Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1843
to Sūrya · Jagatī
अ꣣भि꣢ वा꣣जी꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पो ज꣣नि꣡त्र꣢ꣳ हिर꣣ण्य꣢यं꣣ बि꣢भ्र꣣द꣡त्क꣢ꣳ सुप꣣र्णः꣢ ।
सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नु꣡मृ꣢तु꣣था꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ मेध꣢꣯मृ꣣ज्रो꣡ ज꣢जान ॥ १८४३ ॥
abhi vājī viśvarūpo janitraṃ hiraṇyayaṃ bibhradatkaṃ suparṇaḥ |
sūryasya bhānumṛtuthā vasānaḥ pari svayaṃ medhamṛjro jajāna || 1843 ||
Word by word
- abhi
- toward
- vājī
- swift one
- viśvarūpaḥ
- of all forms
- janitram
- birth-place
- hiraṇyayam
- golden
- bibhrat
- bearing
- atkam
- garment
- suparṇaḥ
- fine-winged bird
- sūryasya
- of the sun
- bhānum
- radiance
- ṛtuthā
- in its seasons
- vasānaḥ
- clothed
- pari
- around
- svayam
- himself
- medham
- strength
- ṛjraḥ
- bright one
- jajāna
- generated
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तिशाली, सर्वरूप सुपर्ण ने सूर्य की किरण से ऋतु-ऋतु में वस्त्रित होकर स्वर्णिम जन्मस्थान को धारण किया और स्वयं उज्ज्वल बल को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
வேகமான, அனைத்து உருவம் கொண்ட சுபர்ணன் சூரியனின் ஒளியைப் பருவம்தோறும் அணிந்து, பொன்னிறப் பிறப்பிடத்தைத் தாங்கி, தானே ஒளிமிக்க ஆற்றலை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, సర్వరూపుడు అయిన సుపర్ణుడు సూర్యుని కాంతిని ఋతువుల వారీగా ధరించి, బంగారు జన్మస్థానాన్ని ధరించి, తానే ప్రకాశవంతమైన బలాన్ని సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗಶಾಲಿ, ಸರ್ವರೂಪನಾದ ಸುಪರ್ಣನು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರ ಧರಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ತಾನೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗവാനും സർവരൂപനുമായ സുപർണൻ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ധരിച്ച്, സ്വർണ്ണമയമായ ജന്മസ്ഥാനം വഹിച്ച്, സ്വയം തേജസ്സുള്ള ബലം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, সর্বরূপ সুপর্ণ সূর্যের দীপ্তি ঋতু অনুসারে পরিধান করে, সোনালি জন্মস্থান ধারণ করে, নিজেই উজ্জ্বল শক্তি সৃষ্টি করল।
मराठी (Marathi)
वेगवान, सर्वरूप सुपर्णाने सूर्याचे तेज ऋतूनुसार परिधान करून, सुवर्णमय जन्मस्थान धारण करून, स्वतः तेजस्वी बल निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, સર્વરૂપ સુપર્ણે સૂર્યનો પ્રકાશ ઋતુ પ્રમાણે ધારણ કરીને, સોનેરી જન્મસ્થાન ધારણ કરીને, પોતે તેજસ્વી બળ ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਸਰਬ-ਰੂਪ ਸੁਪਰਣ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪ ਚਮਕਦਾ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସର୍ବରୂପ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପରିଧାନ କରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରି, ନିଜେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କଲା।
اردو (Urdu)
تیز رو، ہر صورت والے سُپرن نے سورج کی روشنی موسموں کے مطابق اوڑھ کر، سنہری جنم گاہ کو تھام کر، خود روشن قوت پیدا کی۔
English (English)
The swift one of all forms, the fine-winged bird, bearing its golden birthplace and clothed in the sun's radiance by seasons, himself generated bright strength.
Español (Spanish)
El veloz de todas las formas, el ave de hermosas alas, portando su cuna dorada y revestido del resplandor del Sol según las estaciones, engendró por sí mismo la fuerza brillante.
Français (French)
Le rapide, aux formes multiples, l'oiseau aux belles ailes, portant son berceau doré et revêtu de la lumière du Soleil selon les saisons, engendra de lui-même la force brillante.
Deutsch (German)
Der Schnelle, allgestaltige Vogel mit schönen Schwingen, trug seinen goldenen Geburtsort, in die Strahlen der Sonne je nach den Jahreszeiten gekleidet, und erzeugte selbst die leuchtende Kraft.
Português (Portuguese)
O veloz, de todas as formas, a ave de belas asas, carregando o seu berço dourado e vestido do brilho do Sol segundo as estações, gerou por si mesmo a força luminosa.
Русский (Russian)
Быстрый, многообразный, прекрасно-крылатый, неся золотое место рождения и облачаясь по временам года в сияние Солнца, сам породил светлую силу.
中文 (Chinese)
迅捷的、万形的金翅神鸟，承载金色的诞生之所，按季节披上太阳的光辉，自己生出了光明的力量。
日本語 (Japanese)
速やかで万相なる善翼の鳥は、金色の生誕の場を担い、季節ごとに太陽の光を纏い、自ら輝く力を生み出した。
العربية (Arabic)
السريع ذو الأشكال كلها، الطائر جميل الجناحين، حاملاً مهده الذهبي ومتزيّناً بضياء الشمس حسب الفصول، أوجد بنفسه القوة المتلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang gesit dan berwujud segala rupa, burung bersayap indah itu, membawa tempat lahirnya yang keemasan dan berselubung cahaya matahari menurut musim, menciptakan sendiri kekuatan yang gemilang.
ไทย (Thai)
นกผู้รวดเร็ว มีรูปนานาประการ ผู้มีปีกงดงาม ทรงถือกำเนิดสีทองไว้ ถูกห่อหุ้มด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ตามฤดูกาล ได้ให้กำเนิดพลังอันสว่างไสวแก่ตนเอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft