Sāmaveda Saṃhitā 2.21.1848
to Soma Pavamāna · Jagatī
द्र꣣प्सः꣡ स꣢मु꣣द्र꣢म꣣भि꣡ यज्जिगा꣢꣯ति꣣ प꣢श्य꣣न् गृ꣡ध्र꣢स्य꣣ च꣡क्ष꣢सा꣣ वि꣡ध꣢र्मन् ।
भा꣣नुः꣢ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ चका꣣न꣢स्तृ꣣ती꣡ये꣢ चक्रे꣣ र꣡ज꣢सि प्रि꣣या꣡णि꣢ ॥ १८४८ ॥
drapsaḥ samudramabhi yajjigāti paśyangṛdhrasya cakṣasā vidharman |
bhānuḥ śukreṇa śociṣā cakānastṛtīye cakre rajasi priyāṇi || 1848 ||
Word by word
- drapsaḥ
- drop (of soma)
- samudram
- the ocean
- abhi
- toward
- yat
- when
- jigāti
- goes
- paśyan
- seeing
- gṛdhrasya
- of the vulture
- cakṣasā
- with the eye
- vidharman
- in the supporting order
- bhānuḥ
- radiance
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- with flame
- cakānaḥ
- shining, longing
- tṛtīye
- in the third
- cakre
- in the wheel, region
- rajasi
- in the realm
- priyāṇi
- dear things
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब द्रप्स (सोमबिंदु) समुद्र की ओर जाता है, गृध्र की दृष्टि से देखता हुआ, विशेष धारण में। प्रकाश शुक्र ज्योति से चमकता हुआ, तीसरे चक्र और लोक में प्रिय वस्तुओं को पाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்துளி கடலை நோக்கிச் செல்லும்போது, கழுகின் கண்ணால் பார்த்து, சிறப்பான தாங்கலில். ஒளி பிரகாசமான சுடரால் ஒளிர்ந்து, மூன்றாம் சக்கரத்திலும் உலகிலும் பிரியமானவற்றை அடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు సముద్రం వైపు వెళ్ళునప్పుడు, గ్రద్ద కన్నుతో చూస్తూ, ప్రత్యేక ధారణలో. తేజస్సు శుక్ర జ్వాలతో ప్రకాశించి, మూడవ చక్రంలో, లోకంలో ప్రియమైన వస్తువులను పొందుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಬಿಂದು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಗೂಬೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ. ತೇಜಸ್ಸು ಶುಕ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆದು, ಮೂರನೆಯ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, കഴുകന്റെ കണ്ണോടെ നോക്കി, പ്രത്യേക ധാരണയിൽ. തേജസ്സ് ശുക്രജ്വാലയാൽ തിളങ്ങി, മൂന്നാം ചക്രത്തിലും ലോകത്തിലും പ്രിയവസ്തുക്കൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু সমুদ্রের দিকে যখন যায়, শকুনের চোখে দেখতে দেখতে, বিশেষ ধারণে। দীপ্তি শুক্র শিখায় উজ্জ্বল হয়ে, তৃতীয় চক্রে ও লোকে প্রিয় বস্তু লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू समुद्राकडे जाताना, गिधाडाच्या डोळ्याने पाहत, विशेष धारणेत. तेज शुक्र ज्वालेने चमकत, तिसऱ्या चक्रात व लोकात प्रिय वस्तू मिळवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ સમુદ્ર તરફ જાય છે ત્યારે, ગીધની આંખે જોતાં, વિશેષ ધારણમાં. તેજ શુક્ર જ્વાળાથી ચમકતું, ત્રીજા ચક્રમાં અને લોકમાં પ્રિય વસ્તુઓ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗਿਰਝ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਾਰਨ ਵਿੱਚ। ਤੇਜ ਸ਼ੁਕਰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਤੀਜੇ ਚੱਕਰ ਤੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବାବେଳେ, ଶକୁନର ଆଖିରେ ଦେଖି, ବିଶେଷ ଧାରଣରେ। ତେଜ ଶୁକ୍ର ଶିଖାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ତୃତୀୟ ଚକ୍ରରେ ଓ ଲୋକରେ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
سوم کی بوند جب سمندر کی طرف جاتی ہے، گدھ کی نظر سے دیکھتی ہوئی، خاص سہارے میں۔ روشنی شکر کی لو سے چمکتی ہوئی، تیسرے چکر اور دنیا میں محبوب چیزیں پاتی ہے۔
English (English)
When the drop of soma goes toward the ocean, looking with the vulture's eye in the supporting order, the radiance shining with bright flame obtains dear things in the third wheel, in the realm.
Español (Spanish)
Cuando la gota de soma se dirige hacia el océano, mirando con el ojo del buitre en el orden sustentador, el resplandor brillante con llama clara alcanza las cosas amadas en la tercera rueda, en el reino.
Français (French)
Quand la goutte de soma va vers l'océan, regardant de l'œil du vautour dans l'ordre qui soutient, la splendeur brillant de flamme claire obtient les choses chères dans la troisième roue, dans le séjour.
Deutsch (German)
Wenn der Somatropfen zum Ozean geht, mit dem Auge des Geiers schauend in der tragenden Ordnung, erlangt der mit heller Flamme strahlende Glanz die lieben Dinge im dritten Rad, im Reich.
Português (Portuguese)
Quando a gota de soma vai em direção ao oceano, olhando com o olho do abutre na ordem que sustenta, o brilho que resplandece com chama clara obtém as coisas amadas na terceira roda, no reino.
Русский (Russian)
Когда капля сомы идет к океану, глядя орлиным (стервятника) оком в поддерживающем порядке, сияние, блистающее ясным пламенем, обретает милое в третьем колесе, в области.
中文 (Chinese)
当苏摩之滴流向大海，以秃鹫之眼在承载之序中观望时，以明亮火焰照耀的光辉在第三轮、在界域中获得可爱之物。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴が大海へ向かうとき、禿鷹の眼で支えの秩序の中を見つめ、明るい炎で輝く光輝は、第三の車輪、その領域で愛しいものを得る。
العربية (Arabic)
عندما تمضي قطرة السوما نحو المحيط، ناظرةً بعين النسر في النظام الحامل، فإن النور المتلألئ بلهيب ساطع ينال الأشياء المحبوبة في العجلة الثالثة، في الميدان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tetesan soma menuju samudra, memandang dengan mata burung nazar dalam tatanan penopang, cahaya berkilau dengan nyala terang memperoleh hal-hal yang dicintai di roda ketiga, di alam.
ไทย (Thai)
เมื่อหยดโสมไหลไปสู่มหาสมุทร ทอดพระเนตรด้วยสายตาดุจนกแร้ง ในระเบียบแห่งการค้ำจุน รัศมีอันรุ่งโรจน์ด้วยเปลวไฟอันขาวสว่าง ได้บรรลุสิ่งอันเป็นที่รักในล้อที่สาม ในอาณาเขต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 400701), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft