Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1837
to the Waters · Gāyatrī
आ꣢पो꣣ हि꣡ ष्ठा म꣢꣯यो꣣भु꣢व꣣स्ता꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣡ द꣢धातन ।
म꣣हे꣡ रणा꣢꣯य꣣ च꣡क्ष꣢से ॥ १८३७ ॥
āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana |
mahe raṇāya cakṣase || 1837 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- hi
- indeed
- ṣṭhā
- you are
- mayaḥ-bhuvaḥ
- bringers of happiness
- tāḥ
- those
- naḥ
- to us
- ūrje
- for sustenance
- dadhātana
- place, establish
- mahe
- for great
- raṇāya
- joy, delight
- cakṣase
- for sight, vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम निश्चय ही सुखदायक हो; तुम हमें अन्न-बल के लिए, महान आनंद और दृष्टि के लिए धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, நீங்கள் இன்பம் தருபவர்கள்; எங்களுக்கு உணவு வலிமைக்காக, பெரும் மகிழ்ச்சிக்காக, பார்வைக்காக நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జలాలారా, మీరు సుఖప్రదాతలు; మాకు అన్న బలం కోసం, మహా ఆనందం కోసం, దృష్టి కోసం స్థిరంగా ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ಸುಖ ನೀಡುವವರು; ನಮಗೆ ಅನ್ನ-ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ സുഖദായകരാണ്; ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജത്തിനും മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കുമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ധരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, তোমরা সুখদায়ক; আমাদের অন্ন ও বলের জন্য, মহান আনন্দ ও দৃষ্টির জন্য আমাদের ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुम्ही सुखदायक आहात; आमच्यासाठी अन्न-बलासाठी, महान आनंदासाठी व दृष्टीसाठी आम्हाला स्थापन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે સુખદાયક છો; અમારા માટે અન્ન-બળ, મહાન આનંદ અને દૃષ્ટિ માટે અમને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ-ਬਲ, ਮਹਾਨ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେ ସୁଖଦାୟକ; ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ-ବଳ, ମହା ଆନନ୍ଦ ଓ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ଆମକୁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تم یقیناً سکھ دینے والے ہو؛ ہمارے لیے غذا اور قوت، عظیم مسرت اور بصارت کے لیے ہمیں قائم کرو۔
English (English)
O Waters, you indeed are bringers of happiness; place us for strength of food, for great delight, for vision.
Español (Spanish)
¡Oh Aguas! Vosotras sois en verdad dadoras de dicha; colocadnos para el vigor del alimento, para el gran deleite, para la vista.
Français (French)
Ô Eaux, vous êtes vraiment dispensatrices de bonheur ; établissez-nous pour la vigueur de la nourriture, pour la grande joie, pour la vue.
Deutsch (German)
O Wasser, ihr seid wahrlich Spender des Glücks; setzt uns ein für Nahrungskraft, für große Freude, für das Augenlicht.
Português (Portuguese)
Ó Águas, vós sois de facto doadoras de felicidade; colocai-nos para o vigor do alimento, para a grande alegria, para a visão.
Русский (Russian)
О Воды, вы поистине дарительницы счастья; поставьте нас для силы пищи, великой радости, для зрения.
中文 (Chinese)
水啊，你们确实是带来福乐者；为了食物的力量、伟大的欢喜与视力，请安置我们。
日本語 (Japanese)
水よ、あなたがたはまことに幸福をもたらすもの。食物の力、大いなる喜び、視力のために、私たちを置いてください。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، إنكنّ حقًا جالباتُ السعادة؛ فأقيمينا لقوة الطعام، ولفرحٍ عظيم، وللبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Air, kalian sungguh pembawa kebahagiaan; tempatkanlah kami demi kekuatan makanan, kegembiraan besar, dan penglihatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาโป พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความสุขอย่างแท้จริง ขอทรงตั้งเราไว้เพื่อพลังแห่งอาหาร เพื่อความยินดีอันยิ่งใหญ่ และเพื่อการมองเห็น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft