Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1838
to the Waters · Gāyatrī
यो꣡ वः꣢ शि꣣व꣡त꣢मो꣣ र꣢स꣣स्त꣡स्य꣢ भाजयते꣣ह꣡ नः꣢ ।
उ꣣शती꣡रि꣢व मा꣣त꣡रः꣢ ॥ १८३८ ॥
yo vaḥ śivatamo rasastasya bhājayateha naḥ |
uśatīriva mātaraḥ || 1838 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- vaḥ
- your
- śivatamaḥ
- most auspicious
- rasaḥ
- essence, sap
- tasya
- of that
- bhājayata
- share, give us a portion
- iha
- here
- naḥ
- to us
- uśatīḥ
- desiring, loving
- iva
- like
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसका यहाँ हमें भाग दो, जैसे प्रेम करती हुई माताएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, உங்களுடைய மிகவும் மங்கலமான சாறு எது, அதில் இங்கு எங்களுக்குப் பங்கு கொடுங்கள்; அன்பு செய்யும் தாய்மார்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
జలాలారా, మీ అత్యంత శుభకరమైన రసంలో మాకు ఇక్కడ భాగం ఇవ్వండి; ప్రేమించే తల్లుల్లా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರವಾದ ರಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡಿರಿ; ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശിവമായ രസം ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കും പങ്കുവെക്കൂ; സ്നേഹിക്കുന്ന അമ്മമാരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, তোমাদের যে অতি মঙ্গলময় রস, তার ভাগ এখানে আমাদের দাও—স্নেহময়ী মাতাদের মতো।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुमचा जो सर्वात कल्याणकारी रस आहे, त्यातील भाग येथे आम्हाला द्या; प्रेम करणाऱ्या मातांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમારો જે અતિ કલ્યાણકારી રસ છે, તેનો ભાગ અહીં અમને આપો; પ્રેમ કરતી માતાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਰਸ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ; ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମର ଯେଉଁ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରସ, ତାର ଭାଗ ଏଠାରେ ଆମକୁ ଦିଅ; ସ୍ନେହମୟୀ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تمہارا جو سب سے زیادہ مبارک رس ہے، اس میں سے یہاں ہمیں حصہ دو، جیسے محبت کرنے والی مائیں۔
English (English)
O Waters, of your most auspicious essence, give us a share here, like loving mothers.
Español (Spanish)
¡Oh Aguas! De vuestra esencia más propicia, dadnos aquí una parte, como madres que aman.
Français (French)
Ô Eaux, de votre essence la plus propice, accordez-nous ici une part, comme des mères aimantes.
Deutsch (German)
O Wasser, von eurem heilsamsten Saft gebt uns hier einen Anteil, wie liebende Mütter.
Português (Portuguese)
Ó Águas, da vossa essência mais propícia, dai-nos aqui uma parte, como mães amorosas.
Русский (Russian)
О Воды, от вашей самой благодатной сущности дайте нам здесь долю, как любящие матери.
中文 (Chinese)
水啊，请将你们最吉祥的精华分一份给我们，如同慈爱的母亲。
日本語 (Japanese)
水よ、あなたがたの最も吉祥な汁のうち、ここで私たちに分け与えてください。愛する母のように。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، من أكرم عصارتكنّ، أعطينا هنا نصيبًا، كما تفعل الأمهات المحبّات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Air, dari sari kalian yang paling membawa berkah, berilah kami bagian di sini, seperti ibu-ibu yang penuh kasih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาโป ขอทรงแบ่งรสอันเป็นมงคลยิ่งของพระองค์มาให้แก่เราที่นี่ ดุจมารดาผู้รักใคร่บุตร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft