Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1820
to Agni · Gāyatrī
इ꣣ष्कर्त्ता꣡र꣢मध्व꣣रस्य꣣ प्र꣡चे꣢तसं꣣ क्ष꣡य꣢न्त꣣ꣳ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢ ।
रा꣣तिं꣢ वा꣣म꣡स्य꣢ सु꣣भ꣡गां꣢ म꣣ही꣢꣯मिषं꣣ द꣡धा꣢सि सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢म् ॥ १८२० ॥
iṣkarttāramadhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ |
rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīmiṣaṃ dadhāsi sānasiṃ rayiṃ || 1820 ||
Word by word
- iṣ-kartāram
- maker of the offering
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasam
- wise, discerning
- kṣayantam
- dwelling, ruling
- rādhasaḥ
- of riches, prosperity
- mahaḥ
- great
- rātim
- gift
- vāmasya
- of the desirable, of the good
- su-bhagām
- auspicious
- mahīm
- great
- iṣam
- refreshment, food
- dadhāsi
- you place, bestow
- sānasim
- gainable, to be won
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के प्रवर्तक, प्रज्ञावान, महान धन के स्वामी, तुम्हारी उदारता कल्याणकारी और महान है। तुम अन्न रखते हो, जो प्राप्य धन और समृद्धि है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நடத்துபவனே, ஞானமுள்ளவனே, பெரும் செல்வத்தை ஆள்பவனே; உன் கொடை நலனும் பெருமையும் உடையது. உணவை வைக்கிறாய், அடையத்தக்க செல்வமும் அதுவே.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాన్ని నడిపించేవాడా, ప్రజ్ఞావంతుడా, గొప్ప సంపదపై ఆధిపత్యం వహించేవాడా; నీ దానం శుభకరమైనది, మహత్తరమైనది. ఆహారాన్ని ఉంచుతావు, పొందదగిన సంపదను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನೇ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನೇ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ; ನಿನ್ನ ದಾನ ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದ್ದು. ಆಹಾರವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം നടത്തുന്നവനേ, പ്രജ്ഞയുള്ളവനേ, മഹാസമ്പത്തിന്റെ അധിപനേ; നിന്റെ ദാനം ശുഭവും മഹത്തുമാണ്. അന്നം വയ്ക്കുന്നു, നേടാവുന്ന സമ്പത്തും.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের প্রবর্তক, প্রজ্ঞাবান, মহাধনের অধীশ্বর, তোমার দান মঙ্গলময় ও মহান। তুমি অন্ন স্থাপন কর, যা লভ্য ধন ও সমৃদ্ধি।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा प्रवर्तक, प्रज्ञावान, महान धनाचा स्वामी; तुझे दान कल्याणकारी आणि महान आहे. तू अन्न ठेवतोस, जे मिळवण्यायोग्य धन आणि समृद्धी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો પ્રવર્તક, પ્રજ્ઞાવાન, મહાન ધનનો સ્વામી; તારું દાન કલ્યાણકારી અને મહાન છે. તું અન્ન મૂકે છે, જે પ્રાપ્ય ધન અને સમૃદ્ધિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗਯ ਦਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ; ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਅੰਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਧਨ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ମହାଧନର ଅଧିପତି; ତୁମ ଦାନ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଓ ମହାନ। ତୁମେ ଅନ୍ନ ରଖୁଛ, ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତବ୍ୟ ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧି।
اردو (Urdu)
اے یجن کو چلانے والے، دانا، عظیم دولت کے مالک؛ تیری سخاوت بھلائی والی اور عظیم ہے۔ تو غذا رکھتا ہے، جو حاصل کرنے کے قابل دولت اور خوشحالی ہے۔
English (English)
O maker of the offering, wise one, ruling over great riches, your gift is auspicious and great. You place food, which is wealth to be won.
Español (Spanish)
Oh tú que haces la ofrenda, sabio, que gobiernas la gran riqueza; tu don es auspicioso y grande. Pones el alimento, que es riqueza por conquistar.
Français (French)
Ô toi qui accomplis l'offrande, sage, qui gouvernes la grande richesse ; ton don est faste et grand. Tu places la nourriture, richesse à conquérir.
Deutsch (German)
O Vollbringer des Opfers, Weiser, Herrscher über große Reichtümer; deine Gabe ist glückverheißend und groß. Du setzt Speise, die zu gewinnender Reichtum ist.
Português (Portuguese)
Ó realizador da oferenda, sábio, que governas a grande riqueza; a tua dádiva é auspiciosa e grande. Pões o alimento, que é riqueza a conquistar.
Русский (Russian)
О совершающий жертву, мудрый, владыка великого богатства, твой дар благословенен и велик. Ты полагаешь пищу — богатство, которое надлежит обрести.
中文 (Chinese)
主持祭祀者啊，智者啊，统治大财富的你；你的赐予吉祥而广大。你安放食物，那是可得的财富。
日本語 (Japanese)
祭儀を行う者よ、賢き者よ、大いなる富を統べる者よ。汝の施しは吉祥にして偉大なり。汝は食物を置く、得るべき富を。
العربية (Arabic)
يا من تُحقّق القربان، يا حكيم، المتولّي للثروة العظيمة؛ عطاؤك مبارك وعظيم. تضعُ الطعام، وهو الثروةُ التي تُنال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pelaksana persembahan, wahai yang bijak, yang menguasai kekayaan agung; pemberianmu membawa berkah dan agung. Engkau menempatkan makanan, yaitu kekayaan yang dapat diraih.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ประกอบพิธีบูชา ผู้มีปัญญา ผู้ครองทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ของประทานของพระองค์เป็นมงคลและยิ่งใหญ่ พระองค์ประทานอาหารซึ่งเป็นทรัพย์อันควรได้มา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft