Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1828
to the friends and ancestors · Gāyatrī
न꣡मः꣢ स꣣खि꣡भ्यः꣢ पूर्व꣣स꣢द्भ्यो꣣ न꣡मः꣢ साकंनि꣣षे꣡भ्यः꣢ ।
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीम् ॥ १८२८ ॥
namaḥ sakhibhyaḥ pūrvasadbhyo namaḥ sākanniṣebhyaḥ |
yuñje vācaṃ śatapadīṃ || 1828 ||
Word by word
- namaḥ
- homage, salutation
- sakhibhyaḥ
- to the friends
- pūrva-sadbhyaḥ
- to those who sat before (the ancients)
- namaḥ
- homage, salutation
- sakan-niṣebhyaḥ
- to those who sit together with us
- yuñje
- I yoke, I join
- vācam
- speech, chant
- śata-padīm
- hundred-footed
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्रों और पूर्वजों को नमस्कार; साथ बैठने वालों को नमस्कार। मैं सौ पदों वाली वाणी को जोड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களுக்கும் முன்னோர்களுக்கும் வணக்கம்; உடன் அமர்பவர்களுக்கும் வணக்கம். நூறு அடிகள் கொண்ட வாக்கை நான் இணைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహితులకు, పూర్వులకు నమస్కారం; కలిసి కూర్చునేవారికి నమస్కారం. నూరు పదాల వాక్కును నేను కలుపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಹಿರಿಯರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತವರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೂರು ಪದಗಳ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പൂർവികർക്കും നമസ്കാരം; ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും നമസ്കാരം. നൂറ് പാദങ്ങളുള്ള വാക്കിനെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুদের ও পূর্বপুরুষদের নমস্কার; যাঁরা আমাদের সঙ্গে বসেন তাঁদের নমস্কার। শতপদী বাক্যকে আমি যুক্ত করি।
मराठी (Marathi)
मित्रांना आणि पूर्वजांना नमस्कार; सोबत बसणाऱ्यांना नमस्कार. शतपदी वाणीला मी जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો અને પૂર્વજોને નમસ્કાર; સાથે બેસનારાઓને નમસ્કાર. શતપદી વાણીને હું જોડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸ਼ਤਪਦੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁ ଓ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସହ ବସୁଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶତପଦୀ ବାଣୀକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ।
اردو (Urdu)
دوستوں اور آبا و اجداد کو سلام؛ ساتھ بیٹھنے والوں کو سلام۔ میں سو قدموں والی وانی کو جوڑتا ہوں۔
English (English)
Homage to the friends, homage to the ancients who sat before; homage to those who sit with us. I yoke the hundred-footed speech.
Español (Spanish)
Honor a los amigos y a los antepasados que se sentaron antes; honor a los que se sientan con nosotros. Uno la palabra de cien pasos.
Français (French)
Hommage aux amis et aux anciens qui se sont assis avant nous ; hommage à ceux qui siègent avec nous. J'attelle la parole aux cent pas.
Deutsch (German)
Gruß den Freunden und den Vorfahren, die zuvor saßen; Gruß denen, die mit uns sitzen. Ich spanne die hundertfüßige Rede an.
Português (Portuguese)
Honra aos amigos e aos antepassados que se sentaram antes; honra aos que se sentam conosco. Uno a palavra de cem passos.
Русский (Russian)
Поклон друзьям и предкам, сидевшим прежде; поклон тем, кто сидит с нами. Я впрягаю стоногую речь.
中文 (Chinese)
向朋友和先祖致敬，向与我们同坐者致敬。我联结这百足之言。
日本語 (Japanese)
友と先祖の方々に礼をします。共に座す者にも礼をします。百歩の言葉を私は結びつけます。
العربية (Arabic)
التحية للأصدقاء وللأسلاف الذين جلسوا من قبل؛ التحية لمن يجلسون معنا. أنا أصل الكلام ذا المئة خطوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Salam kepada para sahabat dan leluhur yang duduk terdahulu; salam kepada mereka yang duduk bersama kami. Aku menyambung ucapan berkaki seratus.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่มิตรทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้เคยนั่งอยู่ก่อน ขอนอบน้อมแด่ผู้นั่งอยู่ร่วมกับเรา ข้าพเจ้าประกอบวาจาซึ่งมีร้อยบาท
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft