Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1850
to Indra · Triṣṭubh
स꣣ङ्क्र꣡न्द꣢नेनानिमि꣣षे꣡ण꣢ जि꣣ष्णु꣡ना꣢ युत्का꣣रे꣡ण꣢ दुश्च्यव꣣ने꣡न꣢ धृ꣣ष्णु꣡ना꣢ ।
त꣡दिन्द्रे꣢꣯ण जयत꣣ त꣡त्स꣢हध्वं꣣ यु꣡धो꣢ नर꣣ इ꣡षु꣢हस्तेन꣣ वृ꣡ष्णा꣢ ॥ १८५० ॥
saṅkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā |
tadindreṇa jayata tatsahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā || 1850 ||
Word by word
- saṅkrandanena
- with the roaring one
- animiṣeṇa
- with the unblinking one
- jiṣṇunā
- with the victorious one
- yut-kāreṇa
- with the battle-crier
- duś-cyavanena
- with the unshakeable one
- dhṛṣṇunā
- with the bold one
- tat
- that
- indreṇa
- with Indra
- jayata
- conquer
- tat
- that
- saha-dhvam
- endure together
- yudhaḥ
- fighters
- naraḥ
- men
- iṣu-hastena
- with arrow in hand
- vṛṣṇā
- with the mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करने वाले, अपलक, विजयी, युद्ध-गर्जक, अचल, साहसी इन्द्र के साथ — हे नरो, उसी से विजय पाओ, उसी के साथ अडिग रहो, बाण हाथ में लिए वृषा (इन्द्र) के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முழங்குபவனாலும், இமைக்காதவனாலும், வெல்பவனாலும், போர்க்குரல் எழுப்புபவனாலும், அசையாதவனாலும், துணிந்தவனாலும் — அந்த இந்திரனோடு வெல்லுங்கள்; அவனோடு நிலைத்து நில்லுங்கள், ஓ வீரர்களே; அம்பு கையில் கொண்ட வலியவனோடு.
తెలుగు (Telugu)
గర్జించేవాడు, కనురెప్ప వేయనివాడు, జయశీలుడు, యుద్ధగర్జనుడు, కదలనివాడు, ధీరుడు — ఆ ఇంద్రునితో జయించండి; ఓ నరులారా, ఆయనతోనే నిలబడండి; బాణం చేతిలో ఉన్న వృషునితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಅನಿಮಿಷ, ಜಯಶೀಲ, ಯುದ್ಧಗರ್ಜಕ, ಅಚಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ — ಆ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸಿರಿ; ಓ ನರರೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವೃಷನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജ്ജിക്കുന്നവനാലും കണ്ണടയ്ക്കാത്തവനാലും ജയിക്കുന്നവനാലും യുദ്ധഗർജ്ജകനാലും ഇളകാത്തവനാലും ധീരനാലും — ആ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ജയിക്കുവിൻ; ഹേ നരരേ, അവനോടൊപ്പം ഉറച്ചു നിൽക്കുവിൻ; അമ്പു കയ്യിലേന്തിയ വൃഷനോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধগর্জক, অচল, সাহসী — সেই ইন্দ্রের সঙ্গে জয় কর; হে নরগণ, তাঁর সঙ্গেই স্থির থাক; বাণহস্ত বৃষের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
गर्जना करणाऱ्या, अनिमिष, विजयी, युद्धगर्जक, अचल, धीट अशा — त्या इंद्रासह जिंका; हे नरांनो, त्याच्यासह स्थिर राहा; बाण हाती असलेल्या वृषासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જનાકારી, અનિમેષ, વિજયી, યુદ્ધગર્જક, અચળ, સાહસી — તે ઇન્દ્ર સાથે જીતો; હે નરો, તેની સાથે સ્થિર રહો; બાણ હાથમાં લેનાર વૃષ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ-ਗਰਜਕ, ਅਡੋਲ, ਦਲੇਰ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਡਟੇ ਰਹੋ; ਤੀਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମିଷ, ବିଜୟୀ, ଯୁଦ୍ଧ-ଗର୍ଜକ, ଅଚଳ, ସାହସୀ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଜୟ କର; ହେ ନରଗଣ, ତାଙ୍କ ସହ ସ୍ଥିର ରୁହ; ବାଣ ହାତରେ ଥିବା ବୃଷ ସହ।
اردو (Urdu)
گرجنے والے، بے پلک، فتح یاب، جنگ کے نعرے لگانے والے، اٹل، بہادر — اسی اندر کے ساتھ فتح پاؤ؛ اے مردو، اسی کے ساتھ ثابت قدم رہو؛ تیر ہاتھ میں لیے وِرشا کے ساتھ۔
English (English)
With the roaring, unblinking, victorious, war-crying, unshakeable, bold one — conquer with that Indra; hold together with him, O men, with Vṛṣā, the mighty one, arrow in hand.
Español (Spanish)
Con el que ruge, el que no parpadea, el victorioso, el que clama en batalla, el inconmovible, el audaz — vencid con aquel Indra; permaneced unidos con él, oh hombres, con Vṛṣā, el poderoso, flecha en mano.
Français (French)
Avec celui qui rugit, celui qui ne cligne pas, le vainqueur, celui qui pousse le cri de guerre, l'inébranlable, l'audacieux — conquérez avec cet Indra ; tenez bon avec lui, ô hommes, avec Vṛṣā le puissant, la flèche en main.
Deutsch (German)
Mit dem Brüllenden, dem Unblinzelnden, dem Siegreichen, dem Kriegsrufer, dem Unerschütterlichen, dem Kühnen — siegt mit jenem Indra; haltet mit ihm stand, o Männer, mit Vṛṣā, dem Mächtigen, den Pfeil in der Hand.
Português (Portuguese)
Com o que ruge, o que não pisca, o vitorioso, o que grita na batalha, o inabalável, o ousado — vencei com aquele Indra; permanecei unidos com ele, ó homens, com Vṛṣā, o poderoso, flecha na mão.
Русский (Russian)
С ревущим, не смыкающим глаз, победоносным, боевым кличем издающим, непоколебимым, смелым — побеждайте с тем Индрой; держитесь вместе с ним, о мужи, с могучим Вришей, со стрелой в руке.
中文 (Chinese)
与那咆哮者、目不瞬者、胜利者、战吼者、不动摇者、勇敢者同在——愿你们与那因陀罗一同取胜；诸位人士，与他同心坚守，与手持箭矢的强大者（Vṛṣā）同在。
日本語 (Japanese)
咆哮し、瞬きせず、勝利し、戦いの声を上げ、動じず、勇敢なる者——そのインドラとともに勝利せよ。人々よ、彼とともに踏みとどまれ、弓矢を手にした力強きヴリシャーとともに。
العربية (Arabic)
مع الصائح، الذي لا يطرف، المنتصر، صارخ الحرب، الذي لا يتزعزع، الجريء — فاغلبوا بذلك إندرا؛ واثبتوا معه أيها الرجال، مع فريشا القوي، والسهم في يده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sang penggemuruh, yang tak berkedip, sang penakluk, peneriak perang, yang tak tergoyahkan, yang berani — menanglah dengan Indra itu; bertahanlah bersamanya, wahai manusia, bersama Vṛṣā yang perkasa, dengan panah di tangan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft