Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1832
to Agni · Gāyatrī
पु꣡न꣢रू꣣र्जा꣡ नि व꣢꣯र्त्तस्व꣣ पु꣡न꣢रग्न इ꣣षा꣡यु꣢षा ।
पु꣡न꣢र्नः पा꣣ह्य꣡ꣳह꣢सः ॥ १८३२ ॥
punarūrjā ni varttasva punaragna iṣāyuṣā |
punarnaḥ pāhyaṃhasaḥ || 1832 ||
Word by word
- punar-ūrjā
- again with strength
- ni
- back, down
- vartasva
- return, turn
- punar
- again
- agne
- O Agni
- iṣā
- with refreshment
- āyuṣā
- with life
- punar
- again
- naḥ
- to us
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from distress, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, बल के साथ फिर लौट आओ, फिर अन्न और आयु के साथ लौट आओ। फिर हमें संकट से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, வலிமையுடன் மீண்டும் திரும்பு; மீண்டும் உணவும் ஆயுளுமாகத் திரும்பு. மீண்டும் எங்களை இடரிலிருந்து காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బలంతో మళ్లీ తిరిగిరా; మళ్లీ ఆహారంతో, ఆయుష్షుతో తిరిగిరా. మళ్లీ మమ్మల్ని కష్టం నుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಾ. ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ശക്തിയോടെ വീണ്ടും മടങ്ങിവരൂ; ആഹാരവും ആയുസ്സുമായി വീണ്ടും വരൂ. വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বল নিয়ে আবার ফিরে এসো; অন্ন ও আয়ু নিয়ে আবার ফিরে এসো। আবার আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बलासह पुन्हा परत ये; अन्न आणि आयुष्यासह पुन्हा ये. पुन्हा आम्हांला संकटापासून वाचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બળ સાથે ફરી પાછો આવ; અન્ન અને આયુષ્ય સાથે ફરી આવ. ફરી અમને સંકટથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ; ਅੰਨ ਤੇ ਉਮਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ। ਮੁੜ ਸਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବଳ ସହିତ ପୁଣି ଫେରି ଆସ; ଅନ୍ନ ଓ ଆୟୁଷ ସହିତ ପୁଣି ଆସ। ପୁଣି ଆମକୁ ସଙ୍କଟରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، طاقت کے ساتھ پھر لوٹ آ؛ غذا اور عمر کے ساتھ پھر آ۔ پھر ہمیں مصیبت سے بچا۔
English (English)
O Agni, return again with strength; return again with nourishment and life. Again protect us from distress.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, vuelve de nuevo con fuerza; vuelve con alimento y vida. De nuevo protégenos de la aflicción.
Français (French)
Ô Agni, reviens de nouveau avec force ; reviens avec nourriture et vie. De nouveau, protège-nous de la détresse.
Deutsch (German)
O Agni, kehre wieder zurück mit Kraft; kehre wieder zurück mit Nahrung und Leben. Schütze uns wieder vor Not.
Português (Portuguese)
Ó Agni, volta de novo com força; volta com alimento e vida. De novo protege-nos da aflição.
Русский (Russian)
О Агни, вернись вновь с силой; вернись вновь с пищей и жизнью. Вновь защити нас от беды.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，带着力量再次归来；带着食物与寿命再次归来。再次保护我们免于苦难。
日本語 (Japanese)
アグニよ、力をもって再び戻れ。糧と寿命をもって再び戻れ。再び我らを苦難から守れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عُد مرة أخرى بالقوة؛ عُد بالغذاء والعمر. واحمنا مرة أخرى من الشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kembalilah lagi dengan kekuatan; kembalilah dengan makanan dan umur. Lindungilah kami lagi dari kesulitan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอทรงกลับมาอีกด้วยพลัง ขอทรงกลับมาอีกด้วยอาหารและอายุ ขอทรงคุ้มครองเราจากความทุกข์อีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft