Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1830
chant · Gāyatrī
गा꣣य꣡त्रं त्रैष्टु꣢꣯भं꣣ ज꣢ग꣣द्वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣢णि꣣ स꣡म्भृ꣢ता ।
दे꣣वा꣡ ओका꣢꣯ꣳसि चक्रि꣣रे꣢ ॥ १८३० ॥
gāyatraṃ traiṣṭubhaṃ jagadviśvā rūpāṇi sambhṛtā |
devā okāṃsi cakrire || 1830 ||
Word by word
- gāyatram
- the Gāyatrī metre
- traiṣṭubham
- the Triṣṭubh metre
- jagat
- the Jagatī metre
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- sam-bhṛtā
- gathered together
- devāḥ
- the gods
- okāṃsi
- dwelling places
- cakrire
- made, established
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायत्री, त्रिष्टुभ् और जगती छंद में सभी रूप एकत्र हुए। देवताओं ने अपने निवास बनाए।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரி, த்ரிஷ்டுப், ஜகதீ சந்தங்களில் எல்லா வடிவங்களும் ஒன்றாகக் கூடின. தேவர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களை அமைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రి, త్రిష్టుప్, జగతి ఛందస్సులలో అన్ని రూపాలు సమకూడినాయి. దేవతలు తమ నివాసాలను నిర్మించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രി, ത്രിഷ്ടുപ്, ജഗതി ഛന്ദസ്സുകളിൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു. ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ্, জগতী ছন্দে সব রূপ একত্রিত হলো। দেবতারা নিজেদের আবাস রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
गायत्री, त्रिष्टुप् व जगती छंदात सर्व रूपे एकत्र झाली. देवांनी आपली निवासस्थाने तयार केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી, ત્રિષ્ટુપ્ અને જગતી છંદમાં સર્વ રૂપો એકત્ર થયાં. દેવોએ પોતાના નિવાસ બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਯਤ੍ਰੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਤੇ ਜਗਤੀ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ, ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍, ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ସମସ୍ତ ରୂପ ଏକତ୍ର ହେଲେ। ଦେବତାମାନେ ନିଜର ବାସସ୍ଥାନ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
گایتری، تریشٹُپ اور جگتی چھند میں تمام روپ جمع ہوئے۔ دیوتاؤں نے اپنے مسکن بنائے۔
English (English)
In the Gāyatra, the Traiṣṭubha and the Jagat, all forms were gathered; the gods made their dwelling places.
Español (Spanish)
En los metros Gāyatra, Traiṣṭubha y Jagatī se reunieron todas las formas; los dioses establecieron sus moradas.
Français (French)
Dans les mètres Gāyatra, Traiṣṭubha et Jagatī, toutes les formes furent réunies ; les dieux établirent leurs demeures.
Deutsch (German)
In den Metren Gāyatra, Traiṣṭubha und Jagatī wurden alle Gestalten versammelt; die Götter richteten ihre Wohnstätten ein.
Português (Portuguese)
Nos metros Gāyatra, Traiṣṭubha e Jagatī reuniram-se todas as formas; os deuses estabeleceram suas moradas.
Русский (Russian)
В размерах Гаятра, Трайштубха и Джагати собрались все формы; боги устроили свои обители.
中文 (Chinese)
在伽耶特利、特利输图跋与耆伽提之韵律中，一切形相聚集；诸神建立了他们的居所。
日本語 (Japanese)
ガーヤトラ、トライシュトゥブ、ジャガトの韻律において、あらゆる姿が集められ、神々は住処を設けた。
العربية (Arabic)
في أوزان الغايتري والتريشتوبه والجاغتي اجتمعت جميع الصور؛ وأقام الآلهة مساكنهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam irama Gāyatra, Traiṣṭubha dan Jagatī, semua rupa dikumpulkan; para dewa membangun tempat kediaman mereka.
ไทย (Thai)
ในคายตระ ตรัยษฏุภะ และชคตี รูปทั้งปวงถูกรวบรวมไว้ เทวดาทั้งหลายได้ทำที่อาศัยของตนขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft