Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1834
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्वमीशी꣢꣯य꣣ वस्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १८३४ ॥
yadindrāhaṃ yathā tvamīśīya vasva eka it |
stotā me gosakhā syāt || 1834 ||
Word by word
- yat
- if / when
- indra
- Indra
- aham
- I
- yathā
- as
- tvam
- you
- īśīya
- might be master
- vasve
- of wealth
- eka it
- alone indeed
- stotā
- the praiser
- me
- my
- go-sakhā
- companion of the cows
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यदि मैं भी, जैसे तुम, अकेला ही धन का स्वामी होता, तो मेरा स्तोता गौओं का सखा होता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நான் உன்னைப் போல் தனியாகவே செல்வத்தின் அதிபதியாக இருந்தால், என் துதிப்பவன் பசுக்களின் தோழனாக இருப்பான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేను నీలాగే ఒక్కడినే సంపదలకు ప్రభువునైతే, నా స్తోత గోవులకు మిత్రుడై ఉండును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಧನಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತೃ ಗೋವುಗಳ ಸಖನಾಗಿರುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് സമ്പത്തിന്റെ ഈശ്വരനാകുമെങ്കിൽ, എന്റെ സ്തോതാവ് പശുക്കളുടെ സഖാവായിരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমি যদি তোমার মতো একাই ধনের অধীশ্বর হতাম, তবে আমার স্তোতা গোধনের সখা হতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मी तुझ्यासारखा एकटाच धनाचा स्वामी झालो असतो, तर माझा स्तोता गाईंचा सखा झाला असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જો હું તારી જેમ એકલો જ ધનનો સ્વામી હોત, તો મારો સ્તોતા ગાયોનો મિત્ર હોત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ଯଦି ତୁମ ପରି ଏକାକୀ ଧନର ଅଧୀଶ୍ୱର ହୋଇଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ମୋ ସ୍ତୋତା ଗାଈମାନଙ୍କର ସଖା ହୁଅନ୍ତା।
اردو (Urdu)
اے اندر، اگر میں بھی تیری طرح اکیلا ہی دولت کا مالک ہوتا، تو میرا ستوتا گایوں کا دوست ہوتا۔
English (English)
O Indra, if I too, like you, alone were lord of wealth, my praiser would be a friend of the cows.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Si yo también, como tú, fuera señor de la riqueza en solitario, mi alabador sería amigo de las vacas.
Français (French)
Ô Indra, si moi aussi, comme toi, j'étais seul maître de la richesse, mon louangeur serait l'ami des vaches.
Deutsch (German)
O Indra, wäre ich wie du allein Herr des Reichtums, so wäre mein Lobsänger ein Freund der Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, se eu também, como tu, fosse senhor da riqueza sozinho, o meu louvador seria amigo das vacas.
Русский (Russian)
О Индра, если бы и я, как ты, один был владыкой богатства, мой хвалитель был бы другом коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，若我也如你一般独自掌握财富，我的赞颂者便会是牛群的朋友。
日本語 (Japanese)
インドラよ、もし私もあなたのように独りで富の主であったなら、私の讃歌者は牛の友となるだろう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لو كنتُ أنا أيضًا، مثلك، وحدي سيدَ الثروة، لكان مادحي صديقَ الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jika aku pun, seperti engkau, seorang diri menjadi penguasa kekayaan, maka pemujiku akan menjadi sahabat sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ หากข้าพเจ้าพึงเป็นผู้ครองทรัพย์เพียงผู้เดียวเช่นพระองค์ ผู้สรรเสริญข้าพเจ้าก็จะเป็นมิตรแห่งโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft