Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1829
chant · Gāyatrī
यु꣣ञ्जे꣡ वाच꣢꣯ꣳ श꣣त꣡प꣢दीं꣣ गा꣡ये꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वर्तनि ।
गा꣣यत्रं꣡ त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣡ग꣢त् ॥ १८२९ ॥
yuñje vācaṃ śatapadīṃ gāye sahasravarttani |
gāyatraṃ traiṣṭubhaṃ jagat || 1829 ||
Word by word
- yuñje
- I yoke, I join
- vācam
- speech, chant
- śata-padīm
- hundred-footed
- gāye
- I sing
- sahasra-vartani
- thousand-pathed
- gāyatram
- the Gāyatrī metre
- traiṣṭubham
- the Triṣṭubh metre
- jagat
- the Jagatī metre
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सौ पदों वाली वाणी को जोड़ता हूँ, हज़ार मार्गों वाली वाणी का गान करता हूँ। गायत्री, त्रिष्टुभ् और जगती छंद का गान करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நூறு அடிகள் கொண்ட வாக்கை நான் இணைக்கிறேன்; ஆயிரம் பாதைகள் கொண்ட வாக்கைப் பாடுகிறேன். காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், ஜகதீ சந்தங்களைப் பாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నూరు పదాల వాక్కును కలుపుతున్నాను, వేయి మార్గాల వాక్కును పాడుతున్నాను. గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి ఛందస్సులను పాడుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಪದಗಳ ವಾಣಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗಗಳ ವಾಣಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് പാദങ്ങളുള്ള വാക്കിനെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു, ആയിരം വഴികളുള്ള വാക്കിനെ ഞാൻ പാടുന്നു. ഗായത്രി, ത്രിഷ്ടുപ്, ജഗതി ഛന്ദസ്സുകൾ ഞാൻ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শতপদী বাক্যকে আমি যুক্ত করি, সহস্রপথী বাক্য গাই। গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ্, জগতী ছন্দ আমি গাই।
मराठी (Marathi)
शतपदी वाणीला मी जोडतो, सहस्रमार्गी वाणी गातो. गायत्री, त्रिष्टुप् व जगती छंद मी गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શતપદી વાણીને હું જોડું છું, સહસ્રમાર્ગી વાણી ગાઉં છું. ગાયત્રી, ત્રિષ્ટુપ્ અને જગતી છંદ ગાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਤਪਦੀ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਹਸ੍ਰਮਾਰਗੀ ਵਾਣੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਤੇ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତପଦୀ ବାଣୀକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ, ସହସ୍ରପଥୀ ବାଣୀ ଗାଏ। ଗାୟତ୍ରୀ, ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍, ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ ଗାଏ।
اردو (Urdu)
میں سو قدموں والی وانی کو جوڑتا ہوں، ہزار راستوں والی وانی گاتا ہوں۔ گایتری، تریشٹُپ اور جگتی چھند گاتا ہوں۔
English (English)
I yoke the hundred-footed speech, I sing the thousand-pathed. I sing the Gāyatra, the Traiṣṭubha and the Jagat metres.
Español (Spanish)
Uno la palabra de cien pasos, canto la de mil caminos. Canto los metros Gāyatra, Traiṣṭubha y Jagatī.
Français (French)
J'attelle la parole aux cent pas, je chante celle aux mille voies. Je chante les mètres Gāyatra, Traiṣṭubha et Jagatī.
Deutsch (German)
Ich spanne die hundertfüßige Rede an, ich singe die tausendwegige. Ich singe die Metren Gāyatra, Traiṣṭubha und Jagatī.
Português (Portuguese)
Uno a palavra de cem passos, canto a de mil caminhos. Canto os metros Gāyatra, Traiṣṭubha e Jagatī.
Русский (Russian)
Я впрягаю стоногую речь, пою тысячепутную. Пою размеры Гаятра, Трайштубха и Джагати.
中文 (Chinese)
我联结百足之言，歌唱千途之言。我歌唱伽耶特利、特利输图跋与耆伽提之韵律。
日本語 (Japanese)
百歩の言葉を私は結び、千の道の言葉を歌います。ガーヤトラ、トライシュトゥブ、ジャガトの韻律を歌います。
العربية (Arabic)
أنا أصل الكلام ذا المئة خطوة، وأغنّي الكلام ذا الألف طريق. أغنّي أوزان الغايتري والتريشتوبه والجاغتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyambung ucapan berkaki seratus, aku menyanyikan yang berjalan seribu jalan. Aku menyanyikan irama Gāyatra, Traiṣṭubha dan Jagatī.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประกอบวาจาซึ่งมีร้อยบาท ข้าพเจ้าขับร้องซึ่งมีพันทาง ข้าพเจ้าขับร้องฉันทลักษณ์คายตระ ตรัยษฏุภะ และชคตี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft