Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1819
to Agni · Gāyatrī
इ꣣रज्य꣡न्न꣢ग्ने प्रथयस्व ज꣣न्तु꣡भि꣢र꣣स्मे꣡ रायो꣢꣯ अमर्त्य ।
स꣡ द꣢र्श꣣त꣢स्य꣣ व꣡पु꣢षो꣣ वि꣡ रा꣢जसि पृ꣣ण꣡क्षि꣢ दर्श꣣तं꣡ क्रतु꣢꣯म् ॥ १८१९ ॥
irajyannagne prathayasva jantubhirasme rāyo amartya |
sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi darśataṃ kratuṃ || 1819 ||
Word by word
- irajyan
- desiring, seeking
- agne
- O Agni
- prathayasva
- spread out, make broad
- jantubhiḥ
- among the people
- asme
- for us
- rāyaḥ
- riches, wealth
- amartya
- O immortal
- saḥ
- he
- darśatasya
- of the beautiful, the visible
- vapuṣaḥ
- of the form
- vi rājasi
- you shine forth
- pṛṇakṣi
- you fill
- darśatam
- beautiful, visible
- kratum
- will, resolve, purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इच्छा करते हुए तुम जनों के बीच हमारे लिए धन फैलाओ, हे अमर्त्य। वह तुम सुंदर रूप की दीप्ति से चमकते हो; सुंदर संकल्प को पूर्ण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விரும்பி மக்களிடையே எங்களுக்குச் செல்வத்தைப் பரப்பு, அமர்த்யனே. அழகிய உருவத்தின் ஒளியால் ஒளிர்கிறாய்; அழகிய சங்கல்பத்தை நிறைவேற்றுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, కోరుతూ జనుల మధ్య మాకు సంపదను విస్తరింపజేయి, అమర్త్యా. ఆ అందమైన రూప కాంతితో ప్రకాశిస్తావు; అందమైన సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸುತ್ತ ಜನರ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು, ಅಮರ್ತ್ಯನೇ. ಆ ಸುಂದರ ರೂಪದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಸುಂದರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആഗ്രഹിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വിസ്തരിക്കൂ, അമർത്യനേ. ആ സുന്ദരരൂപത്തിന്റെ പ്രകാശത്താൽ നീ തിളങ്ങുന്നു; സുന്ദരസങ്കല്പം നിറവേറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, কামনা করে মানুষের মধ্যে আমাদের জন্য ধন বিস্তার কর, হে অমর্ত্য। সেই সুন্দর রূপের দীপ্তিতে তুমি উজ্জ্বল; সুন্দর সংকল্প পূর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, इच्छा करीत माणसांमध्ये आमच्यासाठी धन पसर, हे अमर्त्या. त्या सुंदर रूपाच्या तेजाने तू चमकतोस; सुंदर संकल्प पूर्ण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇચ્છતો તું મનુષ્યોમાં અમારા માટે ધન ફેલાવ, હે અમર્ત્ય. તે સુંદર રૂપના તેજથી તું ચમકે છે; સુંદર સંકલ્પ પૂર્ણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਾ, ਹੇ ਅਮਰ। ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਸੁੰਦਰ ਸੰਕਲਪ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଚ୍ଛା କରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବିସ୍ତାର କର, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ। ସେହି ସୁନ୍ଦର ରୂପର ତେଜରେ ତୁମେ ଚମକୁଛ; ସୁନ୍ଦର ସଂକଳ୍ପ ପୂରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خواہش کرتے ہوئے لوگوں کے درمیان ہمارے لیے دولت پھیلا، اے امر۔ اس خوبصورت صورت کی تابش سے تو چمکتا ہے؛ خوبصورت ارادے کو پورا کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, desiring, spread wealth for us among the people, O immortal one. With the light of that beautiful form you shine forth; you fill the beautiful purpose.
Español (Spanish)
Oh Agni, deseando, extiende la riqueza para nosotros entre los hombres, oh inmortal. Con la luz de aquella forma hermosa resplandeces; cumples el hermoso propósito.
Français (French)
Ô Agni, désirant, étends la richesse pour nous parmi les hommes, ô immortel. Par la lumière de cette belle forme tu resplendis ; tu accomplis le noble dessein.
Deutsch (German)
O Agni, begehrend, breite Reichtum für uns unter den Menschen aus, o Unsterblicher. Mit dem Licht jener schönen Gestalt leuchtest du; du erfüllst den schönen Entschluss.
Português (Portuguese)
Ó Agni, desejando, espalha a riqueza para nós entre os homens, ó imortal. Com a luz daquela bela forma tu resplandeces; cumpres o belo propósito.
Русский (Russian)
О Агни, желая, распространи для нас богатство среди людей, о бессмертный. Светом того прекрасного облика ты сияешь; ты исполняешь прекрасное намерение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你渴望，请为我们在众人中广布财富，不死者啊。你以那美好形体的光辉而照耀；你成就美好的心愿。
日本語 (Japanese)
アグニよ、望みつつ人々の中に我らのために富を広げよ、不死なる者よ。かの美しい姿の輝きによって汝は輝く；美しい意志を満たす。
العربية (Arabic)
يا أغني، راغبًا، بسِّط لنا الثروةَ بين الناس، يا خالدُ. بنور تلك الصورة الجميلة تتألّق؛ وتُتمّ العزمَ الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan penuh keinginan, bentangkanlah kekayaan bagi kami di antara manusia, wahai yang abadi. Dengan cahaya wujud yang indah itu engkau bersinar; engkau memenuhi kehendak yang indah.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ทรงปรารถนาอยู่ ขอทรงแผ่ทรัพย์สมบัติให้แก่เราท่ามกลางมนุษย์ โอ้ผู้ไม่ตาย พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยแสงแห่งรูปอันงดงามนั้น ทรงเติมเต็มเจตนาอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft