Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1807
to Indra · Gāyatrī
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०७ ॥
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutiṃ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso || 1807 ||
Word by word
- ā-indra
- O Indra, come
- yāhi
- come
- hari-bhiḥ
- with your tawny (horse) steeds
- upa
- near
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- suṣṭutim
- the good praise
- divaḥ
- from heaven
- amuṣya
- of that (one)
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- to heaven
- yaya
- go
- divā-vasaḥ
- O Indra, whose wealth is in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अपने हरि अश्वों सहित कण्व की उत्तम स्तुति के समीप आओ। उस शासक के दिव्यलोक से दिव्यलोक को जाओ, हे दिव्यधन इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் பொன்னிற குதிரைகளுடன் கண்வனின் நல்ல துதியின் அருகில் வா. அந்த ஆளும் தேவனின் வானிலிருந்து வானுக்குச் செல், வானைச் செல்வமாகக் கொண்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ హరి అశ్వాలతో కణ్వుని సుందరమైన స్తోత్రం దగ్గరకు రా. ఆ పరిపాలకుని దివి నుండి దివికి వెళ్ళు, దివ్యధనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಆ ಆಳುವವನ ದಿವದಿಂದ ದಿವಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ದಿವ್ಯಧನನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടെ കണ്വന്റെ നല്ല സ്തുതിക്ക് അരികിൽ വരൂ. ആ ഭരിക്കുന്നവന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വർഗ്ഗധനനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার হরি অশ্বসহ কণ্বের উত্তম স্তুতির কাছে এসো। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या हरी अश्वांसह कण्वाच्या उत्तम स्तुतीजवळ ये. त्या शासकाच्या दिव्यलोकातून दिव्यलोकाकडे जा, हे दिव्यधना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા હરિ અશ્વો સાથે કણ્વની સુંદર સ્તુતિ પાસે આવ. તે શાસકના દિવ્યલોકથી દિવ્યલોકે જા, હે દિવ્યધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤਿ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ। ਉਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਤੋਂ ਦਿਵ ਵੱਲ ਜਾ, ਹੇ ਦਿਵਿਆਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ କଣ୍ୱଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସ। ସେହି ଶାସକଙ୍କ ଦିବରୁ ଦିବକୁ ଯାଅ, ହେ ଦିବ୍ୟଧନ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ کنو کی عمدہ حمد کے قریب آ۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
English (English)
O Indra, come with your tawny steeds near Kaṇva's good praise. Go from the heaven of that ruler to heaven, O you whose wealth is in heaven.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven con tus corceles fulvos hacia la buena alabanza de Kaṇva! Ve desde el cielo de aquel que gobierna hacia el cielo, oh tú cuya riqueza está en el cielo.
Français (French)
Ô Indra, viens avec tes chevaux fauves vers la bonne louange de Kaṇva. Va du ciel de ce souverain vers le ciel, ô toi dont la richesse est au ciel.
Deutsch (German)
O Indra, komm mit deinen falben Rossen zu Kaṇvas guten Lobpreis. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem com teus cavalos fulvos ao bom louvor de Kaṇva. Vai do céu daquele soberano ao céu, ó tu cuja riqueza está no céu.
Русский (Russian)
О Индра, приди на своих рыжих конях к хорошей хвале Каньвы. Перейди с неба того властителя на небо, о ты, чье богатство в небе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请与你的黄骠马一同来到迦纳瓦的善颂之前。从那统治者的天界前往天界，啊，天界财富之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、黄褐色の馬たちと共にカンヴァの善き讃歌のもとへ来たれ。あの支配者の天から天へ行け、天の富を持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال بخيولك الصفراء إلى حمد كانفا الحسن. انتقل من سماء ذلك الحاكم إلى السماء، يا صاحب الثروة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kudamu yang berwarna kuning ke pujian Kaṇva yang baik. Pergilah dari langit penguasa itu menuju langit, wahai engkau yang kekayaannya di langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาด้วยม้าสีทองของพระองค์ ใกล้คำสรรเสริญอันดีของกัณวะ จงเสด็จจากสวรรค์ของผู้ปกครององค์นั้นไปยังสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อยู่ในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft