Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1813
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡रो꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ १८१३ ॥
agniṃ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasoḥ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasam |
ya ūrdhvaro svadhvaro devo devācyā kṛpā |
ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ || 1813 ||
Word by word
- agniṃ
- Agni, the fire
- hotāraṃ
- the invoking priest
- manye
- I think of, I honour
- dāsvantaṃ
- the bounteous one
- vasoḥ
- of wealth
- sūnuṃ
- the son
- sahasaḥ
- of strength
- jātavedasaṃ
- Jātavedas, all-knowing
- vipraṃ
- the inspired seer
- na
- like
- jātavedasam
- Jātavedas, all-knowing
- ya
- who
- ūrdhvaraḥ
- upright, standing high
- svadhvaraḥ
- fine in the sacrifice
- devaḥ
- god
- devācyā
- with divine worship
- kṛpā
- with skill
- ghṛtasya
- of ghee
- vibhrāṣṭim
- the flickering blaze
- anu
- along
- śukra-śociṣaḥ
- of bright flame
- ājuhvānasya
- of the one being offered into
- sarpiṣaḥ
- of clarified butter
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि का स्मरण करता हूँ, जो होता है, दानशील है, धन का पुत्र है, बल का पुत्र है, जातवेदा है, विप्र की तरह जातवेदा है। जो ऊर्ध्वगामी, सुंदर यज्ञ वाला, देव है, देवों के योग्य स्तुति से कुशल है, घृत की उज्ज्वल ज्वाला के अनुरूप, आहुत घी की शुक्र-ज्वाला में।
தமிழ் (Tamil)
நான் அக்னியைத் தியானிக்கிறேன், அவர் ஹோதா, கொடையாளர், செல்வத்தின் மகன், வலிமையின் மகன், ஜாதவேதஸ்; விப்ரரைப்போல் ஜாதவேதஸ். மேல்நோக்கி எழும், நல்ல யாகமுடையவரான தேவன் — தெய்வீக வழிபாட்டால் திறமையானவர், நெய்யின் ஒளிரும் சுடருக்கேற்ப, வேள்வியில் சொரியப்படும் நெய்யின் சுக்கிர ஜ்வாலையில்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అగ్నిని ధ్యానిస్తాను, ఆయన హోతా, దాతృత్వం గలవాడు, ధనానికి కుమారుడు, బలానికి కుమారుడు, జాతవేదుడు; విప్రునిలా జాతవేదుడు. ఊర్ధ్వంగా లేచేవాడు, మంచి యజ్ఞం గలవాడు, దేవుడు — దైవిక ఆరాధనతో నైపుణ్యం గలవాడు, నెయ్యి మెరిసే జ్వాలకు అనుగుణంగా, హోమంలో అర్పించిన నెయ్యి యొక్క శుక్ర జ్వాలలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಹೋತೃ, ದಾನಶೀಲ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಗ, ಬಲದ ಮಗ, ಜಾತವೇದಸ; ವಿಪ್ರನಂತೆ ಜಾತವೇದಸ. ಮೇಲೇರುವ, ಸುಂದರ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ, ದೇವನು — ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ನಿಪುಣನು, ತುಪ್ಪದ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಆಹುತಿಯಾದ ತುಪ್ಪದ ಶುಕ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അഗ്നിയെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഹോതാവ്, ദാനശീലൻ, സമ്പത്തിന്റെ പുത്രൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജാതവേദസ്; വിപ്രനെപ്പോലെ ജാതവേദസ്. ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന, നല്ല യാഗമുള്ള, ദേവനായ അദ്ദേഹം — ദിവ്യാരാധനയാൽ സമർത്ഥൻ, നെയ്യിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയ്ക്കനുസൃതമായി, ഹോമത്തിൽ അർപ്പിച്ച നെയ്യിന്റെ ശുക്ര ജ്വാലയിൽ.
বাংলা (Bengali)
আমি অগ্নিকে ধ্যান করি, তিনি হোতা, দাতা, ধনের পুত্র, বলের পুত্র, জাতবেদস; বিপ্রের ন্যায় জাতবেদস। ঊর্ধ্বগামী, সুন্দর যজ্ঞযুক্ত দেব — দিব্য আরাধনায় দক্ষ, ঘৃতের উজ্জ্বল শিখার অনুরূপ, আহুত ঘৃতের শুক্র শিখায়।
मराठी (Marathi)
मी अग्नीचे ध्यान करतो, तो होता, दानशील, वैभवाचा पुत्र, बळाचा पुत्र, जातवेदस; विप्राप्रमाणे जातवेदस. ऊर्ध्वगामी, सुंदर यज्ञ करणारा देव — दैवी उपासनेने कुशल, तुपाच्या चमकत्या ज्वालेनुसार, आहुत तुपाच्या शुक्र ज्वालेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અગ્નિનું ધ્યાન ધરું છું, તે હોતા, દાતા, ધનના પુત્ર, બળના પુત્ર, જાતવેદસ; વિપ્રની જેમ જાતવેદસ. ઊર્ધ્વગામી, સુંદર યજ્ઞવાળા દેવ — દૈવી આરાધનાથી કુશળ, ઘીની ઝગમગતી જ્વાળાને અનુરૂપ, આહુત ઘીની શુક્ર જ્વાળામાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੋਤਾ, ਦਾਤਾ, ਧਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਤਵੇਦਸ; ਵਿਪਰ ਵਾਂਗ ਜਾਤਵੇਦਸ। ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਾਲਾ ਦੇਵ — ਦੈਵੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਨਿਪੁੰਨ, ਘਿਓ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਹੁਤ ਘਿਓ ਦੀ ਸ਼ੁਕਰ ਲਾਟ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ, ସେ ହୋତା, ଦାତା, ଧନର ପୁତ୍ର, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜାତବେଦସ; ବିପ୍ରଙ୍କ ପରି ଜାତବେଦସ। ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞଯୁକ୍ତ ଦେବ — ଦୈବୀ ଉପାସନାରେ ନିପୁଣ, ଘିଅର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ଅନୁସାରେ, ଆହୁତ ଘିଅର ଶୁକ୍ର ଶିଖାରେ।
اردو (Urdu)
میں اگنی کا دھیان کرتا ہوں، وہ ہوتا، فیاض، دولت کا فرزند، قوت کا فرزند، جاتویدس؛ وِپر کی مانند جاتویدس۔ بلند ہونے والا، خوب یجنیہ والا دیوتا — دیوی عبادت سے ماہر، گھی کی چمکتی لو کے مطابق، آہوت گھی کی شکر لو میں۔
English (English)
I think of Agni, the invoking priest, the bounteous, son of wealth, son of strength, Jātavedas, all-knowing, like the inspired seer Jātavedas. He who stands aloft, fair in sacrifice, the god who is skilful with divine worship, in step with the flickering of the ghee, in the bright flame of the poured clarified butter.
Español (Spanish)
Pienso en Agni, el sacerdote invocador, el generoso, hijo de la riqueza, hijo de la fuerza, Jātavedas, el que todo lo conoce, como el vidente inspirado Jātavedas. El que se alza en lo alto, bello en el sacrificio, el dios hábil en el culto divino, al ritmo del parpadeo del ghee, en la llama brillante de la mantequilla clarificada vertida.
Français (French)
Je pense à Agni, le prêtre invocateur, le généreux, fils de la richesse, fils de la force, Jātavedas, celui qui connaît tout, comme le voyant inspiré Jātavedas. Celui qui se dresse en haut, beau dans le sacrifice, le dieu habile au culte divin, au rythme de la vacillation du ghee, dans la flamme brillante du beurre clarifié versé.
Deutsch (German)
Ich denke an Agni, den anrufenden Priester, den Freigebigen, Sohn des Reichtums, Sohn der Kraft, Jātavedas, den Allwissenden, wie den inspirierten Seher Jātavedas. Der sich hoch aufrichtet, schön im Opfer, der Gott, geschickt im göttlichen Kult, im Takt des flackernden Ghī, in der hellen Flamme der gegossenen Butter.
Português (Portuguese)
Penso em Agni, o sacerdote invocador, o generoso, filho da riqueza, filho da força, Jātavedas, o que tudo conhece, como o vidente inspirado Jātavedas. Aquele que se ergue no alto, belo no sacrifício, o deus hábil no culto divino, no ritmo da chama do ghee, na chama brilhante da manteiga clarificada derramada.
Русский (Russian)
Я помышляю об Агни, призывающем жреце, щедром, сыне богатства, сыне силы, Джатаведасе, всезнающем, подобно вдохновенному провидцу Джатаведасу. Тот, кто возвышается, прекрасен в жертвоприношении, бог, искусный в божественном служении, в такт трепетанию ги, в светлом пламени вылитого топлёного масла.
中文 (Chinese)
我念想阿耆尼，那召请的祭司，慷慨者，财富之子，力量之子，全知者耶陀婆斯，如同灵感的先知耶陀婆斯。那高耸而立、祭祀优美的神，善于神圣的礼拜，随着酥油的闪光，在倾注的澄清酥油的明亮火焰中。
日本語 (Japanese)
私はアグニを念じる。招請の祭官、施与者、富の子、力の子、全知のジャータヴェーダス、霊感ある聖者ジャータヴェーダスのごとく。高く立ち、祭祀に美しく、神々への礼拝に巧みな神。注がれたギーの輝く炎の、揺らめきに従って。
العربية (Arabic)
أتأمل في أغني، الكاهن المستدعي، الكريم، ابن الثروة، ابن القوة، جاتافيداس العليم، كالرائي الملهم جاتافيداس. الذي يقف شامخًا، حسن الأداء في القربان، الإله البارع في العبادة الإلهية، على إيقاع ارتعاش السمن، في لهب السمن المصفى المسكوب الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memikirkan Agni, imam pemanggil, yang dermawan, putra kekayaan, putra kekuatan, Jātavedas, yang maha tahu, seperti peramal yang terilhami Jātavedas. Yang menjulang tinggi, indah dalam kurban, dewa yang cakap dalam pemujaan ilahi, selaras dengan kilatan ghee, dalam nyala cemerlang mentega murni yang dituang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft