Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1809
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ त्वा꣣ ग्रा꣢वा꣣ व꣡द꣢न्नि꣣ह꣢ सो꣣मी꣡ घोषे꣢꣯ण वक्षतु ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०९ ॥
ā tvā grāvā vadanīha somī ghoṣeṇa vakṣatu |
divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso || 1809 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- grāvā
- the pressing stone
- vadani
- speaking
- iha
- here
- somī
- the soma (presser)
- ghoṣeṇa
- with the sound
- vakṣatu
- may bring
- divaḥ
- from heaven
- amuṣya
- of that (one)
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- to heaven
- yaya
- go
- divā-vasaḥ
- O Indra, whose wealth is in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ बोलता हुआ पाषाण और सोम-निचोड़ने वाला तुम्हें अपनी ध्वनि से यहाँ ले आए। उस शासक के दिव्यलोक से दिव्यलोक को जाओ, हे दिव्यधन।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பேசும் கல்லும் சோமம் பிழிபவனும் தங்கள் ஒலியால் உன்னை இங்கு கொண்டுவரட்டும். அந்த ஆளும் தேவனின் வானிலிருந்து வானுக்குச் செல், வானைச் செல்வமாகக் கொண்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మాట్లాడే రాయి, సోమాన్ని పిండేవాడు తమ ధ్వనితో నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆ పాలకుని దివి నుండి దివికి వెళ్ళు, దివ్యధనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ತಮ್ಮ ನಾದದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಆ ಆಳುವವನ ದಿವದಿಂದ ದಿವಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ದಿವ್ಯಧನನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്ന കല്ലും സോമം പിഴിയുന്നവനും തങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ ഭരിക്കുന്നവന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വർഗ്ഗധനനേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে কথা বলা পাথর ও সোমনিষ্পীড়ক তাদের ধ্বনিতে তোমাকে এখানে আনুক। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
मराठी (Marathi)
येथे बोलणारा दगड आणि सोम पिळणारा त्यांच्या घोषाने तुला येथे आणो. त्या शासकाच्या दिव्यलोकातून दिव्यलोकाकडे जा, हे दिव्यधना.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં બોલતો પથ્થર અને સોમ નિચોવનાર પોતાના ઘોષથી તને અહીં લાવે. તે શાસકના દિવ્યલોકથી દિવ્યલોકે જા, હે દિવ્યધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਬੋਲਦਾ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਉਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਤੋਂ ਦਿਵ ਵੱਲ ਜਾ, ਹੇ ਦਿਵਿਆਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ କଥା କହୁଥିବା ପଥର ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କ ସେମାନଙ୍କ ଧ୍ୱନିରେ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସେହି ଶାସକଙ୍କ ଦିବରୁ ଦିବକୁ ଯାଅ, ହେ ଦିବ୍ୟଧନ।
اردو (Urdu)
یہاں بولنے والا پتھر اور سوم نچوڑنے والا اپنی آواز سے تجھے یہاں لائیں۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
English (English)
Here may the speaking pressing-stone and the soma-presser, with their sound, bring you hither. Go from the heaven of that ruler to heaven, O you whose wealth is in heaven.
Español (Spanish)
Aquí, que la piedra parlante y el prensador de soma, con su sonido, te traigan hasta aquí. Ve desde el cielo de aquel que gobierna hacia el cielo, oh tú cuya riqueza está en el cielo.
Français (French)
Ici, que la pierre qui parle et le presseur de soma t'amènent par leur bruit. Va du ciel de ce souverain vers le ciel, ô toi dont la richesse est au ciel.
Deutsch (German)
Hier mögen der sprechende Preßstein und der Somapresser dich mit ihrem Getöse herbringen. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
Português (Portuguese)
Aqui, que a pedra falante e o prensador de soma te tragam com seu som. Vai do céu daquele soberano ao céu, ó tu cuja riqueza está no céu.
Русский (Russian)
Пусть говорящий камень и выжимающий сому привлекут тебя сюда своим звуком. Перейди с неба того властителя на небо, о ты, чье богатство в небе.
中文 (Chinese)
愿此处会说话的压石与榨取苏摩者以其声响将你引来。从那统治者的天界前往天界，啊，天界财富之主。
日本語 (Japanese)
ここで語る圧石とソーマを搾る者が、その響きであなたをここへ導きますように。あの支配者の天から天へ行け、天の富を持つ者よ。
العربية (Arabic)
ليأتِ بك هنا الحجر المتكلم وعاصر السوما بصوتهما. انتقل من سماء ذلك الحاكم إلى السماء، يا صاحب الثروة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga batu penekan yang berbicara dan pemeras soma membawamu ke sini dengan suaranya. Pergilah dari langit penguasa itu menuju langit, wahai engkau yang kekayaannya di langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft