Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1852
to Bṛhaspati · Triṣṭubh
बृ꣡ह꣢स्पते꣣ प꣡रि꣢ दीया꣣ र꣡थे꣢न रक्षो꣣हा꣡मित्रा꣢꣯ꣳ अप꣣बा꣡ध꣢मानः ।
प्र꣣भञ्ज꣡न्सेनाः꣢꣯ प्रमृ꣣णो꣢ यु꣣धा꣡ जय꣢꣯न्न꣣स्मा꣡क꣢मेध्यवि꣣ता꣡ रथा꣢꣯नाम् ॥ १८५२ ॥
bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṃ apabādhamānaḥ |
prabhañjansenāḥ pramṛṇo yudhā jayannasmākamedhyavitā rathānāṃ || 1852 ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- pari
- around
- dīyāḥ
- may you go
- rathena
- with the chariot
- rakṣo-hā
- slayer of demons
- amitrān
- enemies
- apa-bādhamānaḥ
- driving away
- pra-bhañjan
- breaking
- senāḥ
- armies
- pra-mṛṇaḥ
- crushing
- yudhā
- in battle
- jayan
- conquering
- asmākam
- for us
- edhi
- be
- avitā
- protector
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, रथ के साथ चारों ओर चलो — राक्षसों के हन्ता, शत्रुओं को भगाते हुए, सेनाओं को तोड़ते और कुचलते हुए, युद्ध में जीतते हुए; हमारे रथों के रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதி, தேரோடு சுற்றிச் செல்வாயாக — அரக்கர்களை அழிப்பவனாய், பகைவரை விரட்டிக்கொண்டு, படைகளை உடைத்து நசுக்கி, போரில் வென்று; எங்கள் தேர்களின் காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, రథంతో చుట్టూ వెళ్ళుము — రాక్షసులను సంహరించువాడవై, శత్రువులను తరిమి, సేనలను విరిచి అణచి, యుద్ధంలో జయించి; మా రథాలకు రక్షకుడవుగా ఉండుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು — ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಚೂರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ; ನಮ್ಮ ರಥಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, രഥത്തോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കൂ — രക്ഷസ്സുകളെ ഹനിക്കുന്നവനായി, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചും സേനകളെ തകർത്തും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചും; ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, রথসহ চারদিকে বিচরণ কর — রাক্ষসহন্তা হয়ে, শত্রুদের তাড়িয়ে, সেনাদলকে ভেঙে চূর্ণ করে, যুদ্ধে জয়ী হয়ে; আমাদের রথসমূহের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, रथासह सभोवती संचार कर — राक्षसांचा संहार करणारा होऊन, शत्रूंना हाकलून, सेना फोडून चिरडून, युद्धात जिंकत; आमच्या रथांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, રથ સાથે ચારેબાજુ ફરો — રાક્ષસોના હણનાર બનીને, શત્રુઓને હાંકી કાઢતા, સેનાઓને ભાંગીને કચડતા, યુદ્ધમાં જીતતા; અમારા રથોના રક્ષક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਰੱਥ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਵਿਚਰੋ — ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੋੜਦੇ ਤੇ ਕੁਚਲਦੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ; ਸਾਡੇ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ରଥ ସହ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଗତି କର — ରାକ୍ଷସ ବଧକାରୀ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଖେଦି, ସେନା ଭାଙ୍ଗି ଚୂରମାର କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି; ଆମ ରଥଗୁଡ଼ିକର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، رتھ کے ساتھ چاروں طرف گردش کرو — راکشسوں کے قاتل ہو کر، دشمنوں کو بھگاتے، لشکروں کو توڑتے اور کچلتے، جنگ میں فتح پاتے؛ ہمارے رتھوں کے محافظ بنو۔
English (English)
O Bṛhaspati, go round about with the chariot, slayer of demons, driving away enemies, breaking and crushing the armies, conquering in battle — be the protector of our chariots.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, recorre el entorno con el carro, matador de demonios, apartando a los enemigos, quebrando y aplastando los ejércitos, venciendo en batalla — sé protector de nuestros carros.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, parcours les alentours avec le char, meurtrier des démons, chassant les ennemis, brisant et écrasant les armées, vainqueur au combat — sois le protecteur de nos chars.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, fahre mit dem Wagen ringsum, Töter der Dämonen, die Feinde vertreibend, die Heere zerbrechend und zermalmend, im Kampf siegend — sei der Beschützer unserer Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, percorre os arredores com o carro, matador de demônios, afastando os inimigos, quebrando e esmagando os exércitos, vencendo na batalha — sê o protetor de nossos carros.
Русский (Russian)
О Брихаспати, объезжай вокруг на колеснице, сокрушитель демонов, отгоняющий врагов, ломающий и сокрушающий войска, побеждающий в битве — будь защитником наших колесниц.
中文 (Chinese)
啊，布利哈斯帕蒂，驾车四方巡行吧——作为罗刹的杀戮者，驱逐敌人，击碎并摧毁诸军，在战斗中取胜；愿你做我们战车的守护者。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、戦車とともにあたりを巡れ——羅刹を討つ者として、敵を追い払い、軍勢を砕き潰し、戦いに勝ち、我らの戦車の守護者となれ。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، طُف حولنا بالعربة — قاتل الرakshasas، طاردًا الأعداء، محطِّمًا الجيوش ومدقِّقًا لها، ظافرًا في القتال — وكن حافظ عرباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, berkelilinglah dengan kereta, pembunuh raksasa, mengusir musuh, memecah dan menghancurkan pasukan, menang dalam pertempuran — jadilah pelindung kereta-kereta kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft