Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1839
to the Waters · Gāyatrī
त꣢स्मा꣣ अ꣡रं꣢ गमाम वो꣣ य꣢स्य꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ जि꣡न्व꣢थ ।
आ꣡पो꣢ ज꣣न꣡य꣢था च नः ॥ १८३९ ॥
tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha |
āpo janayathā ca naḥ || 1839 ||
Word by word
- tasmai
- for that
- aram
- well, fully
- gamāma
- let us go
- vaḥ
- to you
- yasya
- for whose
- kṣayāya
- dwelling, abode
- jinvatha
- you impel, quicken
- āpaḥ
- O waters
- janayathā
- you generate
- ca
- and
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसी (रस) के लिए तुम्हारे पास भली प्रकार पहुँचें, जिसके निवास के लिए तुम प्रेरित करती हो; हे जल, तुम हमें उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களே, எதற்காக நீங்கள் ஊக்குவிக்கிறீர்களோ அந்த வாசஸ்தலத்திற்காக நாங்கள் நன்றாக உங்களிடம் செல்வோம்; எங்களைப் பிறப்பியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జలాలారా, మీరు ఎవరి నివాసం కోసం ప్రేరేపిస్తారో ఆ (రసం) కోసం మేము మీ వద్దకు చక్కగా వెళ్దాం; మమ్మల్ని జనింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ಯಾರ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀರೋ ಆ (ರಸ)ಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುವೆವು; ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ആരുടെ വാസസ്ഥാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നന്നായി വരാം; ഞങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, যার আবাসের জন্য তোমরা প্রেরণা দাও, সেই (রসের) জন্য আমরা ভালোভাবে তোমাদের কাছে যাই; আমাদের উৎপন্ন কর।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, ज्या (रसाच्या) निवासासाठी तुम्ही प्रेरणा देता, त्यासाठी आम्ही तुमच्याकडे चांगले येऊ; आम्हाला उत्पन्न करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, જેના નિવાસ માટે તમે પ્રેરણા આપો છો, તેના માટે અમે તમારી પાસે સારી રીતે આવીએ; અમને ઉત્પન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਜਿਸ (ਰਸ) ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਂਗੇ; ਸਾਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ଯାହାର ନିବାସ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ସେଥି ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଭଲରେ ଆସିବୁ; ଆମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے پانیو، جس (رس) کے مسکن کے لیے تم ترغیب دیتی ہو، اسی کے لیے ہم تمہارے پاس اچھی طرح آئیں؛ ہمیں پیدا کرو۔
English (English)
O Waters, may we come well to you for that (essence) for whose abode you impel; and may you generate us.
Español (Spanish)
¡Oh Aguas! Que vengamos bien a vosotras por aquello para cuya morada impulsáis; y que nos engendréis.
Français (French)
Ô Eaux, puissions-nous bien venir à vous pour celle (essence) dont vous stimulez la demeure ; et engendrez-nous.
Deutsch (German)
O Wasser, mögen wir euch wohl erreichen für jenes (Saft), zu dessen Wohnstatt ihr antreibt; und bringt uns hervor.
Português (Portuguese)
Ó Águas, possamos chegar bem a vós por aquilo para cuja morada impeleis; e gerai-nos.
Русский (Russian)
О Воды, пусть мы хорошо придём к вам ради того (сока), для обиталища которого вы побуждаете; и порождайте нас.
中文 (Chinese)
水啊，愿我们为了那（精华）而好好地来到你们这里，你们所推动使其安住的那精华；也请使我们生长。
日本語 (Japanese)
水よ、あなたがたが住処へと促す（その汁）のために、私たちが良くあなたがたのもとへ参りますように。そして私たちを生み出してください。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، لنأتِكُنّ حسنًا من أجل ذلك (العصارة) الذي تحرّكنَ لمسكنه؛ وأنجبينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Air, semoga kami datang dengan baik kepadamu demi (sari) yang kau gerakkan menuju tempat tinggalnya; dan lahirkanlah kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft