Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1821
to Agni · Gāyatrī
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं महि꣣षं꣢ वि꣣श्व꣡द꣢र्शतम꣣ग्नि꣢ꣳ सु꣣म्ना꣡य꣢ दधिरे पु꣣रो꣡ जनाः꣢꣯ ।
श्रु꣡त्क꣢र्णꣳ स꣣प्र꣡थ꣢स्तमं त्वा गि꣣रा꣢꣫ दैव्यं꣣ मा꣡नु꣢षा यु꣣गा꣢ ॥ १८२१ ॥
ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatamagniṃ sumnāya dadhire puro janāḥ |
śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyaṃ mānuṣā yugā || 1821 ||
Word by word
- ṛtāvānam
- rich in truth and order
- mahiṣam
- mighty
- viśva-darśatam
- all-beautiful, visible to all
- agnim
- Agni
- sumnāya
- for favour, for blessing
- dadhire
- they set up, placed
- puraḥ
- in front
- janāḥ
- people
- śrut-karṇam
- hearing-eared, attentive
- sa-prathaḥtamam
- most widely spread
- tvā
- you
- girā
- with song
- daivyam
- divine
- mānuṣā
- the people, human
- yugā
- yoked, for the yokes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य और व्यवस्था से परिपूर्ण, महान, सबको सुंदर दिखने वाले अग्नि को लोगों ने कृपा हेतु आगे स्थापित किया। हे श्रवण-कर्ण, सबसे विस्तृत, तुम्हें मैं वाणी से दैवी और मानव युगों के लिए स्तुत करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியமும் ஒழுங்கும் நிறைந்த, மகத்தான, அனைவருக்கும் அழகாகத் தெரியும் அக்னியை, அருளுக்காக மக்கள் முன் நிறுவினர். கேட்கும் செவியுடையவனே, மிகப் பரந்தவனே, உன்னை வாக்கால் தெய்வீக, மனித யுகங்களுக்காக துதிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యం, క్రమంతో నిండిన, మహత్తరమైన, అందరికీ అందంగా కనిపించే అగ్నిని, అనుగ్రహం కోసం ప్రజలు ముందు నిలిపారు. శ్రవణ-కర్ణా, అత్యంత విస్తృతుడా, నిన్ను వాక్కుతో దైవ, మానవ యుగాల కోసం స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಹಾ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನರು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಶ್ರವಣ-ಕರ್ಣನೇ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ದೈವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಯುಗಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യവും ക്രമവും നിറഞ്ഞ, മഹാനായ, എല്ലാവർക്കും സുന്ദരനായി കാണുന്ന അഗ്നിയെ, അനുഗ്രഹത്തിനായി ജനങ്ങൾ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ശ്രവണകർണാ, ഏറ്റവും വിസ്തൃതനേ, നിന്നെ വാക്കിനാൽ ദൈവ, മാനുഷ യുഗങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্য ও শৃঙ্খলায় পূর্ণ, মহান, সকলের কাছে সুন্দর রূপে দৃশ্যমান অগ্নিকে কল্যাণের জন্য মানুষেরা সম্মুখে স্থাপন করেছে। হে শ্রুতকর্ণ, অতি বিস্তৃত, তোমাকে বাক্যে দৈব ও মানুষ যুগের জন্য স্তব করি।
मराठी (Marathi)
सत्य आणि सुव्यवस्थेने परिपूर्ण, महान, सर्वांना सुंदर दिसणाऱ्या अग्नीला लोकांनी कृपेसाठी पुढे स्थापले. हे श्रवणकर्णा, सर्वात विस्तृता, तुला वाणीने दैवी आणि मानवी युगांसाठी स्तवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય અને વ્યવસ્થાથી ભરેલા, મહાન, સર્વને સુંદર દેખાતા અગ્નિને લોકોએ કૃપા માટે આગળ સ્થાપ્યા. હે શ્રવણ-કર્ણ, અત્યંત વિસ્તૃત, તને વાણીથી દૈવી અને માનવ યુગો માટે સ્તવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮਹਾਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਸ਼ਰਵਣ-ਕਰਣ, ਅਤਿ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ, ਤੈਨੂੰ ਬੋਲ ਨਾਲ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਯੁਗਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ଓ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମହାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଦିଶୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଲୋକମାନେ କୃପା ପାଇଁ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାପିଲେ। ହେ ଶ୍ରବଣ-କର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ବିସ୍ତୃତ, ତୁମକୁ ବାଣୀରେ ଦୈବ ଓ ମାନବ ଯୁଗ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
سچائی اور نظم سے بھرپور، عظیم، سب کو خوبصورت نظر آنے والے اگنی کو لوگوں نے فضل کے لیے آگے قائم کیا۔ اے سننے والے کان والے، سب سے پھیلے ہوئے، تجھے کلام سے دیوی اور انسانی یگوں کے لیے سراہتا ہوں۔
English (English)
Rich in truth and order, mighty, beautiful to all, the people set up Agni in front for favour. O hearing-eared one, most widely spread, I praise you with song for the divine and human yokes.
Español (Spanish)
Rico en verdad y orden, poderoso, bello para todos, los hombres pusieron a Agni al frente para obtener su favor. Oh de oídos atentos, el más extendido, te alabo con el canto por los yugos divinos y humanos.
Français (French)
Riche de vérité et d'ordre, puissant, beau pour tous, les hommes ont placé Agni devant pour sa faveur. Ô toi aux oreilles attentives, le plus étendu, je te loue par le chant pour les attelages divins et humains.
Deutsch (German)
Reich an Wahrheit und Ordnung, mächtig, schön für alle, stellten die Menschen Agni um der Gunst willen vorn auf. O du mit dem hörenden Ohr, der Weitest-Ausgebreitete, ich preise dich mit Gesang für die göttlichen und menschlichen Joche.
Português (Portuguese)
Rico em verdade e ordem, poderoso, belo para todos, os homens puseram Agni à frente para obter o seu favor. Ó de ouvido atento, o mais difundido, louvo-te com o canto pelos jugos divinos e humanos.
Русский (Russian)
Богатый истиной и порядком, могучий, прекрасный для всех, люди поставили Агни впереди ради милости. О внимающий ухом, наиболее широко распространённый, славлю тебя песней для божественных и человеческих упряжек.
中文 (Chinese)
富于真理与秩序、强盛、对一切显为美好的阿耆尼，人们为求恩惠将他置于前列。听觉之耳者啊，最为广布者，我以歌唱赞美你，为神圣与人类之轭。
日本語 (Japanese)
真理と秩序に富み、力強く、すべてに美しく見える者、アグニを人々は恩恵のために前に据えた。聞く耳持つ者よ、最も広く行き渡る者よ、汝を歌によって神々と人間の軛のために讃える。
العربية (Arabic)
غنيٌّ بالحقّ والنظام، عظيمٌ، جميلٌ لكلّ من يراه؛ وضع الناسُ أغني في المقدّمة طلبًا للرضا. يا ذا الأذن السامعة، يا أوسعَ الممتدّين، أمدحك بالنشيد لنير الآلهة ونير البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaya akan kebenaran dan tatanan, perkasa, indah bagi semua, manusia menempatkan Agni di depan demi karunia. Wahai yang bertelinga mendengar, yang paling luas terbentang, aku memujimu dengan nyanyian bagi kuk para dewa dan manusia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft