Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1810
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व सोम म꣣न्द꣢य꣣न्नि꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ॥ १८१० ॥
pavasva soma mandayannindrāya madhumattamaḥ || 1810 ||
Word by word
- pavasva
- flow
- soma
- O Soma
- mandayan
- gladdening
- indrāya
- for Indra
- madhu-mattamaḥ
- sweetest of the sweet
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, प्रवाहित हो, इन्द्र के लिए आनंद देते हुए, मधुरतम।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக மகிழ்வளித்து ஓடு, இனிமையிலும் இனியவனே.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుని కోసం ఆనందం కలిగిస్తూ ప్రవహించు, మధురాతి మధురుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಾ ಹರಿ, ಮಧುರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഇന്ദ്രന് സന്തോഷം നൽകിക്കൊണ്ട് ഒഴുകൂ, മധുരത്തിൽ ഏറ്റവും മധുരനേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দিয়ে প্রবাহিত হও, মধুরতমেরও মধুরতম।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी आनंद देत वाहा, मधुरातही अत्यंत मधुर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે આનંદ આપતો વહે, મધુરતમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ, ਮਿੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ମଧୁରତମ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے خوشی دیتا ہوا بہہ، میٹھوں میں سب سے میٹھے۔
English (English)
Flow, O Soma, gladdening for Indra, sweetest of the sweet.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, alegrando a Indra, el más dulce de los dulces.
Français (French)
Coule, ô Soma, réjouissant Indra, le plus doux des doux.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, Indra erfreuend, der Süßeste der Süßen.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, alegrando Indra, o mais doce dos doces.
Русский (Russian)
Тече, о Сома, радуя Индру, слаще всего сладкого.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗带来欢喜而流淌吧，甜美中最甜美者。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラを喜ばせながら流れよ、甘美の中で最も甘美なる者よ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما مُفرِحًا لإندرا، أحلى الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, menggembirakan Indra, yang paling manis di antara yang manis.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม จงไหลไป ยังความปีติแก่พระอินทร์ ผู้หวานยิ่งกว่าสิ่งหวานทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft