Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1851
to Indra · Triṣṭubh
स꣡ इषु꣢꣯हस्तैः꣣ स꣡ नि꣢ष꣣ङ्गि꣡भि꣢र्व꣣शी꣡ सꣳस्र꣢꣯ष्टा꣣ स꣢꣫ युध꣣ इ꣡न्द्रो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
स꣣ꣳ सृष्टजि꣡त्सो꣢म꣣पा꣡ बा꣢हुश꣣र्ध्यू꣢꣣ऽ.ग्र꣡ध꣢न्वा꣣ प्र꣡ति꣢हिताभि꣣र꣡स्ता꣢ ॥ १८५१ ॥
sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhirvaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena |
saṃ sṛṣṭajitsomapā bāhuśardhyū3gradhanvā pratihitābhirastā || 1851 ||
Word by word
- saḥ
- he
- iṣu-hastaiḥ
- with arrows in hand
- saḥ
- he
- niṣaṅgibhiḥ
- with quivers
- vaśī
- controlling, subduing
- saṃsraṣṭā
- joiner, assembler
- saḥ
- he
- yudhaḥ
- of fighters, battles
- indraḥ
- Indra
- gaṇena
- with the troop
- saṃ
- together
- sṛṣṭa-jit
- victor over the released
- soma-pāḥ
- soma-drinker
- bāhu-śardhyū³
- chant syllable
- a-dhanvā
- bowless, or having a bow
- prati-hitābhiḥ
- with placed
- astā
- weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र — हाथों में बाण लिए, तरकसों के साथ, वश में करने वाला, युद्धों को एकत्र करने वाला, गण के साथ मिलकर छोड़े हुए (शत्रुओं) को जीतने वाला, सोमपायी — बाहुओं के बल से, धनुष-सहित या रहित, सधे हुए अस्त्रों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்திரன் — கையில் அம்புகளுடன், அம்பறாத்தூணிகளுடன், அடக்கி ஆள்பவன், போர்களை ஒன்றுசேர்ப்பவன், கணத்துடன் சேர்ந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்களை வெல்பவன், சோமம் பருகுபவன் — புயபலத்தோடு, வில்லுடன் அல்லது இல்லாமல், எய்யப்பட்ட ஆயுதங்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు — చేతుల్లో బాణాలతో, అంబులపొదులతో, అదుపుచేయువాడు, యుద్ధాలను కూర్చువాడు, గణంతో కలిసి విడిచిన శత్రువులను జయించువాడు, సోమపానుడు — బాహుబలంతో, విల్లుతో లేక విల్లు లేకుండా, నిలిపిన అస్త్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಶೀಕರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವನು, ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಮಪಾನಿ — ಭುಜಬಲದಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ — കൈയിൽ അമ്പുകളോടെ, ആവനാഴികളോടെ, അടക്കിനിർത്തുന്നവനും യുദ്ധങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നവനും ഗണത്തോടൊപ്പം വിട്ടയച്ചവരെ ജയിക്കുന്നവനും സോമം കുടിക്കുന്നവനുമായി — ബാഹുബലത്തോടെ, വില്ലോടെയോ വില്ലില്ലാതെയോ, തൊടുത്ത ആയുധങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র — হাতে বাণ নিয়ে, তূণীর সহ, বশকারী, যুদ্ধসমূহ সংযোজনকারী, গণের সঙ্গে মুক্তদের জয়ী, সোমপায়ী — বাহুবলে, ধনুকসহ বা ধনুকহীন, স্থাপিত অস্ত্রসহ।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र — हाती बाण घेऊन, भात्यांसह, वश करणारा, युद्धे जुळवणारा, गणासह सोडलेल्यांना जिंकणारा, सोमपायी — बाहुबळाने, धनुष्यासह किंवा त्याशिवाय, सिद्ध केलेल्या अस्त्रांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર — હાથમાં બાણ સાથે, ભાથાં સાથે, વશ કરનાર, યુદ્ધોને એકઠા કરનાર, ગણ સાથે છોડેલાઓને જીતનાર, સોમપાયી — ભુજબળથી, ધનુષ્ય સાથે કે વિના, ગોઠવેલાં અસ્ત્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ — ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਤਰਕਸਾਂ ਨਾਲ, ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗਣ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮਪਾਨੀ — ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ, ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ, ਟਿਕਾਏ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର — ହାତରେ ବାଣ ନେଇ, ତୂଣୀର ସହ, ବଶକାରୀ, ଯୁଦ୍ଧ ସଂଯୋଜକ, ଗଣ ସହ ମୁକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଜୟୀ, ସୋମପାୟୀ — ବାହୁବଳ ସହ, ଧନୁ ସହ ବା ବିନା, ସ୍ଥାପିତ ଅସ୍ତ୍ର ସହ।
اردو (Urdu)
وہ اندر — ہاتھوں میں تیر لیے، ترکشوں کے ساتھ، قابو میں رکھنے والا، لڑائیوں کو جوڑنے والا، جتھے کے ساتھ چھوڑے ہوؤں کو جیتنے والا، سوم پینے والا — بازوؤں کے زور سے، کمان کے ساتھ یا بغیر، سجائے ہوئے ہتھیاروں کے ساتھ۔
English (English)
He, Indra, with arrows in hand and quivers at his side, the subduer, the gatherer of battles, the victor over those released together with his troop, the soma-drinker — with the strength of his arms, with bow or without, with weapons set in place.
Español (Spanish)
Él, Indra, con flechas en la mano y carcaj al costado, el dominador, el reunidor de combates, el vencedor de los soltados junto a su tropa, el bebedor de soma — con la fuerza de sus brazos, con arco o sin arco, con armas dispuestas.
Français (French)
Lui, Indra, flèches à la main et carquois au flanc, le dompteur, le rassembleur des combats, le vainqueur des lâchés avec sa troupe, le buveur de soma — par la force de ses bras, avec arc ou sans arc, avec les armes disposées.
Deutsch (German)
Er, Indra, mit Pfeilen in der Hand und Köcher am Leib, der Bezwinger, der Versammler der Kämpfe, der Sieger über die Losgelassenen mit seiner Schar, der Somatrinker — mit der Kraft seiner Arme, mit Bogen oder ohne, mit bereitgelegten Waffen.
Português (Portuguese)
Ele, Indra, com flechas na mão e aljavas ao lado, o domador, o reunidor das batalhas, o vencedor dos soltos com sua tropa, o bebedor de soma — com a força dos braços, com arco ou sem arco, com as armas postas.
Русский (Russian)
Он, Индра, со стрелами в руке и колчанами, покоритель, собиратель битв, победитель выпущенных вместе со своей дружиной, пьющий сому — силой своих рук, с луком или без лука, с приготовленным оружием.
中文 (Chinese)
那因陀罗手持箭矢，腰佩箭囊，是驯服者，是聚集战斗者，与其部众一起战胜被释放的敌人，是饮用苏摩者——以双臂之力，无论有弓或无弓，以已布置好的兵器。
日本語 (Japanese)
そのインドラは、手に矢を持ち、箙を負い、支配する者、戦いを集める者、仲間とともに放たれた敵を征する者、ソーマを飲む者——腕の力によって、弓を持つにせよ持たぬにせよ、整えられた武器とともに。
العربية (Arabic)
هو إندرا، بالسهام في يده والكنائن على جنبه، المُخضِع، جامع المعارك، الغالب للمُطلَقين مع جماعته، شارب السوما — بقوة ذراعيه، بقوس أو بلا قوس، بالأسلحة المعدّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Indra, dengan anak panah di tangan dan tabung panah di sisi, sang penakluk, pengumpul pertempuran, pemenang atas yang dilepaskan bersama pasukannya, peminum soma — dengan kekuatan lengannya, dengan busur atau tanpa busur, dengan senjata yang telah disiapkan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีลูกศรในมือ มีแล่งลูกศรอยู่ข้างกาย ผู้ปราบศึกได้ ผู้รวบรวมการรบ ผู้ชนะผู้ที่ถูกปล่อยมาพร้อมกัน พร้อมด้วยหมู่ของพระองค์ ผู้ดื่มโสม ด้วยกำลังแขนและธนู หรือไม่มีธนู ด้วยอาวุธที่ถูกวางไว้พร้อม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft