Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1812
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सृ꣢ग्रं दे꣣व꣡वी꣢तये वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १८१२ ॥
asṛgraṃ devavītaye vājayanto rathā iva || 1812 ||
Word by word
- asṛgram
- were poured out
- deva-vītaye
- for the enjoyment of the gods
- vājayantaḥ
- seeking strength
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के भोग के लिए, बल चाहते हुए, रथों के समान (सोम) बहाए गए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் இன்பத்திற்காக, வலிமை வேண்டி, தேர்களைப் போல ஊற்றப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల ఆనందం కోసం, బలాన్ని కోరుతూ, రథాల వలె పోయబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ರಥಗಳಂತೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, രഥങ്ങൾ പോലെ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের উপভোগের জন্য, বল কামনা করে, রথের মতো ঢালা হলো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या भोगासाठी, बल इच्छिणाऱ्या, रथांसारखे ओतले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના ભોગ માટે, બળ ઇચ્છતા, રથોની જેમ રેડાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, ରଥ ପରି ଢଳାଗଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی لذت کے لیے، طاقت چاہتے ہوئے، رتھوں کی طرح بہائے گئے۔
English (English)
Poured out for the enjoyment of the gods, seeking strength, like chariots (rushing).
Español (Spanish)
Derramados para el deleite de los dioses, buscando fuerza, como carros (que corren).
Français (French)
Versés pour le plaisir des dieux, cherchant la force, comme des chars (qui s'élancent).
Deutsch (German)
Ergossen zum Genuß der Götter, nach Kraft verlangend, wie Wagen (die losstürmen).
Português (Portuguese)
Derramados para o deleite dos deuses, buscando força, como carros (que avançam).
Русский (Russian)
Излитые для наслаждения богов, стремящиеся к силе, словно колесницы (мчащиеся).
中文 (Chinese)
为诸神的享用而倾注，寻求力量，如战车奔驰。
日本語 (Japanese)
神々の享受のために注がれ、力を求めて、戦車のように（疾駆する）。
العربية (Arabic)
سُكبت لتمتع الآلهة، طالبةً القوة، كالعربات (المندفعة).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dicurahkan untuk kenikmatan para dewa, mencari kekuatan, seperti kereta-kereta (yang melaju).
ไทย (Thai)
ไหลออกไป เพื่อให้เทพเจ้าได้เสวย ปรารถนาพลัง ดั่งรถศึกที่แล่นไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft