Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1847
to Soma Pavamāna · Jagatī
ऊ꣣र्ध्वो꣡ ग꣢न्ध꣣र्वो꣢꣫ अधि꣣ ना꣡के꣢ अस्थात्प्र꣣त्य꣢ङ्चि꣣त्रा꣡ बिभ्र꣢꣯द꣣स्या꣡यु꣢धानि ।
व꣡सा꣢नो꣣ अ꣡त्क꣢ꣳ सुर꣣भिं꣢ दृ꣣शे꣢ कꣳ स्वा३र्ण꣡ नाम जनत प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४७ ॥
ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthātpratyañcitrā bibhradasyāyudhāni |
vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ sva3rṇa nāma janata priyāṇi || 1847 ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, high
- gandharvaḥ
- the heavenly Gandharva
- adhi
- upon
- nāke
- in the heavenly realm
- asthāt
- he stood
- pratyañ
- turned toward
- citrā
- bright, manifold
- bibhrat
- bearing
- asya
- his
- āyudhāni
- weapons
- vasānaḥ
- clothed
- atkam
- garment
- surabhim
- fragrant
- dṛśe
- for seeing, for sight
- kam
- joy, happiness
- svar
- heaven, light
- na
- like
- nāma
- name
- janata
- they generated
- priyāṇi
- dear things
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में ऊँचा गंधर्व खड़ा हुआ, अपने विचित्र आयुधों को धारण करते हुए। सुगंधित वस्त्र पहने हुए, दर्शन के लिए सुख-प्रकाश के समान नाम, उसने प्रिय वस्तुओं को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
விண்ணுலகில் உயர்ந்த கந்தர்வன் நின்றான்; தனது அழகிய ஆயுதங்களைத் தாங்கி. நறுமணமுள்ள ஆடையை அணிந்து, காட்சிக்காக, இன்பமும் ஒளியும் போலத் தன் பெயரை, பிரியமான பொருட்களை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలో ఎత్తుగా గంధర్వుడు నిలిచాడు; తన అద్భుత ఆయుధాలను ధరించి. సువాసన గల వస్త్రాన్ని ధరించి, దర్శనానికి, ఆనందం వెలుగులా తన పేరును, ప్రియమైన వస్తువులను కలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಗಂಧರ್ವನು ನಿಂತನು; ತನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಸುಗಂಧದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಟ್ಟು, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಖ-ಬೆಳಕಿನಂತೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು, ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉയർന്ന ഗന്ധർവൻ നിന്നു; തന്റെ വിചിത്രായുധങ്ങൾ ധരിച്ച്. സുഗന്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദർശനത്തിനായി, സുഖപ്രകാശം പോലെ തന്റെ നാമം, പ്രിയവസ്തുക്കൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে উচ্চ গন্ধর্ব দাঁড়াল; তার বিচিত্র অস্ত্র ধারণ করে। সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দর্শনের জন্য, সুখ-আলোর মতো তার নাম, প্রিয় বস্তুসমূহ সৃষ্টি করল।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात उंच गंधर्व उभा राहिला; आपली विचित्र शस्त्रे धारण करून. सुगंधी वस्त्र परिधान करून, दर्शनासाठी, सुखप्रकाशासारखे आपले नाव, प्रिय वस्तू त्याने निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં ઊંચો ગંધર્વ ઊભો રહ્યો; પોતાના વિચિત્ર આયુધો ધારણ કરીને. સુગંધી વસ્ત્ર પહેરીને, દર્શન માટે, સુખ-પ્રકાશ સમાન પોતાનું નામ, પ્રિય વસ્તુઓ તેણે ઉત્પન્ન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਗੰਧਰਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੇ ਅਨੋਖੇ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਸੁਗੰਧਤ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਸੁਖ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਨਾਮ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଚ୍ଚ ଗନ୍ଧର୍ବ ଠିଆ ହେଲେ; ନିଜର ବିଚିତ୍ର ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରି। ସୁଗନ୍ଧି ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ସୁଖ-ଆଲୋକ ପରି ନିଜ ନାମ, ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ସେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان میں بلند گندھرو کھڑا ہوا، اپنے رنگ برنگے ہتھیار اٹھائے ہوئے۔ خوشبودار لباس پہنے، دیدار کے لیے، سکھ اور روشنی کی مانند اپنا نام، محبوب چیزیں اس نے پیدا کیں۔
English (English)
The lofty Gandharva stood in the heavenly realm, bearing his manifold weapons. Clothed in a fragrant garment, for the sake of sight, he brought forth joy and light, his name, and dear things.
Español (Spanish)
El elevado Gandharva se alzó en el reino celeste, portando sus armas multicolores. Vestido con un manto fragante, para la visión, engendró gozo y luz, su nombre, y las cosas amadas.
Français (French)
Le Gandharva élevé se dressa dans le séjour céleste, portant ses armes variées. Vêtu d'une étoffe parfumée, pour la vision, il fit naître la joie et la lumière, son nom, et les choses chères.
Deutsch (German)
Der erhabene Gandharva stand im Himmelsreich, seine vielfältigen Waffen tragend. In duftendes Gewand gehüllt, zum Schauen, ließ er Freude und Licht, seinen Namen und die lieben Dinge entstehen.
Português (Portuguese)
O elevado Gandharva ergueu-se no reino celeste, portando as suas armas variadas. Vestido de uma veste perfumada, para a visão, fez surgir alegria e luz, o seu nome e as coisas amadas.
Русский (Russian)
Возвышенный Гандхарва стоял в небесной обители, неся свое разнообразное оружие. Облаченный в благоухающую одежду, для зрения, он породил радость и свет, свое имя и милые вещи.
中文 (Chinese)
高耸的乾闼婆立于天界，持着他多样的武器。身着芬芳的衣裳，为了显现，他生出喜乐与光明，他的名号，以及可爱之物。
日本語 (Japanese)
高くそびえるガンダルヴァは天界に立ち、多彩な武器を携えた。香り高い衣をまとい、姿を現すために、喜びと光、その名、そして愛しいものを生み出した。
العربية (Arabic)
وقف الغاندهاروا العالي في السماء، حاملاً أسلحته المتنوعة. متشحاً بثوب عطر، لأجل الرؤية، أنشأ الفرح والنور واسمه والأشياء المحبوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gandharva yang menjulang berdiri di alam surga, membawa senjata-senjatanya yang beragam. Berpakaian kain harum, demi penglihatan, ia menghasilkan sukacita dan cahaya, namanya, serta hal-hal yang dicintai.
ไทย (Thai)
คันธรรพ์ผู้สูงส่งยืนอยู่บนสวรรค์ ทรงถืออาวุธหลากหลายของตน ทรงห่อหุ้มด้วยอาภรณ์หอมกรุ่นเพื่อให้เห็นได้ ทรงบังเกิดความยินดีและแสงสว่าง พระนามของพระองค์ และสิ่งอันเป็นที่รักทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft