Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1817
to Agni · Gāyatrī
पा꣣वक꣡व꣢र्चाः शु꣣क्र꣡व꣢र्चा꣣ अ꣡नू꣢नवर्चा꣣ उ꣡दि꣢यर्षि भा꣣नु꣡ना꣢ ।
पु꣣त्रो꣢ मा꣣त꣡रा꣢ वि꣣च꣢र꣣न्नु꣡पा꣢वसि पृ꣣ण꣢क्षि꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ १८१७ ॥
pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā |
putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe || 1817 ||
Word by word
- pāvaka-varcāḥ
- of purifying radiance
- śukra-varcāḥ
- of bright radiance
- anūna-varcāḥ
- of full radiance
- ud-iyarṣi
- you rise up
- bhānunā
- with your light
- putraḥ
- son
- mātarā
- the two mothers (heaven and earth)
- vicaran
- moving about
- upāvasi
- you go near, you cover
- pṛṇakṣi
- you fill
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र तेज वाले, शुद्ध तेज वाले, पूर्ण तेज वाले, तुम अपनी दीप्ति से ऊपर उठते हो। माता-पिता (द्यावापृथिवी) के पुत्र होकर विचरते हुए तुम दोनों लोकों को भर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய ஒளியுடையவனே, பிரகாசமான ஒளியுடையவனே, முழுமையான ஒளியுடையவனே, உன் ஒளியால் எழுகிறாய். இரு தாய்களின் (வானம் மற்றும் பூமி) மகனாய் திரிந்து இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్ర తేజస్సు గలవాడా, శుక్ర తేజస్సు గలవాడా, పూర్ణ తేజస్సు గలవాడా, నీ కాంతితో పైకి లేస్తావు. ఇరువురు తల్లుల (ద్యావాపృథివి) కుమారుడవై సంచరిస్తూ రెండు లోకాలను నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ಶುಕ್ರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತೀಯೆ. ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರ (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಮಗನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രതേജസ്സുള്ളവനേ, ശുക്രതേജസ്സുള്ളവനേ, പൂർണതേജസ്സുള്ളവനേ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ നീ ഉയരുന്നു. ഇരു മാതാക്കളുടെ (ദ്യാവാപൃഥിവി) പുത്രനായി സഞ്ചരിച്ച് ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্র দ্যুতিমান, শুক্র দ্যুতিমান, পূর্ণ দ্যুতিমান, তুমি তোমার আলোয় উদিত হও। দুই মাতার (দ্যাবাপৃথিবী) পুত্র হয়ে বিচরণ করে তুমি উভয় লোককে পূর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र तेजस्वी, शुक्र तेजस्वी, पूर्ण तेजस्वी, तू आपल्या प्रकाशाने उदयास येतोस. दोन मातांचा (द्यावापृथिवी) पुत्र होऊन संचार करत तू दोन्ही लोक भरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર તેજવાળા, શુક્ર તેજવાળા, પૂર્ણ તેજવાળા, તું તારા પ્રકાશથી ઉપર ઊઠે છે. બે માતાઓ (દ્યાવાપૃથિવી)નો પુત્ર બનીને વિચરતો તું બંને લોકોને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਕਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਪੂਰਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈਂ। ਦੋ ਮਾਵਾਂ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ, ଶୁକ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ତେଜସ୍ୱୀ, ତୁମେ ନିଜ ଆଲୋକରେ ଉଦିତ ହୁଅ। ଦୁଇ ମାତା (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ)ଙ୍କ ପୁତ୍ର ହୋଇ ବିଚରଣ କରି ତୁମେ ଉଭୟ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے پاک تابش والے، روشن تابش والے، کامل تابش والے، تو اپنی روشنی سے بلند ہوتا ہے۔ دونوں ماؤں (دیاوا پرتھوی) کا بیٹا بن کر گھومتا ہوا تو دونوں جہانوں کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
O you of purifying radiance, bright radiance, full radiance, you rise up with your light. As son of the two mothers (heaven and earth), moving about, you cover and fill both worlds.
Español (Spanish)
¡Oh tú de radiancia purificadora, de radiancia brillante, de radiancia plena, te elevas con tu luz. Como hijo de las dos madres (cielo y tierra), errando, cubres y llenas ambos mundos.
Français (French)
Ô toi à l'éclat purifiant, à l'éclat brillant, à l'éclat plein, tu t'élèves par ta lumière. Fils des deux mères (ciel et terre), errant, tu couvres et remplis les deux mondes.
Deutsch (German)
O du von reinigendem, hellem, vollem Glanz, du erhebst dich mit deinem Licht. Als Sohn der beiden Mütter (Himmel und Erde), umherwandernd, bedeckst und füllst du beide Welten.
Português (Portuguese)
Ó tu de radiância purificadora, de radiância brilhante, de radiância plena, ergues-te com a tua luz. Como filho das duas mães (céu e terra), percorrendo, cobres e enches ambos os mundos.
Русский (Russian)
О ты, обладающий очищающим, ясным, полным сиянием, ты восходишь своим светом. Как сын двух матерей (небо и земля), странствуя, ты покрываешь и наполняешь оба мира.
中文 (Chinese)
具清净光辉、明亮光辉、圆满光辉的你，以你的光芒升起。作为两位母亲（天与地）之子，游行其间，你遮覆并充满两个世界。
日本語 (Japanese)
浄化する輝き、明るい輝き、満ちた輝きを持つ汝よ、汝は光によって昇る。二人の母（天と地）の子として巡りつつ、汝は両世界を覆い満たす。
العربية (Arabic)
يا ذا الضياء المُطهِّر، والضياء الساطع، والضياء التام، تنهضُ بنورك. ابنًا للأمّين (السماء والأرض) تجوب، فتُغطّي العالَمين وتملؤهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang bercahaya pemurni, cahaya terang, cahaya sempurna, engkau bangkit dengan cahayamu. Sebagai putra dua ibu (langit dan bumi), yang berkelana, engkau menutupi dan memenuhi kedua dunia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft