Sāmaveda Saṃhitā 2.20.1814

to Agni · Gāyatrī

य꣡जि꣢ष्ठं त्वा꣣ य꣡ज꣢माना हुवेम꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡ङ्गि꣢रसां विप्र꣣ म꣡न्म꣢भि꣣र्वि꣡प्रे꣢भिः शुक्र꣣ म꣡न्म꣢भिः ।
प꣡रि꣢ज्मानमिव꣣ द्या꣡ꣳ होता꣢꣯रं चर्षणी꣣ना꣢म् ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ य꣢मि꣣मा꣢꣫ विशः꣣ प्रा꣡व꣢न्तु जू꣣त꣢ये꣣ वि꣡शः꣢ ॥ १८१४ ॥

yajiṣṭhaṃ tvā yajamānā huvema jyeṣṭhamaṅgirasāṃ vipra manmabhirviprebhiḥ śukramanmabhiḥ |
parijmānamiva dyāṃ hotāraṃ carṣaṇīnāṃ |
śociṣkeśaṃ vṛṣaṇaṃ yamimā viśaḥ prāvantu jūtaye viśaḥ || 1814 ||

Word by word

yajiṣṭhaṃ: most worshipful
tvā: you
yajamānāḥ: the sacrificers
huvema: we call upon
jyeṣṭham: the eldest
aṅgirasām: of the Aṅgirasas
vipra: O inspired one
manmabhiḥ: with thoughts
viprebhiḥ: with inspired seers
śukram: bright
manmabhiḥ: with thoughts
parijmānam: encircling
iva: like
dyām: the sky
hotāram: the invoking priest
carṣaṇīnām: of the people
śociṣ-keśam: with flame for hair
vṛṣaṇam: the mighty one
yam: whom
imāḥ: these
viśaḥ: clans
prāvantu: may protect
jūtaye: for swift help
viśaḥ: clans

Translations

हिन्दी (Hindi)

हम यजमान तुझ, सबसे पूजनीय, अङ्गिरसों में ज्येष्ठ को पुकारते हैं, हे विप्र, मनन-स्तुतियों से, विप्रों के संग शुक्र स्तुतियों से। द्यौ को घेरने वाले की तरह, मनुष्यों के होता को, ज्वाला जिसके केश हैं, उस वर्षक को — जिसे ये प्रजाएँ शीघ्र सहायता के लिए रक्षा करें, ये प्रजाएँ।

தமிழ் (Tamil)

யஜமானர்களாகிய நாங்கள் உன்னை, யஜிஷ்டனும் அங்கிரசர்களில் மூத்தவனுமான உன்னை அழைக்கிறோம்; ஓ விப்ரனே, சிந்தனைப் பாடல்களாலும், விப்ரர்களுடன் சுக்கிர பாடல்களாலும். வானத்தைச் சூழ்பவரைப்போல, மனிதர்களின் ஹோதாவை, ஜ்வாலையே கேசமாகக் கொண்ட வர்ஷகனை — விரைந்த உதவிக்காக இந்த மக்கள் காக்கட்டும், இந்த மக்கள்.

తెలుగు (Telugu)

యజమానులమైన మేము నిన్ను, యజిష్ఠుడవు, అంగిరసులలో జ్యేష్ఠుడవైన నిన్ను పిలుస్తాము; ఓ విప్రా, ఆలోచనా స్తోత్రాలతో, విప్రులతో కలిసి శుక్ర స్తోత్రాలతో. ఆకాశాన్ని చుట్టే వానిలా, మానవుల హోతను, జ్వాలే కేశంగా గల వర్షకుడిని — వేగవంతమైన సహాయం కోసం ఈ ప్రజలు రక్షించుగాక, ఈ ప్రజలు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಯಜಮಾನರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜಿಷ್ಠನೂ ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಶುಕ್ರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವವನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಹೋತೃವನ್ನು, ಜ್ವಾಲೆಯೇ ಕೇಶವಾದ ವೃಷಣನನ್ನು — ತ್ವರಿತ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು.

മലയാളം (Malayalam)

യജമാനന്മാരായ ഞങ്ങൾ നിന്നെ, യജിഷ്ഠനും അംഗിരസരിൽ ജ്യേഷ്ഠനുമായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ വിപ്രാ, ചിന്താസ്തുതികളാൽ, വിപ്രരോടൊപ്പം ശുക്ര സ്തുതികളാൽ. ആകാശത്തെ ചുറ്റുന്നവനെപ്പോലെ, മനുഷ്യരുടെ ഹോതാവിനെ, ജ്വാലയാണ് കേശമായ വർഷകനെ — വേഗസഹായത്തിനായി ഈ ജനങ്ങൾ കാക്കട്ടെ, ഈ ജനങ്ങൾ.

বাংলা (Bengali)

যজমান আমরা তোমাকে আহ্বান করি, যজিষ্ঠ, অঙ্গিরসদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ তোমাকে; হে বিপ্র, চিন্তাস্তোত্রে, বিপ্রদের সঙ্গে শুক্র স্তোত্রে। আকাশকে বেষ্টনকারীর ন্যায়, মানুষের হোতাকে, শিখাই যার কেশ সেই বর্ষককে — দ্রুত সাহায্যের জন্য এই প্রজারা রক্ষা করুক, এই প্রজারা।

मराठी (Marathi)

यजमान आम्ही तुला आवाहन करतो, यजिष्ठ, अङ्गिरसांत ज्येष्ठ तुला; हे विप्रा, मनन-स्तोत्रांनी, विप्रांसह शुक्र स्तोत्रांनी. आकाश वेढणाऱ्यासारख्या, मानवांच्या होत्याला, ज्वाला हेच केस असलेल्या वर्षकाला — वेगवान साहाय्यासाठी या प्रजा रक्षण करोत, या प्रजा.

ગુજરાતી (Gujarati)

યજમાન અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ, યજિષ્ઠ, અંગિરસોમાં જ્યેષ્ઠ તને; હે વિપ્ર, મનન-સ્તોત્રોથી, વિપ્રો સાથે શુક્ર સ્તોત્રોથી. આકાશને ઘેરનારની જેમ, માણસોના હોતાને, જ્વાળા જેના કેશ છે તે વર્ષકને — ઝડપી સહાય માટે આ પ્રજાઓ રક્ષણ કરો, આ પ્રજાઓ.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਯਜਮਾਨ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਯਜਿਸ਼ਠ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ ਤੈਨੂੰ; ਹੇ ਵਿਪਰ, ਵਿਚਾਰ-ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਪਰਾਂ ਸੰਗ ਸ਼ੁਕਰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਲਾਟ ਹੀ ਜਿਸਦੇ ਕੇਸ ਹਨ ਉਸ ਵਰਸ਼ਕ ਨੂੰ — ਤੇਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਹ ਪਰਜਾਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਇਹ ਪਰਜਾਵਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଯଜମାନ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଯଜିଷ୍ଠ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ତୁମକୁ; ହେ ବିପ୍ର, ଚିନ୍ତନ-ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଶୁକ୍ର ସ୍ତୋତ୍ରରେ। ଆକାଶକୁ ଘେରୁଥିବା ପରି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହୋତାକୁ, ଶିଖା ଯାହାର କେଶ ସେହି ବର୍ଷକକୁ — ଦ୍ରୁତ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ।

اردو (Urdu)

ہم یجمان تجھے پکارتے ہیں، یجشٹھ، انگرسوں میں جیٹھے تجھے؛ اے وِپر، فکری مناجاتوں سے، وِپروں کے ساتھ شکر مناجاتوں سے۔ آسمان کو گھیرنے والے کی مانند، انسانوں کے ہوتا کو، شعلہ ہی جس کے بال ہیں اس ورشک کو — تیز مدد کے لیے یہ رعایا حفاظت کرے، یہ رعایا۔

English (English)

We sacrificers call you, most worshipful and eldest of the Aṅgirasas, O inspired one, with thoughts, with inspired seers, with bright thoughts. Like one who encircles the sky, the invoking priest of the people, the mighty one whose hair is flame, whom these clans shall protect for swift help, these clans.

Español (Spanish)

Nosotros, los sacrificadores, te invocamos, el más venerable y el mayor de los Aṅgirasas, oh inspirado, con pensamientos, con los videntes inspirados, con pensamientos brillantes. Como el que circunda el cielo, el sacerdote invocador de los pueblos, el poderoso cuyo cabello es llama, a quien estos clanes protejan para una ayuda veloz, estos clanes.

Français (French)

Nous, sacrificateurs, t'invoquons, le plus digne de culte et l'aîné des Aṅgirasas, ô inspiré, par des pensées, par les voyants inspirés, par des pensées brillantes. Comme celui qui encercle le ciel, le prêtre invocateur des peuples, le puissant dont la chevelure est flamme, que ces clans protègent pour une aide rapide, ces clans.

Deutsch (German)

Wir Opferer rufen dich, den Verehrungswürdigsten und Ältesten der Aṅgiras, o Inspirierter, mit Gedanken, mit den inspirierten Sehern, mit leuchtenden Gedanken. Wie der, der den Himmel umkreist, der anrufende Priester der Völker, der Mächtige, dessen Haar Flamme ist, den diese Stämme schützen mögen zur raschen Hilfe, diese Stämme.

Português (Portuguese)

Nós, sacrificadores, te invocamos, o mais venerável e o mais velho dos Aṅgirasas, ó inspirado, com pensamentos, com os videntes inspirados, com pensamentos brilhantes. Como aquele que circunda o céu, o sacerdote invocador dos povos, o poderoso cujo cabelo é chama, a quem estas tribos protejam para um socorro rápido, estas tribos.

Русский (Russian)

Мы, совершающие жертву, призываем тебя, достойнейшего почитания и старшего из Ангирасов, о вдохновенный, мыслями, вдохновенными провидцами, светлыми мыслями. Подобно тому, кто обнимает небо, призывающий жрец народов, могучий, чьи волосы — пламя, пусть эти роды охраняют его ради скорой помощи, эти роды.

中文 (Chinese)

我们祭祀者呼唤你，最可崇拜、安吉罗萨族中最年长者，啊灵感者，以思想，以灵感的先知，以明亮的思想。如同环绕天空者，众人的召请祭司，那以火焰为发的雄健者，愿这些氏族为迅速的助佑而守护他，这些氏族。

日本語 (Japanese)

我ら祭主はあなたを呼ぶ。最も崇敬に値し、アンギラスの長子たるあなたを、霊感ある者よ、思念によって、霊感ある聖者たちとともに、輝く思念によって。天を巡る者のように、民の招請の祭官、炎を髪とする力強き者を、速やかな助けのために、これらの氏族が守らんことを、これらの氏族が。

العربية (Arabic)

نحن المضحّون ندعوك، أجلّ من يُعبد وأكبر الأنغيراس، يا ذا الإلهام، بالتفكّرات، مع الرائين الملهمين، بالتفكّرات الساطعة. كمن يحيط بالسماء، الكاهن المستدعي للشعوب، القدير الذي شعره لهب، لتحفظه هذه القبائل لعونٍ سريع، هذه القبائل.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kami para pengurban memanggilmu, yang paling layak dipuja dan tertua di antara Aṅgiras, wahai yang terilhami, dengan pemikiran, bersama para peramal yang terilhami, dengan pemikiran yang cemerlang. Seperti yang melingkupi langit, imam pemanggil rakyat, yang perkasa, yang rambutnya nyala api, semoga suku-suku ini melindunginya demi pertolongan yang cepat, suku-suku ini.

ไทย (Thai)

ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประกอบพิธีทั้งหลายขอเรียกพระองค์ ผู้เป็นยัชฏฐะ ผู้เป็นผู้อาวุโสสูงสุดของอังคิรัส ด้วยบทสวดของฤๅษี ด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์ของผู้มีปัญญา ดั่งผู้โอบล้อมท้องฟ้า พระอัคนีผู้เป็นโหตฤของมนุษย์ ผู้ทรงพลัง มีเปลวไฟเป็นเส้นผม ซึ่งประชาชนเหล่านี้จะปกป้องเพื่อการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว ประชาชนเหล่านี้

Source and review

Source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 305247), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON