Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1823
to Agni
त꣡व꣢ द्र꣣प्सो꣡ नील꣢꣯वान्वा꣣श꣢ ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣡न्धा꣢नः सिष्ण꣣वा꣡ द꣢दे ।
त्वं꣢ म꣣ही꣡ना꣢मु꣣ष꣡सा꣢मसि प्रि꣣यः꣢ क्ष꣣पो꣡ वस्तु꣢꣯षु राजसि ॥ १८२३ ॥
tava drapso nīlavānvāśa ṛtviya indhānaḥ siṣṇavā dade |
tvaṃ mahīnāmuṣasāmasi priyaḥ kṣapo vastuṣu rājasi || 1823 ||
Word by word
- tava
- your
- drapsaḥ
- drop, drop of ghee
- nīlavān
- dark-blue, dusky
- vāśaḥ
- roaring, sounding
- ṛtviyaḥ
- seasonal, timely
- indhānaḥ
- kindling
- siṣṇavā
- by the strong, by the bright
- dade
- is held, is seized
- tvam
- you
- mahīnām
- of the great
- uṣasām
- of the dawns
- asi
- are
- priyaḥ
- dear
- kṣapaḥ
- of nights
- vastuṣu
- at the dawns
- rājasi
- you shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी नीली बूँद गरजती हुई, समय पर, प्रज्वलित होकर, दृढ़ शक्ति से थामी जाती है। तू महान उषाओं का प्रिय है; रातों में, उषाकाल में तू चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
உன் நீலநிறத் துளி முழங்குகிறது, காலத்தில் எரிந்து, உறுதியால் பிடிக்கப்படுகிறது; நீ பெரிய விடியல்களுக்கு அன்பானவன்; இரவுகளில் விடியலில் நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ నీలవర్ణపు బిందువు గర్జిస్తూ, సమయానికి ప్రజ్వలిస్తూ, దృఢత్వంతో పట్టబడుతుంది; నీవు మహోషలకు ప్రియుడవు; రాత్రులలో, ఉషస్సులలో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ನೀಲವರ್ಣದ ಹನಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ದೃಢತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನೀನು ಮಹಾ ಉಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ നീലവർണ്ണമുള്ള തുള്ളി ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഋതുവിൽ ജ്വലിച്ച്, ദൃഢതയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു; നീ മഹത്തായ ഉഷസ്സുകൾക്ക് പ്രിയനാണ്; രാത്രികളിൽ, ഉഷസ്സിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার নীল বিন্দু গর্জন করে, সময়মতো প্রজ্বলিত হয়ে, দৃঢ়তায় ধৃত হয়; তুমি মহান উষাদের প্রিয়; রাত্রিতে, উষায় তুমি দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
तुझा निळा थेंब गर्जतो, वेळेवर पेटून, दृढतेने धरला जातो; तू महान उषांचा प्रिय आहेस; रात्री, उषःकाली तू तेजाने चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું ભૂરું ટીપું ગર્જે છે, સમયે પ્રજ્વલિત થઈ, દૃઢતાથી ઝાલાય છે; તું મહાન ઉષાઓનો પ્રિય છે; રાત્રિઓમાં, ઉષામાં તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਨੀਲੀ ਬੂੰਦ ਗਰਜਦੀ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਲਦੀ ਹੋਈ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ନୀଳ ବିନ୍ଦୁ ଗର୍ଜନ କରେ, ସମୟରେ ଜଳି, ଦୃଢ଼ତାରେ ଧରାଯାଏ; ତୁମେ ମହାନ ଉଷାମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ; ରାତ୍ରିରେ, ଉଷାରେ ତୁମେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
تیرا نیلا قطرہ گرجتا ہے، وقت پر دہک کر، مضبوطی سے تھاما جاتا ہے؛ تُو عظیم اُشاؤں کا پیارا ہے؛ راتوں میں، اُشا کے وقت تُو چمکتا ہے۔
English (English)
Your dark-blue drop roars; kindling in its season, it is held by the strong. You are dear to the great dawns; in the nights, at the dawns, you shine forth.
Español (Spanish)
Tu gota azul ruge; encendida a su tiempo, es sostenida por los fuertes. Eres querido de las grandes Auroras; en las noches, al alba, resplandeces.
Français (French)
Ta goutte bleue gronde; allumée en son temps, elle est tenue par les forts. Tu es cher aux grandes Aurores ; dans les nuits, à l'aube, tu resplendis.
Deutsch (German)
Dein dunkelblauer Tropfen braust; zur rechten Zeit entzündet, wird er von den Starken gehalten. Du bist den großen Morgenröten lieb; in den Nächten, bei den Morgenröten, strahlst du auf.
Português (Portuguese)
A tua gota azul ruge; acesa no seu tempo, é segurada pelos fortes. És querido das grandes Auroras; nas noites, ao alvorecer, resplandeces.
Русский (Russian)
Твоя темно-синяя капля ревёт; зажжённая в свой срок, она удерживается сильными. Ты дорог великим зорям; в ночах, на заре, ты сияешь.
中文 (Chinese)
你那深蓝的滴露咆哮；按时点燃，被有力者持握。你是伟大晨曦所爱；在夜里、在黎明，你放出光芒。
日本語 (Japanese)
あなたの紺青の滴は轟く。時にかなって燃え、力ある者に保たれる。あなたは偉大な暁の愛しき者；夜々に、暁において、あなたは輝く。
العربية (Arabic)
قطرتك الزرقاء تزمجر؛ مشتعلةً في وقتها تُمسك بالأقوياء. أنت حبيب الفجر العظيم؛ في الليالي، عند الفجر، تتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesmu yang biru-gelap bergemuruh; menyala pada waktunya, ia dipegang oleh yang kuat. Engkau kekasih fajar-fajar agung; di malam hari, pada fajar, Engkau bersinar.
ไทย (Thai)
น้ำหยดสีน้ำเงินเข้มของพระองค์คำรามอยู่ ลุกโชนตามฤดูกาล ผู้มีกำลังยึดถือไว้ พระองค์เป็นที่รักของอรุณเทวีอันยิ่งใหญ่ ในยามราตรีและรุ่งอรุณ พระองค์ส่องแสงรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft