Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1805
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ १८०५ ॥
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa |
na gāyatraṃ gīyamānaṃ || 1805 ||
Word by word
- ukthaṃ
- recited verse
- ca
- and
- na
- not
- śasyamānam
- being recited
- nāgaḥ
- sinless
- rayiḥ
- wealth
- ā
- indeed
- cikety
- may perceive
- na
- not
- gāyatram
- Gāyatrī chant
- gīyamānam
- being sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
शंसित होते उक्थ को, और न पाप-रहित धन को; गान किए जाते गायत्र को भी समझ पाता कोई नहीं।
தமிழ் (Tamil)
ஓதப்படும் உக்தத்தையும், பாவமற்ற செல்வத்தையும்; பாடப்படும் காயத்திரத்தையும் ஒருவரும் அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
పఠించబడే ఉక్థాన్ని, పాపరహిత ధనాన్ని; పాడబడే గాయత్రాన్ని కూడా ఎవరూ గ్రహించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವ ಉಕ್ಥವನ್ನು, ಪಾಪರಹಿತ ಧನವನ್ನು; ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಗಾಯತ್ರವನ್ನೂ ಯಾರೂ ಅರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ഉക്ഥത്തെയും, പാപരഹിതമായ ധനത്തെയും; പാടപ്പെടുന്ന ഗായത്രത്തെയും ആരും അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
উচ্চারিত উক্থকে, পাপহীন ধনকে; গীত গায়ত্রকেও কেউ উপলব্ধি করে না।
मराठी (Marathi)
पठण होणाऱ्या उक्थाला, निष्पाप धनाला; गायले जाणाऱ्या गायत्राला सुद्धा कोणी जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉચ્ચારાતા ઉક્થને, નિષ્પાપ ધનને; ગવાતા ગાયત્રને પણ કોઈ જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਉਕਥ ਨੂੰ, ਨਿਰਪਾਪ ਧਨ ਨੂੰ; ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਗਾਯਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚାରିତ ଉକ୍ଥକୁ, ନିଷ୍ପାପ ଧନକୁ; ଗାଯମାନ ଗାୟତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پڑھے جانے والے اُکتھ کو، بے گناہ دولت کو؛ گائے جانے والے گایتر کو بھی کوئی نہیں جانتا۔
English (English)
Neither the recited ukthā verse nor sinless wealth, nor the Gāyatrī being sung, does anyone come to know.
Español (Spanish)
Ni el verso ukthá que se recita, ni la riqueza sin culpa; ni el gāyatra que se canta llega alguien a conocer.
Français (French)
Ni le verset ukthá qu'on récite, ni la richesse sans faute ; ni le gāyatra qu'on chante, nul ne le connaît.
Deutsch (German)
Weder den rezitierten Ukthā-Vers noch den sündenlosen Reichtum, noch das gesungene Gāyatra erkennt jemand.
Português (Portuguese)
Nem o verso ukthá que se recita, nem a riqueza sem culpa; nem o gāyatra que se canta, alguém chega a conhecer.
Русский (Russian)
Ни произносимый укха-стих, ни безгрешное богатство, ни поющийся гаятра никто не постигает.
中文 (Chinese)
被诵的乌克沙诗、无罪的财富，被歌唱的伽耶特里，无人能知晓。
日本語 (Japanese)
誦される区伽の詩も、罪なき富も、歌われる伽耶陀羅も、誰も知ることがない。
العربية (Arabic)
لا يعرفُ أحدٌ الأوكثا المتلوّةَ، ولا الثروةَ الخاليةَ من الذنب، ولا الغايتراتِ المغنّاةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun mengenali ukthā yang dilafalkan, kekayaan yang tanpa dosa, atau gāyatra yang dinyanyikan.
ไทย (Thai)
ไม่มีใครรู้จักอุกถ์ที่ขับกล่าวอยู่ ทรัพย์ที่ไร้มลทินก็ไม่รู้จัก ทั้งคายตรีที่กำลังขับร้องก็ไม่รู้จัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft