Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1804
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
रे꣣वा꣢꣫ꣳइद्रे꣣व꣡त꣢ स्तो꣣ता꣡ स्यात्त्वाव꣢꣯तो म꣣घो꣡नः꣢ ।
प्रे꣡दु꣢ हरिवः सु꣣त꣡स्य꣢ ॥ १८०४ ॥
revāṃ idrevata stotā syāttvāvato maghonaḥ |
predu harivaḥ sutasya || 1804 ||
Word by word
- revān
- wealthy ones
- it
- indeed
- revataḥ
- of the wealthy
- stotā
- singer, praiser
- syāt
- may he be
- tvāvataḥ
- like you
- maghonaḥ
- of the bountiful
- pra
- forth
- it
- indeed
- u
- and
- hari-vaḥ
- tawny one (lord of bays)
- sutasya
- of the pressed juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनवानों में धनवान की, स्तोता वैसे ही उदार दाता जैसे तुम्हारा हो। हे हरिवान्, निचोड़े गए सोम के लिए उत्तम प्रशंसा करो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வர்களில் செல்வனாக, உன்னைப் போன்ற கொடையாளிக்கு பாடுபவன் இருக்கட்டும். ஹரிவானே, பிழிந்த சோமத்திற்காக மிகுதியாகப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతులలో ధనవంతుని, నీలాంటి దాతృత్వుడికి స్తోత్రం చేసేవాడు ఉండునుగాక. హరివాన్, పిండిన సోమం కోసం శ్రేష్ఠంగా కీర్తించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವಂತರಲ್ಲಿ ಧನವಂತನಾದ, ನಿನ್ನಂತಹ ಉದಾರ ದಾತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಇರಲಿ. ಹರಿವಾನ್, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നരിൽ സമ്പന്നനായ, നിന്നെപ്പോലെ ഉദാരനായ ദാതാവിന് സ്തോതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ഹരിവാൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി മികവോടെ പാടുക.
বাংলা (Bengali)
ধনবানদের মধ্যে ধনবান, তোমার মতো উদার দাতার স্তোতা হোক। হে হরিবান্, নিষ্কাশিত সোমের জন্য উৎকৃষ্টভাবে প্রশংসা কর।
मराठी (Marathi)
धनवंतांमधील धनवान, तुझ्यासारख्या उदार दात्याचा स्तोता असो. हे हरिवान्, पिळलेल्या सोमासाठी उत्तम स्तुती गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનવાનોમાં ધનવાન, તારા જેવા ઉદાર દાતાનો સ્તોતા હો. હે હરિવાન્, નિચોવેલા સોમ માટે ઉત્તમ સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦਾਤੇ ਦਾ ਸਤੋਤਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନୀ, ତୁମ ପରି ଉଦାର ଦାତାର ସ୍ତୋତା ହେଉ। ହେ ହରିବାନ୍, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
دولت مندوں میں دولت مند، تجھ جیسے سخی داتا کا ثناخواں ہو۔ اے ہری وان، نچوڑے گئے سوم کے لیے عمدہ ستائش کرو۔
English (English)
Among the wealthy, may the praiser be of the wealthy, of one as bountiful as you. O tawny one, sing forth well for the pressed Soma.
Español (Spanish)
Entre los ricos, que el alabador sea de los ricos, de uno tan generoso como tú. Oh tú de color leonado, canta bien por el Soma prensado.
Français (French)
Parmi les riches, que le louangeur soit de ceux qui sont riches, d'un donateur généreux comme toi. Ô toi au teint fauve, chante bien pour le Soma pressé.
Deutsch (German)
Unter den Reichen möge der Preisende einer der Reichen sein, eines so freigebigen Gebers wie du. O Rotbrauner, singe gut für den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Entre os ricos, que o louvador seja dos ricos, de um doador tão generoso como tu. Ó tu de cor fulva, canta bem pelo Soma prensado.
Русский (Russian)
Среди богатых пусть славящий будет из богатых, у такого же щедрого, как ты. О рыжий, пой хорошо для выжатого Сомы.
中文 (Chinese)
在富者之中，愿赞颂者属于富者，属于像你一样慷慨的施主。黄褐色的啊，为压出的苏摩好好歌唱。
日本語 (Japanese)
富める者の中で、お前のように寛大な施主の讃者であれ。黄褐色のお方よ、搾り出されたソーマのために、よく歌え。
العربية (Arabic)
بين الأغنياء، ليكنِ المادحُ من الأغنياء، لمعطٍ كريمٍ مثلِك. يا صاحبَ الخيولِ الشقراءِ، غنِّ جيّداً للسومةِ المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara orang-orang kaya, semoga pemuji itu termasuk yang kaya, bagi pemberi yang murah hati seperti engkau. Wahai yang berwarna kuning kemerahan, nyanyikanlah dengan baik bagi Soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ในหมู่ผู้มั่งคั่ง ขอให้ผู้สรรเสริญเป็นของผู้มั่งคั่ง ของผู้ที่มีความเอื้อเฟื้อเช่นพระองค์ โอ ผู้มีม้าสีทอง จงขับร้องให้ดีแด่โสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft