Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1824
to Agni
त꣡मोष꣢꣯धीर्दधिरे꣣ ग꣡र्भ꣢मृ꣣त्वि꣢यं꣣ त꣡मापो꣢꣯ अ꣣ग्निं꣡ ज꣢नयन्त मा꣣त꣡रः꣢ ।
त꣡मित्स꣢꣯मा꣣नं꣢ व꣣नि꣡न꣢श्च वी꣣रु꣢धो꣣ऽन्त꣡र्व꣢तीश्च꣣ सु꣡व꣢ते च वि꣣श्व꣡हा꣢ ॥ १८२४ ॥
tamoṣadhīrdadhire garbhamṛtviyaṃ tamāpo agniṃ janayanta mātaraḥ |
tamitsamānaṃ vaninaśca vīrudho'ntarvatīśca suvate ca viśvahā || 1824 ||
Word by word
- tam
- him
- oṣadhīḥ
- plants
- dadhire
- have borne, have held
- garbham
- embryo, offspring
- ṛtviyam
- seasonal
- tam
- him
- āpaḥ
- waters
- agnim
- Agni
- janayanta
- have generated
- mātaraḥ
- mothers
- tam
- him
- it
- indeed
- samānam
- common, same
- vanināḥ
- trees
- ca
- and
- vīrudhaḥ
- creepers
- antarvatīḥ
- pregnant, containing
- ca
- and
- suvate
- bear, give birth
- ca
- and
- viśvahā
- always, every day
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे औषधियों ने समय पर गर्भ की भाँति धारण किया; उसे जल-माताओं ने अग्नि को जन्म दिया। उसी को वन-वृक्ष और लताएँ, गर्भ धारण करती हुईं, सदा प्रसव करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனை மூலிகைகள் காலத்தில் கருவாகத் தாங்கின; அவனை நீர்த் தாய்மார்கள் அக்னியாகப் பெற்றனர். அவனையே மரங்களும் கொடிகளும், கருவைத் தாங்கி, எப்போதும் ஈனுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నిని ఓషధులు సమయానికి గర్భంగా ధరించాయి; ఆ అగ్నిని జల మాతలు జనింపజేశారు. అతనినే వనవృక్షాలు, లతలు, గర్భవతులై, ఎల్లప్పుడూ ప్రసవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಔಷಧಿಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಗರ್ಭದಂತೆ ಧರಿಸಿದವು; ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ತಾಯಂದಿರು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನೇ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಗರ್ಭಿಣಿಯರಾಗಿ, ಸದಾ ಹೆರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെ ഔഷധികൾ ഋതുവിൽ ഗർഭമായി ധരിച്ചു; ആ അഗ്നിയെ ജലമാതാക്കൾ ജനിപ്പിച്ചു. അവനെത്തന്നെ വനവൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും ഗർഭിണികളായി എപ്പോഴും പ്രസവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে ওষধিরা সময়মতো গর্ভের মতো ধারণ করেছে; তাঁকে জলমাতারা অগ্নিরূপে জন্ম দিয়েছেন। তাঁকেই বনবৃক্ষ ও লতারা, গর্ভধারণ করে, সর্বদা প্রসব করে।
मराठी (Marathi)
त्याला औषधींनी ऋतूनुसार गर्भाप्रमाणे धारण केले; त्याला जलमातांनी अग्नीला जन्म दिला. त्यालाच वनवृक्ष आणि वेली, गर्भवती होऊन, सदा प्रसवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ઔષધિઓએ સમયે ગર્ભની જેમ ધારણ કર્યો; તેને જળમાતાઓએ અગ્નિને જન્મ આપ્યો. તેને જ વનવૃક્ષો અને વેલાઓ, ગર્ભવતી થઈ, સદા પ્રસવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਗਰਭ ਵਾਂਗ ਧਾਰਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਜਲ-ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਬਨ-ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ, ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ଔଷଧିମାନେ ଋତୁରେ ଗର୍ଭ ପରି ଧାରଣ କଲେ; ତାଙ୍କୁ ଜଳମାତାମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବନବୃକ୍ଷ ଓ ଲତାମାନେ, ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ, ସର୍ବଦା ପ୍ରସବ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُسے جڑی بوٹیوں نے وقت پر حمل کی طرح تھاما؛ اُسے پانی کی ماؤں نے اگنی کو جنم دیا۔ اُسی کو جنگلی درخت اور بیلیں، حاملہ ہو کر، ہمیشہ جنتی ہیں۔
English (English)
Him the plants have borne as a timely embryo; him the mother waters have generated as Agni. Him the forest trees and creepers, bearing within, bring forth at all times.
Español (Spanish)
A él las plantas lo llevaron como embrión a su tiempo; a él las madres aguas lo engendraron como Agni. A él, los árboles del bosque y las trepadoras, preñadas, dan a luz en todo tiempo.
Français (French)
Lui, les plantes l'ont porté comme un embryon en son temps ; lui, les eaux, mères, ont engendré Agni. Lui, les arbres de la forêt et les lianes, portant en elles, enfantent à tout instant.
Deutsch (German)
Ihn haben die Pflanzen als Keim zur rechten Zeit getragen; ihn haben die Mutterwasser als Agni gezeugt. Ihn selbst gebären Waldbäume und Ranken, schwanger, allzeit.
Português (Portuguese)
A ele as plantas o trouxeram como embrião em seu tempo; a ele as águas-mães geraram como Agni. A ele, as árvores da floresta e as trepadeiras, grávidas, dão à luz sempre.
Русский (Russian)
Его носили растения как зародыш в свой срок; его, Агни, породили воды-матери. Его же лесные деревья и лианы, будучи беременны, всегда рождают.
中文 (Chinese)
草木按时怀他为胎；水母生育了阿耆尼。森林之树与藤蔓，怀着他，时时产下他。
日本語 (Japanese)
彼を草木は時にかなって胎児として抱いた；彼を水の母たちはアグニとして生んだ。彼を、林の木々と蔓草は、孕んで、いつも産み出す。
العربية (Arabic)
حملته النباتات جنينًا في وقته؛ ولدته أمهات الماء أغني. وإياه تحمل أشجار الغاب والكروم، حاملةً، وتلده في كل حين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia telah dikandung tanaman sebagai janin pada waktunya; dia dilahirkan oleh ibu-ibu air sebagai Agni. Dialah yang dilahirkan pepohonan hutan dan tanaman merambat, mengandungnya, setiap saat.
ไทย (Thai)
พืชพันธุ์ได้ทรงไว้ซึ่งพระองค์ในฐานะครรภ์ที่สุกงอมตามฤดูกาล ธารน้ำแห่งมารดาได้ให้กำเนิดพระอัคนีนั้น ต้นไม้ในป่าและไม้เลื้อย ซึ่งตั้งครรภ์อยู่ภายใน ย่อมให้กำเนิดพระองค์นั้นอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft