Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1818
to Agni · Gāyatrī
ऊ꣡र्जो꣢ नपाज्जातवेदः सुश꣣स्ति꣢भि꣣र्म꣡न्द꣢स्व धी꣣ति꣡भि꣢र्हि꣣तः꣢ ।
त्वे꣢꣫ इषः꣣ सं꣡ द꣢धु꣣र्भू꣡रि꣢वर्षसश्चि꣣त्रो꣡त꣢यो वा꣣म꣡जा꣢ताः ॥ १८१८ ॥
ūrjo napājjātavedaḥ suśastibhirmandasva dhītibhirhitaḥ |
tve iṣaḥ saṃ dadhurbhūrivarpasaścitrotayo vāmajātāḥ || 1818 ||
Word by word
- ūrjaḥ napāt
- grandson of strength
- jāta-vedaḥ
- O Jātavedas (Agni, knower of all born things)
- su-śastibhiḥ
- with good praises
- mandasva
- rejoice, be delighted
- dhītibhiḥ
- with prayers, insights
- hitaḥ
- placed, set down (as a priest)
- tve
- in you
- iṣaḥ
- refreshments, gifts
- sam dadhuḥ
- they placed together
- bhūri-varpasaḥ
- of many forms
- citra-ūtayaḥ
- of wondrous help
- vāma-jātāḥ
- born for the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऊर्जा के पौत्र, हे जातवेदा, उत्तम स्तुतियों और ध्यानों से प्रसन्न होओ, जो यज्ञ में स्थापित हो। तुम में अनेक रूप वाले, अद्भुत सहायता वाले, कल्याण के लिए उत्पन्न देवों ने अन्न रखे।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜாவின் பேரனே, ஜாதவேதஸே, நல்ல துதிகளாலும் தியானங்களாலும் மகிழ்வாயாக; யாகத்தில் நிறுவப்பட்டவனே. உன்னில் பல வடிவினரும் அற்புத உதவியுடையோரும் நலனுக்காகப் பிறந்தோரும் உணவுகளை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జ మనవడా, జాతవేదసూ, మంచి స్తుతులతోను ధ్యానాలతోను సంతోషించు; యజ్ఞంలో నియమితుడవైనవాడా. నీలో అనేక రూపులు, అద్భుత సహాయం గలవారు, శుభం కోసం జన్మించినవారు ఆహారాలను ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಜಾತವೇದನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತನಾದವನೇ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೂಪದವರು, ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವರು, ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജന്റെ പൗത്രാ, ജാതവേദസേ, നല്ല സ്തുതികളാലും ധ്യാനങ്ങളാലും സന്തോഷിക്കുക; യജ്ഞത്തിൽ നിയോഗിതനായവനേ. നിന്നിൽ പല രൂപമുള്ളവരും അദ്ഭുത സഹായമുള്ളവരും നന്മയ്ക്കായി ജനിച്ചവരും ഭക്ഷണങ്ങൾ വച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ঊর্জার পৌত্র, হে জাতবেদা, উত্তম স্তুতি ও ধ্যানে আনন্দিত হও; যজ্ঞে স্থাপিত তুমি। তোমাতে বহুরূপী, বিস্ময়কর সহায়তাকারী, কল্যাণের জন্য জাত দেবগণ অন্ন স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे ऊर्जेचा नातू, हे जातवेदा, उत्तम स्तुती आणि ध्यानांनी आनंदित हो; यज्ञात स्थापित झालेल्या. तुझ्यात अनेक रूपांचे, अद्भुत साहाय्य करणारे, कल्याणासाठी जन्मलेले यांनी अन्न ठेवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઊર્જાના પૌત્ર, હે જાતવેદા, ઉત્તમ સ્તુતિઓ અને ધ્યાનોથી આનંદિત થા; યજ્ઞમાં સ્થાપિત થયેલા. તારામાં અનેક રૂપવાળા, અદ્ભુત સહાયવાળા, કલ્યાણ માટે જન્મેલા દેવોએ અન્ન મૂક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਉੱਤਮ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਯਗਯ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਦਭੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਨਮੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅੰਨ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଊର୍ଜାର ପୌତ୍ର, ହେ ଜାତବେଦା, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଧ୍ୟାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥାପିତ। ତୁମଠାରେ ଅନେକ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ଅଦ୍ଭୁତ ସାହାଯ୍ୟ ଥିବା, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ ଦେବତାମାନେ ଅନ୍ନ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اُورجا کے پوتے، اے جاتویدا، اچھی حمدوں اور دھیانوں سے خوش ہو؛ یجن میں قائم ہونے والے۔ تجھ میں کثیر صورت، حیرت انگیز مدد والے، بھلائی کے لیے پیدا ہونے والوں نے غذائیں رکھیں۔
English (English)
O grandson of strength, O Jātavedas, be delighted with good praises and prayers, you who are placed in the rite. In you the many-formed, of wondrous help, born for good, placed refreshments together.
Español (Spanish)
Oh nieto de la fuerza, oh Jātavedas, complácete con buenas alabanzas y oraciones, tú que eres colocado en el rito. En ti los de muchas formas, de auxilio admirable, nacidos para el bien, pusieron juntos los alimentos.
Français (French)
Ô petit-fils de la force, ô Jātavedas, réjouis-toi des bonnes louanges et des prières, toi qui es placé dans le rite. En toi, les multiformes, au secours admirable, nés pour le bien, ont placé ensemble les offrandes.
Deutsch (German)
O Enkel der Kraft, o Jātavedas, erfreue dich an guten Lobpreisungen und Gebeten, du, der im Opfer eingesetzt bist. In dir legten die vielgestaltigen, wundersam helfenden, zum Guten geborenen Gaben zusammen.
Português (Portuguese)
Ó neto da força, ó Jātavedas, alegra-te com bons louvores e orações, tu que és colocado no rito. Em ti, os de muitas formas, de auxílio admirável, nascidos para o bem, depuseram juntos os alimentos.
Русский (Russian)
О внук силы, о Ятаведа, порадуйся добрым хвалам и молитвам, ты, поставленный в жертве. В тебе многообразные, чудесно помогающие, рожденные для блага положили вместе пищу.
中文 (Chinese)
力量之孙啊，遍知生者阁毗陀啊，愿你因善颂与思念而欢喜，你是被安置于祭祀中的。众多形态、有奇妙助力、为福祉而生者，在你之中共同安放了食物。
日本語 (Japanese)
力の孫よ、ジャータヴェーダスよ、良き讃歌と祈念によって喜べ、祭儀に据えられし者よ。汝の中に、多様な姿を持つ者、驚くべき助けを持つ者、善のために生まれし者たちが、食物を共に置いた。
العربية (Arabic)
يا حفيدَ القوّة، يا جاتافيدس، فلتبتهج بالمدائح الحسنة والأذكار، يا من وُضعتَ في الطقس. فيك وضعَ المتعدّدو الصور، العجيبو العون، المولودون للخير، الأطعمةَ معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai cucu kekuatan, wahai Jātavedas, bergembiralah dengan pujian yang baik dan doa, engkau yang ditempatkan dalam upacara. Dalam dirimu, para yang berwujud banyak, yang pertolongannya menakjubkan, lahir untuk kebaikan, menaruh persembahan bersama.
ไทย (Thai)
โอ้หลานแห่งพลัง โอ้ชาตเวทัส ขอให้พระองค์พอพระทัยด้วยคำสรรเสริญอันดีและบทภาวนา โอ้พระองค์ผู้ประดิษฐานอยู่ในพิธี ในพระองค์ เทวีที่มีหลายรูปหลายลักษณะ ผู้มีความช่วยเหลือน่าอัศจรรย์ ผู้เกิดเพื่อความดี ได้รวบรวมเครื่องบูชาไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft