Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1849
to Indra · Triṣṭubh
आ꣣शुः꣡ शिशा꣢꣯नो वृष꣣भो꣢꣫ न भी꣣मो꣡ घ꣢नाघ꣣नः꣡ क्षोभ꣢꣫णश्चर्षणी꣣ना꣢म् ।
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नोऽनिमि꣣ष꣡ ए꣢कवी꣣रः꣢ श꣣त꣡ꣳ सेना꣢꣯ अजयत्सा꣣क꣡मिन्द्रः꣢꣯ ॥ १८४९ ॥
āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaścarṣaṇīnāṃ |
saṅkrandano'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayatsākamindraḥ || 1849 ||
Word by word
- āśuḥ
- swift
- śiśānaḥ
- sharpened, whetted
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- ghana-ghanaḥ
- smiter of smiters
- kṣobhaṇaḥ
- shaker
- carṣaṇīnām
- of the people
- saṅkrandanaḥ
- roaring, crying out
- animiṣaḥ
- unblinking, ever-watchful
- eka-vīraḥ
- sole hero
- śatam
- a hundred
- senāḥ
- armies
- ajayat
- he conquered
- sākam
- together
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीव्र, तेज़ किया हुआ, वृषभ के समान भयंकर, घनों का घात करने वाला, मानवों को कंपाने वाला, गर्जन करने वाला, अपलक, अकेला वीर — इन्द्र ने एक साथ सौ सेनाएँ जीत लीं।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தவன், கூர்மையாக்கப்பட்டவன், காளையைப் போன்ற அச்சமூட்டுபவன், மேகங்களை அழிப்பவன், மக்களை நடுங்கச் செய்பவன், முழங்குபவன், இமைக்காதவன், ஒப்பற்ற வீரன் — இந்திரன் நூறு படைகளை ஒன்றாக வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, పదును పెట్టబడినవాడు, వృషభంలా భయంకరుడు, మేఘాలను సంహరించేవాడు, ప్రజలను కంపింపజేసేవాడు, గర్జించేవాడు, కనురెప్ప వేయనివాడు, ఏకవీరుడు — ఇంద్రుడు వందసేనలను ఒకేసారి జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗಿ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಗೂಳಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರ, ಮೇಘಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಜನರನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವನು, ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಅನಿಮಿಷ, ಏಕವೀರ — ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവനും മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവനും കാളയെപ്പോലെ ഭീകരനും മേഘങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും ജനങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവനും ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും കണ്ണടയ്ക്കാത്തവനും ഏകവീരനുമായ ഇന്ദ്രൻ നൂറു സേനകളെ ഒന്നിച്ചു ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, শাণিত, বৃষের ন্যায় ভয়ংকর, মেঘহন্তা, মানুষকে কম্পমান করেন, গর্জনকারী, অনিমেষ, একবীর — ইন্দ্র একসঙ্গে একশত সেনাকে জয় করলেন।
मराठी (Marathi)
वेगवान, धारदार केलेला, वृषभासारखा भयंकर, मेघांचा संहार करणारा, लोकांना कंपित करणारा, गर्जना करणारा, अनिमिष, एकवीर — इंद्राने एकाच वेळी शंभर सेना जिंकल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, ધારદાર બનાવાયેલો, વૃષભ સમાન ભયંકર, મેઘોનો સંહારક, લોકોને કંપાવનાર, ગર્જનાકારી, અનિમેષ, એકવીર — ઇન્દ્રે એકસાથે સો સેનાઓ જીતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ — ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸੌ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ରଗାମୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା, ଷଣ୍ଢ ପରି ଭୟଙ୍କର, ମେଘ ବିଦାରକ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମିଷ, ଏକବୀର — ଇନ୍ଦ୍ର ଏକସାଙ୍ଗରେ ଶହେ ସେନା ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
تیز، صیقل کیا ہوا، بیل کی مانند ہولناک، بادلوں کو توڑنے والا، لوگوں کو لرزانے والا، گرجنے والا، بے پلک، اکیلا سورما — اندر نے ایک ساتھ سو لشکر فتح کیے۔
English (English)
Swift, whetted, fearsome as a bull, smiter of the clouds, shaker of the peoples, roaring, unblinking, the sole hero — Indra conquered a hundred armies together.
Español (Spanish)
Veloz, afilado, temible como un toro, destructor de las nubes, sacudidor de los pueblos, rugiente, sin pestañear, héroe único — Indra conquistó cien ejércitos a la vez.
Français (French)
Rapide, aiguisé, redoutable comme un taureau, pourfendeur des nuées, ébranleur des peuples, rugissant, sans cligner, héros unique — Indra conquit cent armées ensemble.
Deutsch (German)
Schnell, geschärft, furchtbar wie ein Stier, Zerschmetterer der Wolken, Erschütterer der Völker, brüllend, unblinzelnd, der einzige Held — Indra besiegte hundert Heere zugleich.
Português (Portuguese)
Veloz, afiado, temível como um touro, destruidor das nuvens, abalador dos povos, rugidor, incansável, herói único — Indra conquistou cem exércitos de uma só vez.
Русский (Russian)
Быстрый, отточенный, грозный, как бык, сокрушитель туч, потрясатель народов, громогласный, неусыпный, единственный герой — Индра одолел сто войск разом.
中文 (Chinese)
迅捷、磨砺的，如公牛般可畏，击碎云团，震动众民，咆哮，目不转睛，独一无二的英雄——因陀罗一并征服了一百支军队。
日本語 (Japanese)
迅速で、研ぎ澄まされ、雄牛のように恐ろしく、雲を砕き、民を揺るがし、吠え猛り、瞬きせず、ただ一人の勇士——インドラは百の軍勢を一度に打ち破った。
العربية (Arabic)
سريع، مشحوذ، مهيب كالثور، محطِّم السحب، مزلزل الشعوب، صائح، لا يطرف، البطل الفريد — فتح إندرا مئة جيش معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat, terasah, dahsyat seperti banteng, penghancur awan, pengguncang bangsa-bangsa, menggemuruh, tak berkedip, pahlawan tunggal — Indra menaklukkan seratus pasukan sekaligus.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft