Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1826
to Soma Pavamāna
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣡मृचः꣢꣯ कामयन्ते꣣ यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢मु꣣ सा꣡मा꣢नि यन्ति ।
यो꣢ जा꣣गा꣢र꣣ त꣢म꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ आह꣣ त꣢वा꣣ह꣡म꣢स्मि स꣣ख्ये꣡ न्यो꣢काः ॥ १८२६ ॥
yo jāgāra tamṛcaḥ kāmayante yo jāgāra tamu sāmāni yanti |
yo jāgāra tamayaṃ soma āha tavāhamasmi sakhye nyokāḥ || 1826 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- jāgāra
- is awake, watches
- tam
- him
- ṛcaḥ
- verses
- kāmayante
- desire, love
- yaḥ
- who
- jāgāra
- is awake
- tam
- him
- u
- indeed
- sāmāni
- chants
- yanti
- go to, approach
- yaḥ
- who
- jāgāra
- is awake
- tam
- him
- ayam
- this
- somaḥ
- Soma
- āha
- says
- tava
- your
- aham
- I
- asmi
- am
- sakhye
- in friendship
- nyokāḥ
- dwelling, abiding
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जागता है, उसे ऋचाएँ चाहती हैं; जो जागता है, उसके पास सामन जाते हैं। जो जागता है, उससे यह सोम कहता है: 'मैं तेरी मित्रता में निवास करने वाला हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
விழித்திருப்பவனை ரிக்குகள் விரும்புகின்றன; விழித்திருப்பவனிடம் சாமங்கள் செல்கின்றன. விழித்திருப்பவனிடம் இந்த சோமன் சொல்கிறான்: 'உன் நட்பில் வாழும் நான் உடையவன்.'
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్నవానిని ఋక్కులు కోరతాయి; మేల్కొని ఉన్నవాని వద్దకు సామాలు వెళ్తాయి. మేల్కొని ఉన్నవానితో ఈ సోముడు అంటాడు: 'నీ స్నేహంలో నివసించే నేను.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನನ್ನು ಋಕ್ಕುಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನ ಬಳಿ ಸಾಮಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನಿಗೆ ಈ ಸೋಮ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: 'ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಾನು.'
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെ ഋക്കുകൾ കാമിക്കുന്നു; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനിലേക്ക് സാമങ്ങൾ എത്തുന്നു. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനോട് ഈ സോമൻ പറയുന്നു: 'നിന്റെ സഖ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഞാൻ.'
বাংলা (Bengali)
যে জেগে থাকে তাকে ঋক্সমূহ কামনা করে; যে জেগে থাকে তার কাছে সামগুলি যায়। যে জেগে থাকে তাকে এই সোম বলে: 'তোমার সখ্যে বাসকারী আমি।'
मराठी (Marathi)
जो जागतो त्याची ऋचा इच्छा करतात; जो जागतो त्याच्याकडे सामे जातात. जो जागतो त्याला हा सोम म्हणतो: 'तुझ्या मैत्रीत वास करणारा मी.'
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જાગે છે તેને ઋચાઓ ઇચ્છે છે; જે જાગે છે તેની પાસે સામો જાય છે. જે જાગે છે તેને આ સોમ કહે છે: 'તારી મિત્રતામાં વસનાર હું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਮ ਆਖਦਾ ਹੈ: 'ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ରହେ ତାକୁ ଋକ୍ କାମନା କରନ୍ତି; ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ରହେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ସାମ ଯାଆନ୍ତି। ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ରହେ ତାକୁ ଏହି ସୋମ କହେ: 'ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ମୁଁ।'
اردو (Urdu)
جو جاگتا ہے اُسے رچائیں چاہتی ہیں؛ جو جاگتا ہے اُس کے پاس ساما جاتے ہیں۔ جو جاگتا ہے اُس سے یہ سوم کہتا ہے: 'تیری دوستی میں بسنے والا میں۔'
English (English)
He who keeps watch, the verses desire; to him who keeps watch the chants go. To him who keeps watch this Soma speaks: 'I dwell in your friendship.'
Español (Spanish)
Al que vela, las estrofas lo desean; hacia el que vela van los cantos. Al que vela le dice este Soma: 'Yo habito en tu amistad.'
Français (French)
Celui qui veille, les versets le désirent ; vers celui qui veille vont les chants. À celui qui veille, ce Soma dit : « Je demeure dans ton amitié. »
Deutsch (German)
Den, der wacht, begehren die Verse; zu dem, der wacht, gehen die Gesänge. Zu dem, der wacht, spricht dieser Soma: 'Ich wohne in deiner Freundschaft.'
Português (Portuguese)
Àquele que vela, os versos desejam; para o que vela vão os cantos. Ao que vela diz este Soma: 'Eu habito na tua amizade.'
Русский (Russian)
Того, кто бодрствует, желают ричи; к бодрствующему идут сама. Бодрствующему говорит этот Сома: «Я живу в твоей дружбе».
中文 (Chinese)
醒着的人，颂诗所欲；醒着的人，歌咏来到他那里。对醒着的人，这苏摩说：“我居于你的友谊之中。”
日本語 (Japanese)
目覚めている者をリチュ（詩句）は望む；目覚めている者のもとへサーマ（歌）は赴く。目覚めている者に、このソーマは言う：「私はあなたの友情に住む者。」
العربية (Arabic)
من يسهر تشتهيه الآيات، وإليه تذهب الألحان. ومن يسهر يقول له هذا السومة: «أنا المقيم في صداقتك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang terjaga didambakan oleh ṛc; kepada yang terjaga pergi sāman. Kepada yang terjaga Soma ini berkata: 'Aku yang berdiam dalam persahabatanmu.'
ไทย (Thai)
ผู้ใดตื่นอยู่ บทฤๅจะปรารถนาผู้นั้น ผู้ใดตื่นอยู่ บทสามเวทก็มาถึงผู้นั้น ผู้ใดตื่นอยู่ โสมะกล่าวแก่ผู้นั้นว่า ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในมิตรภาพของท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft