Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1846
to Soma Pavamāna · Jagatī
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣣ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ १८४६ ॥
nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā |
hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyuṃ || 1846 ||
Word by word
- nāke
- in the heavenly realm
- suparṇam
- the well-winged one (bird, soma)
- upa
- near
- yat
- when
- patantam
- flying
- hṛdā
- in the heart
- venantaḥ
- desiring, seeking
- abhi
- toward
- acakṣata
- they looked upon
- tvā
- you
- hiraṇya-pakṣam
- golden-winged
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dūtam
- messenger
- yamasya
- of Yama
- yonau
- in the womb, seat
- śakunam
- bird
- bhuraṇyum
- restless, swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में पंख वाले पक्षी के समान उड़ते हुए आपको जब हृदय से चाहने वाले देखते हैं, तब वह सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के स्थान में स्थित चंचल पक्षी है।
தமிழ் (Tamil)
விண்ணுலகில் சிறகுள்ள பறவையாக பறந்துவரும் உம்மை, இதயத்தால் விரும்புவோர் கண்டனர். பொன் சிறகுடைய வருணனின் தூதனாகிய அந்த விரைந்த பறவை யமனின் இடத்தில் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గలోకంలో రెక్కలున్న పక్షివలె ఎగురుతున్న నిన్ను హృదయంతో కోరువారు చూశారు. బంగారు రెక్కలున్న, వరుణుని దూత, యముని స్థానంలో ఉన్న ఆ చంచల పక్షి అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುವವರು ನೋಡಿದರು. ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ವರುಣನ ದೂತನಾದ, ಯಮನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಚಂಚಲ ಪಕ್ಷಿ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുന്ന നിന്നെ ഹൃദയത്താൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കണ്ടു. സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, വരുണന്റെ ദൂതനായ, യമന്റെ ഇടത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആ ചഞ്ചല പക്ഷി.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে ডানাওয়ালা পাখির মতো উড়ন্ত তোমাকে হৃদয় দিয়ে কামনাকারীরা দেখেছিল। সোনালি ডানাওয়ালা, বরুণের দূত, যমের আসনে থাকা সেই চঞ্চল পাখি।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात पंख असलेल्या पक्ष्याप्रमाणे उडणाऱ्या तुला हृदयाने इच्छिणाऱ्यांनी पाहिले. सोनेरी पंखांचा, वरुणाचा दूत, यमाच्या स्थानी असलेला तो चंचल पक्षी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં પાંખવાળા પક્ષીની જેમ ઉડતા તને હૃદયથી ઇચ્છનારાઓએ જોયો. સોનેરી પાંખવાળો, વરુણનો દૂત, યમના સ્થાને રહેલો એ ચંચળ પક્ષી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਦੂਤ, ਯਮ ਦੇ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਉਹ ਚੰਚਲ ਪੰਛੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଡୁଥିବା ତୁମକୁ ହୃଦୟରେ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଦେଖିଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ବରୁଣଙ୍କ ଦୂତ, ଯମଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସେହି ଚଞ୍ଚଳ ପକ୍ଷୀ।
اردو (Urdu)
آسمان میں پروں والے پرندے کی طرح اڑتے ہوئے تجھے دل سے چاہنے والوں نے دیکھا۔ سنہری پروں والا، ورُن کا قاصد، یم کے مقام پر ٹھہرا ہوا وہ بےچین پرندہ۔
English (English)
Those who desire you in their heart saw you flying near in the heavenly realm like a winged bird. You, golden-winged, messenger of Varuṇa, the restless bird in the seat of Yama.
Español (Spanish)
Quienes te desean en el corazón te vieron volar, como ave alada, en el reino celeste: tú, de alas doradas, mensajero de Varuṇa, el ave inquieta en el lugar de Yama.
Français (French)
Ceux qui te désirent de tout leur cœur t'ont vu voler, oiseau ailé, dans le séjour céleste : toi, à ailes d'or, messager de Varuṇa, oiseau agité dans la demeure de Yama.
Deutsch (German)
Die dich von Herzen begehren, sahen dich im Himmelsreich wie einen geflügelten Vogel fliegen: du, goldgeflügelter Bote Varuṇas, der unruhige Vogel an Yamas Stätte.
Português (Portuguese)
Os que te desejam de coração viram-te voar, como ave alada, no reino celeste: tu, de asas douradas, mensageiro de Varuṇa, a ave inquieta no lugar de Yama.
Русский (Russian)
Те, кто желает тебя сердцем, увидели тебя летящим в небесной обители, словно крылатую птицу: тебя, златокрылого вестника Варуны, беспокойную птицу в лоне Ямы.
中文 (Chinese)
心怀渴慕者看见你在天界飞翔，如有翼之鸟。你是金翼的婆罗拿使者，是阎摩之处的那只不息的鸟。
日本語 (Japanese)
心から求める者たちは、天界で翼ある鳥のように飛ぶあなたを見た。黄金の翼をもつヴァルナの使者、ヤマの座にいる落ち着かぬ鳥よ。
العربية (Arabic)
رآك الذين يشتاقونك بقلوبهم تطير في السماء كطائر ذي جناحين، أنت ذو الجناح الذهبي، رسول فارونا، الطائر المتحرك في موضع ياما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang merindukanmu dengan hati melihatmu terbang di alam surga seperti burung bersayap: engkau yang bersayap emas, utusan Varuṇa, burung gelisah di tempat Yama.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาพระองค์ในใจ เห็นพระองค์บินมาใกล้ในสวรรค์ดุจนกมีปีก ข้าแต่พระองค์ผู้มีปีกสีทอง ผู้เป็นทูตของพระวรุณ นกผู้กระสับกระส่ายประจำอยู่ในที่นั่งของพระยม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft