Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1836
to Indra · Gāyatrī
धे꣣नु꣡ष्ट꣢ इन्द्र सू꣣नृ꣢ता꣣ य꣡ज꣢मानाय सुन्व꣣ते꣢ ।
गा꣡मश्वं꣢꣯ पि꣣प्यु꣡षी꣢ दुहे ॥ १८३६ ॥
dhenuṣṭa indra sūnṛtā yajamānāya sunvate |
gāmaśvaṃ pipyuṣī duhe || 1836 ||
Word by word
- dhenuḥ
- milch cow (speech/milk)
- te
- for you
- indra
- Indra
- sūnṛtā
- true, pleasant
- yajamānāya
- to the sacrificer
- sunvate
- who presses soma
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- pipyuṣī
- nourishing, swelling
- duhe
- milks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी सत्य एवं सुखद धेनु सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए गौ और अश्व को पुष्ट करती हुई दूध देती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இனிய உண்மையான பசு, சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்காக, பசுவையும் குதிரையையும் வளர்த்தபடி பால் சொரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ సత్యమైన మధుర ధేనువు సోమం పిండే యజమానునికి గోవును, అశ్వాన్ని పోషిస్తూ పాలు ఇస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ಸುಖಕರವೂ ಆದ ಧೇನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವವನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സത്യവും മധുരവുമായ ധേനു സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് പശുവിനെയും കുതിരയെയും പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പാൽ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সত্য ও সুখকর ধেনু সোমাভিষবকারী যজমানের জন্য গাভী ও অশ্বকে পুষ্ট করে দুগ্ধ দান করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी सत्य आणि सुखकर धेनू सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी गाय व अश्व पुष्ट करत दूध देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સત્ય અને સુખદ ધેનુ સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે ગાય અને અશ્વને પુષ્ટ કરતી દૂધ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਧੇਨੂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਗਾਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସତ୍ୟ ଓ ସୁଖକର ଧେନୁ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱକୁ ପୁଷ୍ଟ କରି ଦୁଗ୍ଧ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری سچی اور خوشگوار دھینو سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے گائے اور گھوڑے کو پرورش کرتے ہوئے دودھ دیتی ہے۔
English (English)
O Indra, your true and pleasant milch-cow yields milk for the sacrificer who presses soma, nourishing cow and horse.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Tu vaca lechera, verdadera y agradable, da leche al sacrificador que prensa el soma, nutriendo a la vaca y al caballo.
Français (French)
Ô Indra, ta vache laitière, véridique et agréable, donne du lait au sacrifiant qui presse le soma, nourrissant vache et cheval.
Deutsch (German)
O Indra, deine wahrhaftige und liebliche Milchkuh gibt dem Opferer, der den Soma presst, Milch und nährt Kuh und Pferd.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua vaca leiteira, verdadeira e agradável, dá leite ao sacrificador que espreme o soma, nutrindo a vaca e o cavalo.
Русский (Russian)
О Индра, твоя истинная и приятная дойная корова даёт молоко совершающему жертву, выжимающему сому, питая корову и коня.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你那真实而令人愉悦的乳牛为压榨苏摩的祭主挤出乳汁，滋养牛与马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの真実で心地よい乳牛は、ソーマを搾る祭主のために乳を出し、牛と馬を養う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن بقرتك الحلوب الصادقة الطيبة تدرّ اللبن لصاحب القربان الذي يعصر السوما، مغذّيةً البقرةَ والفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sapi perah-Mu yang benar dan menyenangkan memerah susu bagi pelaku korban yang memeras soma, sambil memelihara sapi dan kuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ธေนุของพระองค์ผู้มีความจริงและความไพเราะ ให้น้ำนมแก่ผู้ประกอบยัญที่บีบโสม เลี้ยงทั้งโคและม้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft