Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1825
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते दि꣣वि꣢ शु꣣क्रो꣡ वि रा꣢꣯जति ।
म꣡हि꣢षीव꣣ वि꣡ जा꣢यते ॥ १८२५ ॥
agnirindrāya pavate divi śukro vi rājati |
mahiṣīva vi jāyate || 1825 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- indrāya
- for Indra
- pavate
- is purified, flows
- divi
- in heaven
- śukraḥ
- bright, pure
- vi
- apart, widely
- rājati
- shines
- mahiṣī
- buffalo-cow, great one
- iva
- like
- vi
- apart, forth
- jāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि इन्द्र के लिए पवित्र होता है; दिव्य लोक में शुद्ध होकर वह चमकता है; महिषी की भाँति वह प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி இந்திரனுக்காகச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறான்; வானில் தூய்மையாக ஒளிர்கிறான்; எருமைத் தாயைப் போல அவன் வெளிப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఇంద్రుని కొరకు శుద్ధి అవుతాడు; దివిలో శుభ్రంగా ప్రకాశిస్తాడు; మహిషి వలె అతడు ప్రభవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಿಷಿಯಂತೆ ಅವನು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധമാകുന്നു; ദിവ്യലോകത്തിൽ ശുദ്ധനായി പ്രകാശിക്കുന്നു; മഹിഷിയെപ്പോലെ അവൻ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ইন্দ্রের জন্য পবিত্র হয়; দিব্যলোকে শুদ্ধ হয়ে তিনি দীপ্তি পান; মহিষীর মতো তিনি জন্মান।
मराठी (Marathi)
अग्नी इंद्रासाठी पवित्र होतो; दिव्य लोकात शुद्ध होऊन तो तेजाने चमकतो; महिषीप्रमाणे तो प्रकट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઇન્દ્ર માટે પવિત્ર થાય છે; દિવ્ય લોકમાં શુદ્ધ થઈ તે ચમકે છે; મહિષી જેમ તે પ્રગટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦਿਵ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਮਹਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ; ଦିବ୍ୟ ଲୋକରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଝଲସେ; ମହିଷୀ ପରି ସେ ଜାତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگنی اندر کے لیے پاک ہوتا ہے؛ دیو لوک میں پاک ہو کر وہ چمکتا ہے؛ مہیشی کی طرح وہ ظاہر ہوتا ہے۔
English (English)
Agni is purified for Indra; bright in heaven, he shines forth; like a great mother-buffalo he is born.
Español (Spanish)
Agni se purifica para Indra; brillante en el cielo, resplandece; como una gran búfala, nace.
Français (French)
Agni se purifie pour Indra ; brillant au ciel, il rayonne ; comme une grande buffle, il naît.
Deutsch (German)
Agni läutert sich für Indra; hell am Himmel leuchtet er auf; wie eine große Büffelkuh wird er geboren.
Português (Portuguese)
Agni purifica-se para Indra; brilhante no céu, resplandece; como uma grande búfala, nasce.
Русский (Russian)
Агни очищается для Индры; ярко сияя на небе, он блистает; как великая буйволица, он рождается.
中文 (Chinese)
阿耆尼为因陀罗而被净化；在天上明亮地照耀；如伟大的母水牛，他诞生。
日本語 (Japanese)
アグニはインドラのために清められる；天にて清く輝き、彼は輝き出る；偉大な雌水牛のように、彼は生まれる。
العربية (Arabic)
يتطهر أغني لأجل إندرا؛ مشرقًا في السماء يتألق؛ كأنه جاموسة عظيمة يولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni disucikan untuk Indra; bercahaya di langit, ia bersinar; seperti kerbau betina agung, ia lahir.
ไทย (Thai)
พระอัคนีถูกชำระเพื่อพระอินทร์ ส่องแสงบริสุทธิ์อยู่บนท้องฟ้า และเด่นขึ้นมา ประดุจควายมารดาผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ประสูติขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft