Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1816
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ त꣢व꣣ श्र꣢वो꣣ व꣢यो꣣ म꣡हि꣢ भ्राजन्ते अ꣣र्च꣡यो꣢ विभावसो ।
बृ꣡ह꣢द्भानो꣣ श꣡व꣢सा꣣ वा꣡ज꣢मु꣣क्थ्या꣢ꣳ३ द꣡धा꣢सि दा꣣शु꣡षे꣢ कवे ॥ १८१६ ॥
agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso |
bṛhadbhāno śavasā vājamukthya3ṃ dadhāsi dāśuṣe kave || 1816 ||
Word by word
- agne
- O Agni (fire)
- tava
- your
- śravaḥ
- fame, glory
- vayaḥ
- strength, vigour
- mahi
- great
- bhrājante
- shine, blaze
- arcayaḥ
- flames
- vibhāvaso
- O you who shine forth richly
- bṛhad-bhāno
- O you of great brilliance
- śavasā
- with power
- vājam
- food, plunder, prize
- ukthya
- worthy of praise (chant syllable)
- dadhāsi
- you place, bestow
- dāśuṣe
- to the giver (sacrificer)
- kave
- O wise seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा यश और बल महान है; तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं। हे विभावसु, हे महान दीप्ति वाले, बल से तुम दानी यजमान को प्रशंसनीय अन्न प्रदान करते हो, हे ज्ञानी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் புகழும் வலிமையும் பெரியவை; உன் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன. விபாவசுவே, பெரும் ஒளியுடையவனே, வலிமையால் கொடையாளிக்கு புகழ்பெற்ற உணவை அளிக்கிறாய், ஞானியே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ కీర్తి, నీ బలం మహత్తరమైనవి; నీ జ్వాలలు ప్రకాశిస్తున్నాయి. విభావసూ, గొప్ప కాంతిగలవాడా, బలంతో దాతకు ప్రశంసనీయమైన అన్నాన్ని ఇస్తావు, ఓ జ్ఞానీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲ ಮಹತ್ವದವು; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ವಿಭಾವಸುವೇ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ಬಲದಿಂದ ದಾನಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ കീർത്തിയും ബലവും മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ ജ്വാലകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. വിഭാവസോ, മഹാദീപ്തിയുള്ളവനേ, ബലത്താൽ ദാതാവിന് പ്രശംസനീയമായ അന്നം നീ നൽകുന്നു, ജ്ഞാനിയേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার যশ ও বল মহান; তোমার শিখাগুলি জ্বলে ওঠে। হে বিভাবসু, হে মহাদীপ্তিমান, বল দ্বারা তুমি দাতা যজমানকে প্রশংসনীয় অন্ন দান কর, হে জ্ঞানী।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझी कीर्ती आणि शक्ती महान आहे; तुझ्या ज्वाला तेजाने चमकतात. हे विभावसो, हे महान तेजस्वी, बलाने तू दात्या यजमानाला प्रशंसनीय अन्न देतोस, हे ज्ञानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી કીર્તિ અને બળ મહાન છે; તારી જ્વાળાઓ ચમકે છે. હે વિભાવસુ, હે મહાન તેજસ્વી, બળથી તું દાતાને પ્રશંસનીય અન્ન આપે છે, હે જ્ઞાની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਮਹਾਨ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੂ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଯଶ ଓ ବଳ ମହାନ; ତୁମର ଶିଖା ଜ୍ଵଳେ। ହେ ବିଭାବସୁ, ହେ ମହାଦୀପ୍ତିମାନ, ବଳରେ ତୁମେ ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଅନ୍ନ ଦିଅ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری شہرت اور قوت عظیم ہے؛ تیرے شعلے چمکتے ہیں۔ اے وبھاوسو، اے عظیم تابش والے، قوت سے تو دینے والے یجمان کو قابلِ ستائش غذا عطا کرتا ہے، اے دانا۔
English (English)
O Agni, your fame and strength are great; your flames blaze. O Vibhāvasu, O you of great brilliance, with power you place praiseworthy food with the giver, O wise one.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, tu gloria y tu fuerza son grandes; tus llamas resplandecen! Oh Vibhāvasu, oh tú de gran brillo, con poder otorgas alimento digno de alabanza al dador, oh sabio.
Français (French)
Ô Agni, ta gloire et ta force sont grandes ; tes flammes resplendissent. Ô Vibhāvasu, ô toi de grand éclat, avec puissance tu places une nourriture digne de louange auprès du donateur, ô sage.
Deutsch (German)
O Agni, dein Ruhm und deine Kraft sind groß; deine Flammen leuchten. O Vibhāvasu, o du von großem Glanz, mit Macht gibst du dem Spender preiswürdige Speise, o Weiser.
Português (Portuguese)
Ó Agni, a tua glória e força são grandes; as tuas chamas resplandecem. Ó Vibhāvasu, ó tu de grande brilho, com poder dás ao doador alimento digno de louvor, ó sábio.
Русский (Russian)
О Агни, твоя слава и сила велики; твои пламена сияют. О Вибхавасу, о обладающий великим блеском, силой ты даришь дающему достойную похвалы пищу, о мудрый.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的荣耀与力量伟大；你的火焰闪耀。毗婆娑啊，大光明者，你以力量赐予施主值得赞颂的食物，智者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の名声と力は偉大であり、汝の炎は輝く。ヴィバーヴァスよ、大いなる輝きを持つ者よ、力によって施者に称賛されるべき食物を授ける、賢き者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عظيمٌ مجدُك وقوّتُك، وتتوهّج ألسنتُك. يا فيبهاوسو، يا ذا السناء العظيم، بقوّتك تُعطي الواهبَ طعامًا جديرًا بالحمد، يا حكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kemasyhuran dan kekuatanmu besar; nyala apimu bersinar. Wahai Vibhāvasu, wahai yang bercahaya agung, dengan kekuatan engkau memberikan makanan terpuji kepada sang dermawan, wahai yang bijak.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ความรุ่งโรจน์และพลังของพระองค์ยิ่งใหญ่ เปลวไฟของพระองค์ส่องประกาย โอ้วิภาวสุ ผู้มีความเรืองรองอันยิ่งใหญ่ ด้วยพลังนั้นพระองค์ประทานอาหารอันควรสรรเสริญแก่ผู้ถวายทาน โอ้ผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft