Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1845
to Sūrya · Jagatī
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्रा꣣ प꣡रि꣢ यु꣣क्ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ सू꣡र्य꣢स्य भा꣣नुं꣢ य꣣ज्ञो꣡ दा꣢धार ।
स꣣हस्रदाः꣡ श꣢त꣣दा꣡ भू꣢रि꣣दा꣡वा꣢ ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वो꣡ भुव꣢꣯नस्य वि꣣श्प꣡तिः꣢ ॥ १८४५ ॥
ayaṃ sahasrā pari yuktā vasānaḥ sūryasya bhānuṃ yajño dādhāra |
sahasradāḥ śatadā bhūridāvā dharttā divo bhuvanasya viśpatiḥ || 1845 ||
Word by word
- ayam
- this
- sahasrā
- thousandfold
- pari
- around
- yuktā
- yoked
- vasānaḥ
- clothed
- sūryasya
- of the sun
- bhānum
- radiance
- yajñaḥ
- sacrifice
- dādhāra
- holds
- sahasradāḥ
- thousand-giving
- śatadāḥ
- hundred-giving
- bhūridāvā
- giver of abundance
- dhartā
- upholder
- divaḥ
- of heaven
- bhuvanasya
- of the world
- viṣpatiḥ
- lord of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यज्ञ, हजारों से युक्त होकर वस्त्रित होता हुआ, सूर्य की किरण को धारण करता है; सहस्रदाता, शतदाता, प्रचुर दान देने वाला, द्युलोक और लोक का धारक, प्रजाओं का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகம், ஆயிரம் பொருள்களால் பூட்டப்பட்டு அணிந்து, சூரியனின் ஒளியைத் தாங்குகிறது; ஆயிரம் கொடுப்பவன், நூறு கொடுப்பவன், மிகுதியாக அளிப்பவன், வானையும் உலகையும் தாங்குபவன், மக்களின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞం వేలాది సాధనాలతో బిగించబడి ధరించి, సూర్యకాంతిని ధరిస్తుంది; సహస్రదాత, శతదాత, పుష్కలంగా ఇచ్చేవాడు, ద్యులోకాన్ని, లోకాన్ని ధరించేవాడు, ప్రజల ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವು ಸಾವಿರಾರು ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಧರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಸಹಸ್ರದಾತ, ಶತದಾತ, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಲೋಕವನ್ನು ಹೊತ್ತವ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞം ആയിരം കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിതമായി, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ധരിച്ച്, അതിനെ ധരിക്കുന്നു; സഹസ്രദാതാവ്, ശതദാതാവ്, സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവൻ, സ്വർഗ്ഗവും ലോകവും താങ്ങുന്നവൻ, ജനങ്ങളുടെ പ്രഭു.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞ সহস্র বন্ধনে যুক্ত হয়ে, সূর্যের দীপ্তি পরিধান করে ধারণ করে; সহস্রদাতা, শতদাতা, প্রচুর দানকারী, দ্যুলোক ও ভুবনের ধারক, প্রজাদের পতি।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ हजारो बंधनांनी युक्त होऊन, सूर्याचे तेज धारण करतो; सहस्रदाता, शतदाता, विपुल दान देणारा, द्युलोक आणि भुवनाचा धारक, प्रजांचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞ હજારો બંધનોથી જોડાયેલો, વસ્ત્રધારણ કરીને, સૂર્યનો પ્રકાશ ધારણ કરે છે; સહસ્રદાતા, શતદાતા, પુષ્કળ દાન આપનાર, દ્યુલોક અને ભુવનનો ધારક, પ્રજાઓનો સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਯੱਗ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਤਾ, ਸੈਂਕੜੇ ਦਾਤਾ, ਬਹੁਤ ਦਾਨੀ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਭੁਵਨ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞ ହଜାରେ ବନ୍ଧନରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପରିଧାନ କରି, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରେ; ସହସ୍ରଦାତା, ଶତଦାତା, ପ୍ରଚୁର ଦାନକାରୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଭୁବନର ଧାରକ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
یہ قربانی ہزاروں بندھنوں میں جُڑی، لباس اوڑھے ہوئے، سورج کی روشنی کو تھامتی ہے؛ ہزار دینے والا، سو دینے والا، بہت بخشنے والا، آسمان اور دنیا کا سہارا، رعایا کا مالک۔
English (English)
This sacrifice, yoked with a thousand and clothed, bears the radiance of the sun; the giver of a thousand, the giver of a hundred, the giver of abundance, the upholder of heaven and of the world, the lord of the people.
Español (Spanish)
Este sacrificio, uncido a mil y revestido, sostiene el resplandor del Sol; dador de mil, dador de cien, dador de abundancia, sustentador del cielo y del mundo, señor de los pueblos.
Français (French)
Ce sacrifice, attelé à mille et revêtu, porte la splendeur du Soleil ; donateur de mille, donateur de cent, donateur d'abondance, soutien du ciel et du monde, seigneur des peuples.
Deutsch (German)
Dieses Opfer, mit tausendfachem angeschirrt und gekleidet, trägt den Glanz der Sonne; der Tausendspender, der Hundertspender, der Spender reicher Gaben, der Halter des Himmels und der Welt, der Herr der Menschen.
Português (Portuguese)
Este sacrifício, atrelado a mil e revestido, sustenta o resplendor do Sol; doador de mil, doador de cem, doador de abundância, sustentador do céu e do mundo, senhor dos povos.
Русский (Russian)
Эта жертва, запряжённая тысячью и облачённая, несёт сияние Солнца; даритель тысячи, даритель сотни, щедрый дарователь, держатель неба и мира, владыка людей.
中文 (Chinese)
此祭祀与千数相连并披挂，承载太阳的光辉；赐千者、赐百者、大施者，是天界与世界的支撑者，是众生之主。
日本語 (Japanese)
この祭祀は千のものに繋がれ纏い、太陽の光を担う。千を与える者、百を与える者、豊かに施す者、天と世界を支える者、人々の主である。
العربية (Arabic)
هذه القربان، المُنْقاد بألف وقد تزيّن، يحمل بهاء الشمس؛ واهب الألف، واهب المائة، الواهب الكثير، حامل السماء والعالم، رب الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan ini, dipasangkan dengan seribu dan berselubung, memikul cahaya matahari; pemberi seribu, pemberi seratus, pemberi kelimpahan, penopang langit dan dunia, penguasa umat.
ไทย (Thai)
ยัญนี้ ถูกประกอบด้วยพันประการ ห่อหุ้มด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ ได้ทรงไว้ซึ่งยัญ ผู้ประทานพันประการ ผู้ประทานร้อยประการ ผู้ประทานความอุดมมากมาย ผู้ทรงค้ำจุนสวรรค์และโลก เป็นเจ้าแห่งประชาชน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft