Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1841
to Vāyu · Gāyatrī
उ꣣त꣡ वा꣢त पि꣣ता꣡सि꣢ न उ꣣त꣢꣫ भ्रातो꣣त꣢ नः꣣ स꣡खा꣢ ।
स꣡ नो꣢ जी꣣वा꣡त꣢वे कृधि ॥ १८४१ ॥
uta vāta pitāsi na uta bhrātota naḥ sakhā |
sa no jīvātave kṛdhi || 1841 ||
Word by word
- uta
- and
- vāta
- wind
- pitā
- father
- asi
- you are
- naḥ
- to us
- uta
- and
- bhrātā
- brother
- uta
- and
- naḥ
- of us
- sakhā
- friend
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- jīvātave
- for life
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम हमारे पिता, भाई और मित्र हो; तुम हमें जीवन के लिए समर्थ बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
காற்றே, நீ எங்கள் தந்தை, சகோதரன், நண்பனுமாவாய்; எங்களை வாழ்வதற்கு ஆற்றல் உள்ளவர்களாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీవు మా తండ్రివి, సోదరుడివి, మిత్రుడివి; మమ్మల్ని జీవించేలా చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಲು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായുവേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവും സഹോദരനും സുഹൃത്തുമാണ്; ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তুমি আমাদের পিতা, ভ্রাতা ও সখা; আমাদের বাঁচার শক্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे वायू, तू आमचा पिता, बंधू आणि मित्र आहेस; आम्हाला जगण्यास समर्थ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તું અમારો પિતા, ભાઈ અને મિત્ર છે; અમને જીવવા યોગ્ય બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਭਰਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਸਾਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମେ ଆମର ପିତା, ଭାଇ ଓ ସଖା; ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ہوا، تو ہمارا باپ، بھائی اور دوست ہے؛ ہمیں جینے کے قابل بنا۔
English (English)
O Wind, you are our father, our brother and our friend; make us able to live.
Español (Spanish)
¡Oh Vāta, tú eres nuestro padre, nuestro hermano y nuestro amigo; haznos capaces de vivir!
Français (French)
Ô Vāta, tu es notre père, notre frère et notre ami ; rends-nous capables de vivre !
Deutsch (German)
O Vāta, du bist unser Vater, unser Bruder und unser Freund; mach uns fähig zu leben.
Português (Portuguese)
Ó Vāta, tu és nosso pai, nosso irmão e nosso amigo; faz-nos capazes de viver!
Русский (Russian)
О Ветер, ты наш отец, брат и друг; сделай нас способными жить.
中文 (Chinese)
风神啊，你是我们的父亲、兄弟和朋友；使我们能够生存。
日本語 (Japanese)
おお風よ、汝は我らの父、兄弟、友である。我らを生きられるようにせよ。
العربية (Arabic)
يا ريح، أنت أبونا وأخونا وصديقنا؛ اجعلنا قادرين على العيش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāta, engkaulah ayah, saudara, dan sahabat kami; jadikanlah kami mampu hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวายุ พระองค์ทรงเป็นทั้งบิดา พี่ชาย และมิตรของเรา ขอทรงให้เรามีชีวิตอยู่ได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft