Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1833
to Agni · Gāyatrī
स꣣ह꣢ र꣣य्या꣡ नि व꣢꣯र्त꣣स्वा꣢ग्ने꣣ पि꣡न्व꣢स्व꣣ धा꣡र꣢या ।
वि꣣श्व꣡प्स्न्या꣢ वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣡रि꣢ ॥ १८३३ ॥
saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā |
viśvapsnyā viśvataspari || 1833 ||
Word by word
- saha
- together with
- rayyā
- wealth
- ni
- back
- vartasva
- return, turn
- agne
- O Agni
- pinvasva
- swell, fill, nourish
- dhārayā
- with a stream
- viśva-psnyā
- with all forms, abundant
- viśvataḥ
- on all sides
- pari
- around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, धन के साथ लौट आओ; धारा से हमें सींचो। सब ओर से, सर्वरूप धारा से हमें भर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, செல்வத்துடன் திரும்பு; நீரோட்டத்தால் எங்களை நிரப்பு. எல்லாப் பக்கங்களிலும் பலவகை நீரால் எங்களைச் செழிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ధనంతో తిరిగిరా; ధారతో మమ్మల్ని నింపు. అన్ని వైపుల నుండి అనేక రూపాల ధారతో మమ్మల్ని సంపన్నం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಧಾರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಹುರೂಪದ ಧಾರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, സമ്പത്തോടെ മടങ്ങിവരൂ; ധാരയാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ. എല്ലാ വശത്തുനിന്നും പലരൂപത്തിലുള്ള ധാരയാൽ ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ধনসহ ফিরে এসো; ধারায় আমাদের পূর্ণ করো। সর্বদিক থেকে বহুরূপ ধারায় আমাদের সমৃদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, धनासह परत ये; धारेने आम्हांला भरून टाक. सर्व बाजूंनी विविध रूपांच्या धारेने आम्हांला समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ધન સાથે ફરી આવ; ધારાથી અમને ભરી દે. સર્વ બાજુથી વિવિધ રૂપની ધારાથી અમને સમૃદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ; ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ। ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਹੁਰੂਪ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ସହିତ ଫେରି ଆସ; ଧାରାରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ବହୁରୂପ ଧାରାରେ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ دھارا سے ہمیں بھر دے۔ ہر طرف سے ہر رنگ کی دھارا سے ہمیں شاداب کر۔
English (English)
O Agni, return with wealth; fill us with your stream. From all sides, with the many-formed stream, make us abundant.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, vuelve con riqueza; llénanos con tu corriente. Por todos lados, con la corriente de muchas formas, haznos abundantes.
Français (French)
Ô Agni, reviens avec richesse ; emplis-nous de ton flot. De tous côtés, par le flot aux formes multiples, rends-nous abondants.
Deutsch (German)
O Agni, kehre zurück mit Reichtum; fülle uns mit deinem Strom. Von allen Seiten mache uns reich durch den vielgestaltigen Strom.
Português (Portuguese)
Ó Agni, volta com riqueza; enche-nos com a tua corrente. De todos os lados, com a corrente de muitas formas, torna-nos abundantes.
Русский (Russian)
О Агни, вернись с богатством; наполни нас своим потоком. Со всех сторон, потоком многообразных форм, сделай нас обильными.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，带着财富归来；以你的水流充满我们。从四面八方，以多样形相的水流使我们丰盈。
日本語 (Japanese)
アグニよ、富とともに戻れ。汝の流れで我らを満たせ。四方より多様な流れで我らを豊かにせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عُد بالثروة؛ املأنا بسيلك. من كل جانب، بالسيل ذي الصور الكثيرة، اجعلنا وافرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kembalilah dengan kekayaan; penuhilah kami dengan aliran-Mu. Dari segala penjuru, dengan aliran beragam rupa, jadikanlah kami berlimpah.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอทรงกลับมาพร้อมทรัพย์สมบัติ ขอทรงหลั่งกระแสของพระองค์ให้เราบริบูรณ์ ทั่วทุกทิศด้วยกระแสอันหลากรูปหลายลักษณะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft