، على مَن يريدُ قتلَنا. هبتُك منحتْ نَفَسَ الحياة؛ لتنقطعْ أوتارُ قسيّ غيرِنا على قسيّهم.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga semua pemberian bermusuhan menjauh, dan semoga rencana musuh binasa di hadapan pikiran kami. Wahai Indra, engkau melemparkan senjata maut kepada musuh, kepada yang hendak membunuh kami. Pemberianmu telah memberi napas kehidupan; biarlah tali busur orang lain putus pada busur mereka.

ไทย (Thai)

ขอให้ความคิดของศัตรูทั้งปวงจงห่างไกลจากเรา และขอให้เจตนาของคนแปลกหน้าพินาศต่อความคิดของเรา โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงเหวี่ยงอาวุธร้ายแรงใส่ศัตรู ใส่ผู้ที่ปรารถนาจะสังหารเรา ทานที่พระองค์ประทานได้ให้ลมหายใจแห่งชีวิต ขอให้สายธนูของผู้อื่นขาดลงบนคันธนูของพวกเขา

Source and review

Source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON