Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1806
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ न꣢ इन्द्र पीय꣣त्न꣢वे꣣ मा꣡ शर्ध꣢꣯ते꣣ प꣡रा꣢ दाः ।
शि꣡क्षा꣢ शचीवः꣣ श꣡ची꣢भिः ॥ १८०६ ॥
mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ |
śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ || 1806 ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- indra
- Indra
- pīyatnavē
- to the malicious one
- mā
- do not
- śardhate
- to the bold one
- parā
- away
- dāḥ
- give
- śikṣa
- teach, favour
- śacīvaḥ
- O mighty one
- śacībhiḥ
- with powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें पीयत्नु के हाथ में न दो, न शर्धते को दो। हे शचीवान्, अपनी शक्तियों से हमें सिखाओ, समर्थ करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களைப் பீயத்நுவிடம் ஒப்படைக்காதே; சர்த்ததேவிடம் ஒப்படைக்காதே. சசீவானே, உன் சக்திகளால் எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடு, உதவு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని పీయత్నువుకు ఇవ్వకు; శర్ధతేకు ఇవ్వకు. శచీవాన్, నీ శక్తులతో మాకు బోధించు, సహాయం చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಯತ್ನುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಶರ್ಧತೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ. ಶಚೀವಾನ್, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು, ನೆರವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ പീയത്നുവിന് നൽകരുതേ; ശർധതെക്കും നൽകരുതേ. ശചീവാൻ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ, സഹായിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের পীয়ত্নুকে দিও না; শর্ধতেকেও দিও না। হে শচীবান্, তোমার শক্তিতে আমাদের শিক্ষা দাও, সহায় হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला पीयत्नूच्या हाती देऊ नकोस; शर्धतेलाही देऊ नकोस. हे शचीवान्, तुझ्या शक्तींनी आम्हाला शिकव, साहाय्य कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને પીયત્નુને ન આપ; શર્ધતેને પણ ન આપ. હે શચીવાન્, તારી શક્તિઓથી અમને શીખવ, સહાય કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਪੀਯਤਨੂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਈਂ; ਸ਼ਰਧਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਦੇਈਂ। ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପୀୟତ୍ନୁକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଶର୍ଧତେଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ ନାହିଁ। ହେ ଶଚୀବାନ୍, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ଶିଖାଅ, ସାହାଯ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں پیاتنو کے حوالے نہ کر؛ شردھتے کے حوالے بھی نہ کر۔ اے شچی وان، اپنی قوتوں سے ہمیں سکھا، مدد کر۔
English (English)
O Indra, do not hand us over to the malicious one, nor give us away to the bold one. O mighty one, instruct us with your powers.
Español (Spanish)
Oh Indra, no nos entregues al malicioso, ni nos des al audaz. Oh poderoso, enséñanos con tus poderes.
Français (French)
Ô Indra, ne nous livre pas au malveillant, ne nous donne pas à l'audacieux. Ô puissant, instruis-nous par tes pouvoirs.
Deutsch (German)
O Indra, gib uns nicht dem Boshaften preis, noch gib uns dem Kühnen. O Mächtiger, unterweise uns mit deinen Kräften.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não nos entregues ao malicioso, nem nos dês ao audaz. Ó poderoso, ensina-nos com os teus poderes.
Русский (Russian)
О Индра, не отдавай нас злобному и не выдавай дерзкому. О могучий, наставь нас своими силами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要把我们交给恶意者，也不要交给无畏者。有力者啊，以你的神力教导我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らを悪意ある者に渡すな、大胆な者にも渡すな。力ある者よ、お前の力によって我らを教え導け。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تُسلمْنا للخبيثِ، ولا تدفعْنا للجريءِ. يا صاحبَ القوّة، علّمْنا بقوّاتِك وأعِنّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jangan serahkan kami kepada si jahat, jangan pula berikan kami kepada si pemberani. Wahai yang perkasa, ajarkanlah kami dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ อย่ามอบพวกข้าให้แก่ผู้มุ่งร้าย และอย่าปล่อยพวกข้าไปให้แก่ผู้ก้าวร้าว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสั่งสอนพวกข้าด้วยพลานุภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft