Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1808
to Indra · Gāyatrī
अ꣢त्रा꣣ वि꣢ ने꣣मि꣡रे꣢षा꣣मु꣢रां꣣ न꣡ धू꣢नुते꣣ वृ꣡कः꣢ ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०८ ॥
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso || 1808 ||
Word by word
- atra
- here
- vi
- apart
- nemiḥ
- the rim (of the wheel)
- eṣām
- of these
- urām
- the wide (space)
- na
- like
- dhūnute
- shakes
- vṛkaḥ
- the wolf
- divaḥ
- from heaven
- amuṣya
- of that (one)
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- to heaven
- yaya
- go
- divā-vasaḥ
- O Indra, whose wealth is in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इनकी नेमि (चक्र-परिधि) विशाल अंतरिक्ष को भेदती है, जैसे भेड़िया हिलाता है। उस शासक के दिव्यलोक से दिव्यलोक को जाओ, हे दिव्यधन इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இவர்களின் சக்கர விளிம்பு விரிந்த வெளியை அசைக்கிறது, ஓநாய் அசைப்பது போல. அந்த ஆளும் தேவனின் வானிலிருந்து வானுக்குச் செல், வானைச் செல்வமாகக் கொண்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ వీరి చక్ర అంచు విశాల అంతరిక్షాన్ని కదిలిస్తుంది, తోడేలు కదిలించినట్లు. ఆ పాలకుని దివి నుండి దివికి వెళ్ళు, దివ్యధనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಚಕ್ರದ ಅಂಚು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ತೂಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ, ತೋಳ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವಂತೆ. ಆ ಆಳುವವನ ದಿವದಿಂದ ದಿವಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ದಿವ್ಯಧನನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇവരുടെ ചക്രവക്കം വിശാലമായ ആകാശത്തെ ഇളക്കുന്നു, ചെന്നായ ഇളക്കുന്നതുപോലെ. ആ ഭരിക്കുന്നവന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വർഗ്ഗധനനേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এদের চক্রের প্রান্ত বিশাল অন্তরীক্ষকে কাঁপায়, নেকড়ে যেমন কাঁপায়। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
मराठी (Marathi)
येथे यांची चक्रकड विशाल अंतराळाला हलवते, जसा लांडगा हलवतो. त्या शासकाच्या दिव्यलोकातून दिव्यलोकाकडे जा, हे दिव्यधना.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તેમની ચક્રકિનારી વિશાળ અવકાશને હલાવે છે, જેમ વરુ હલાવે. તે શાસકના દિવ્યલોકથી દિવ્યલોકે જા, હે દિવ્યધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੱਕਰ-ਕੰਢੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਘਿਆੜ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਤੋਂ ਦਿਵ ਵੱਲ ਜਾ, ਹੇ ਦਿਵਿਆਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ର-ପରିଧି ବିଶାଳ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ହଲାଏ, ଯେପରି ନେକଡ଼ିଆ ହଲାଏ। ସେହି ଶାସକଙ୍କ ଦିବରୁ ଦିବକୁ ଯାଅ, ହେ ଦିବ୍ୟଧନ।
اردو (Urdu)
یہاں ان کی پہیے کی نیمی وسیع فضا کو ہلاتی ہے، جیسے بھیڑیا ہلاتا ہے۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
English (English)
Here the rim of their wheel shakes the wide expanse, as a wolf shakes it. Go from the heaven of that ruler to heaven, O you whose wealth is in heaven.
Español (Spanish)
Aquí el aro de su rueda sacude el amplio espacio, como lo sacude el lobo. Ve desde el cielo de aquel que gobierna hacia el cielo, oh tú cuya riqueza está en el cielo.
Français (French)
Ici, la jante de leur roue ébranle le vaste espace, comme le fait le loup. Va du ciel de ce souverain vers le ciel, ô toi dont la richesse est au ciel.
Deutsch (German)
Hier erschüttert der Radkranz der Ihren den weiten Raum, wie ein Wolf ihn schüttelt. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
Português (Portuguese)
Aqui a orla da roda deles sacode o vasto espaço, como o lobo o sacode. Vai do céu daquele soberano ao céu, ó tu cuja riqueza está no céu.
Русский (Russian)
Здесь обод их колеса сотрясает широкое пространство, как волк его трясет. Перейди с неба того властителя на небо, о ты, чье богатство в небе.
中文 (Chinese)
此处，他们车轮的轮缘震动广阔的虚空，如狼摇动一般。从那统治者的天界前往天界，啊，天界财富之主。
日本語 (Japanese)
ここで彼らの車輪の縁は広大な空間を揺さぶる、狼が揺さぶるように。あの支配者の天から天へ行け、天の富を持つ者よ。
العربية (Arabic)
هنا تهز حافة عجلتهم الفضاء الواسع، كما يهزه الذئب. انتقل من سماء ذلك الحاكم إلى السماء، يا صاحب الثروة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini pinggir roda mereka mengguncang angkasa yang luas, seperti serigala mengguncangnya. Pergilah dari langit penguasa itu menuju langit, wahai engkau yang kekayaannya di langit.
ไทย (Thai)
ที่นี่ขอบล้อของรถศึกของพวกเขาสั่นสะเทือนผืนกว้าง ดั่งหมาป่าสั่นมันอยู่ จงเสด็จจากสวรรค์ของผู้ปกครององค์นั้นไปยังสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อยู่ในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft