Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1844
to Sūrya · Jagatī
अ꣣प्सु꣡ रेतः꣢꣯ शिश्रिये वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ ते꣡जः꣢ पृथि꣣व्या꣢꣫मधि꣣ य꣡त्स꣢म्ब꣣भू꣡व꣢ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ स्वं꣡ म꣢हि꣣मा꣢नं꣣ मि꣡मा꣢नः꣣ क꣡नि꣢क्रन्ति꣣ वृ꣢ष्णो꣣ अ꣡श्व꣢स्य꣣ रे꣡तः꣢ ॥ १८४४ ॥
apsu retaḥ śiśriye viśvarūpaṃ tejaḥ pṛthivyāmadhi yatsambabhūva |
antarikṣe svaṃ mahimānaṃ mimānaḥ kanikranti vṛṣṇo aśvasya retaḥ || 1844 ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- retaḥ
- seed
- śiśriye
- resorted to
- viśvarūpam
- of all forms
- tejaḥ
- splendour
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon
- yat
- which
- sambabhūva
- came into being
- antarikṣe
- in the atmosphere
- svam
- own
- mahimānam
- greatness
- mimānaḥ
- measuring
- kanikrandti
- resounds
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- aśvasya
- of the horse
- retaḥ
- seed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में विविध रूप वाला बीज आश्रय लेता है; पृथ्वी पर जो तेज उत्पन्न हुआ, अंतरिक्ष में अपनी महिमा नापता हुआ वह बैल-अश्व का बीज गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் அனைத்து உருவம் கொண்ட விதை அடைக்கலம் புகுகிறது; பூமியில் எழுந்த ஒளி, விண்ணில் தன் மகிமையை அளந்தபடி, காளை-குதிரையின் விதையை ஒலிக்கச் செய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో అనేక రూపాల బీజం ఆశ్రయం పొందుతుంది; భూమిపై కలిగిన తేజస్సు, అంతరిక్షంలో తన మహిమను కొలుస్తూ, వృషభాశ్వ బీజాన్ని ధ్వనింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ವರೂಪದ ಬೀಜ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮೂಡಿದ ತೇಜಸ್ಸು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ವೃಷಭ-ಅಶ್ವದ ಬೀಜವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ സർവരൂപമുള്ള ബീജം അഭയം തേടുന്നു; ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായ തേജസ്സ്, ആകാശത്തിൽ സ്വന്തം മഹിമ അളന്നുകൊണ്ട്, വൃഷഭാശ്വത്തിന്റെ ബീജത്തെ മുഴക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলে বিশ্বরূপ বীজ আশ্রয় নেয়; পৃথিবীতে যে তেজ জন্মেছে, অন্তরীক্ষে নিজের মহিমা পরিমাপ করে সে বৃষাশ্বের বীজকে ধ্বনিত করে।
मराठी (Marathi)
पाण्यात सर्वरूप बीज आश्रय घेते; पृथ्वीवर उत्पन्न झालेले तेज, अंतरिक्षात आपली महिमा मोजत, वृषभ-अश्वाचे बीज गर्जवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં સર્વરૂપ બીજ આશ્રય લે છે; પૃથ્વી પર ઉત્પન્ન થયેલું તેજ, અંતરિક્ષમાં પોતાની મહિમા માપતું, વૃષભ-અશ્વનું બીજ ગજાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਰੂਪ ਬੀਜ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੇਜ ਜਨਮਿਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਮਾਪਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਲਦ-ਘੋੜੇ ਦਾ ਬੀਜ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ସର୍ବରୂପ ବୀଜ ଆଶ୍ରୟ ନିଏ; ପୃଥିବୀରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ତେଜ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ନିଜ ମହିମା ମାପି, ବୃଷ-ଅଶ୍ୱର ବୀଜକୁ ଧ୍ୱନିତ କରେ।
اردو (Urdu)
پانی میں ہر صورت کا بیج پناہ لیتا ہے؛ زمین پر جو تیج پیدا ہوا، فضا میں اپنی عظمت ناپتا ہوا، وہ بیل اور گھوڑے کا بیج گونجاتا ہے۔
English (English)
In the waters the seed of all forms takes refuge; the brilliance that arose on the earth, measuring its own greatness in the atmosphere, resounds the seed of the bull and the horse.
Español (Spanish)
En las aguas se refugia la semilla de todas las formas; el resplandor surgido en la tierra, midiendo su propia grandeza en la atmósfera, hace resonar la semilla del toro y del caballo.
Français (French)
Dans les eaux, la semence de toutes les formes se réfugie ; la splendeur née sur la terre, mesurant sa propre grandeur dans l'atmosphère, fait résonner la semence du taureau et du cheval.
Deutsch (German)
In den Wassern birgt sich der Same aller Gestalten; der Glanz, der auf der Erde entstand, misst in der Luft seine eigene Größe und lässt den Samen des Stieres und des Pferdes erschallen.
Português (Portuguese)
Nas águas se abriga a semente de todas as formas; o esplendor surgido na terra, medindo a sua própria grandeza na atmosfera, faz ressoar a semente do touro e do cavalo.
Русский (Russian)
В водах укрывается семя всех форм; сияние, возникшее на земле, измеряя в небе своё величие, возглашает семя быка и коня.
中文 (Chinese)
万形之种栖于水中；生于大地的光辉，在虚空中度量自身的伟大，使牡牛与骏马的种子鸣响。
日本語 (Japanese)
水の中には万相の種子が身を寄せ、地上に生じた光輝は、虚空に己の偉大さを測りつつ、牡牛と馬の種子を響かせる。
العربية (Arabic)
في المياه يلجأ بذر كل الأشكال؛ والبهاء الذي نشأ على الأرض، يقيس عظمته في الجو، ويُدوّي ببذر الثور والفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air berlindung benih segala rupa; cahaya yang muncul di bumi, mengukur keagungannya sendiri di angkasa, menggemakan benih banteng dan kuda.
ไทย (Thai)
เชื้อพันธุ์ของสรรพสิ่งเข้าพึ่งอยู่ในน้ำ ความรุ่งโรจน์ที่ปรากฏขึ้นบนพื้นพิภพ ซึ่งวัดความยิ่งใหญ่ของตนในอากาศ ย่อมก้องกังวานเชื้อพันธุ์ของวัวผู้และม้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft