Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1853
to Indra · Triṣṭubh
ब꣣लविज्ञायः꣡ स्थवि꣢꣯रः꣣ प्र꣡वी꣢रः꣣ स꣡ह꣢स्वान्वा꣣जी꣡ सह꣢꣯मान उ꣣ग्रः꣢ ।
अ꣣भि꣡वी꣢रो अ꣣भि꣡स꣢त्वा सहो꣣जा꣡ जैत्र꣢꣯मिन्द्र꣣ र꣢थ꣣मा꣡ ति꣢ष्ठ गो꣣वि꣢त् ॥ १८५३ ॥
balavijñāyaḥ sthaviraḥ pravīraḥ sahasvānvājī sahamāna ugraḥ |
abhivīro abhisatvā sahojā jaitramindra rathamā tiṣṭha govit || 1853 ||
Word by word
- bala-vijñāyaḥ
- known for strength
- sthaviraḥ
- firm, steadfast
- pra-vīraḥ
- chief hero
- sahasvān
- mighty, overpowering
- vājī
- vigorous, swift
- saha-mānaḥ
- overcoming
- ugraḥ
- fierce
- abhi-vīraḥ
- victorious over heroes
- abhi-satvā
- overcoming beings
- sahaḥ-jāḥ
- born of might
- jaitram
- victorious
- indra
- O Indra
- ratham
- chariot
- ā
- hither
- tiṣṭha
- stand
- go-vit
- winner of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल से पहचाने जाने वाले, दृढ़, श्रेष्ठ वीर, सामर्थ्यवान, वेगवान, विजयी, उग्र, वीरों को परास्त करने वाले, सत्त्वों को वश में करने वाले, बल से उत्पन्न — हे इन्द्र, विजयी रथ पर आरूढ़ हो; गौओं को जीतने वाले।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் அறியப்படுபவனும், திடமானவனும், சிறந்த வீரனும், ஆற்றல்மிக்கவனும், வேகமானவனும், வென்றவனும், உக்கிரமானவனும், வீரர்களை வெல்பவனும், உயிர்களை அடக்குபவனும், வலிமையில் பிறந்தவனுமான — ஓ இந்திரா, வெல்லும் தேரின்மேல் நில்; பசுக்களை வென்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో గుర్తింపబడినవాడు, స్థిరుడు, శ్రేష్ఠవీరుడు, సహనశీలుడు, వేగవంతుడు, విజయి, ఉగ్రుడు, వీరులను ఓడించేవాడు, ప్రాణులను అణచేవాడు, బలం నుండి పుట్టినవాడు — ఓ ఇంద్ర, విజయరథంపై నిలబడు; గోవులను గెలిచినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸ್ಥಿರನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತನು, ವೇಗಿ, ಜಯಶೀಲ, ಉಗ್ರ, ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು — ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೆಲ್ಲುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നവനും ഉറച്ചവനും ശ്രേഷ്ഠവീരനും ശക്തനും വേഗമുള്ളവനും ജയിക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും വീരന്മാരെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനും ജീവികളെ അടക്കുന്നവനും ബലത്തിൽ ജനിച്ചവനുമായ — ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജയരഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; പശുക്കളെ നേടിയവനേ.
বাংলা (Bengali)
বলের দ্বারা চিহ্নিত, স্থির, শ্রেষ্ঠ বীর, শক্তিমান, বেগবান, বিজয়ী, উগ্র, বীরদের পরাজিতকারী, প্রাণীদের বশকারী, বল থেকে জাত — হে ইন্দ্র, জয়রথে দাঁড়াও; গোজয়ী।
मराठी (Marathi)
बलाने ओळखला जाणारा, स्थिर, श्रेष्ठ वीर, सामर्थ्यवान, वेगवान, विजयी, उग्र, वीरांना हरवणारा, प्राण्यांना वश करणारा, बलातून जन्मलेला — हे इंद्रा, जयरथावर उभा राहा; गोजयी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી ઓળખાતો, સ્થિર, શ્રેષ્ઠ વીર, સામર્થ્યવાન, વેગવાન, વિજયી, ઉગ્ર, વીરોને હરાવનાર, પ્રાણીઓને વશ કરનાર, બળથી જન્મેલો — હે ઇન્દ્ર, વિજયરથ પર ઊભો રહે; ગાયો જીતનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਅਡੋਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਸਮਰੱਥ, ਵੇਗਵਾਨ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ଚିହ୍ନିତ, ସ୍ଥିର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ସାମର୍ଥ୍ୟବାନ, ବେଗବାନ, ବିଜୟୀ, ଉଗ୍ର, ବୀରମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରୁଥିବା, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ବଶ କରୁଥିବା, ବଳରୁ ଜାତ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜୟରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଗାଈ ଜିତିଥିବା।
اردو (Urdu)
طاقت سے پہچانے جانے والے، استوار، بہترین سورما، زور آور، تیز، فاتح، سخت، سورماؤں کو ہرانے والے، مخلوقات کو قابو میں رکھنے والے، طاقت سے پیدا ہونے والے — اے اندر، فتح کے رتھ پر کھڑے ہو؛ گائیں جیتنے والے۔
English (English)
Known by strength, steadfast, chief hero, mighty, vigorous, victorious, fierce, overcoming heroes, subduing beings, born of might — O Indra, stand upon the victorious chariot, winner of cows.
Español (Spanish)
Conocido por su fuerza, firme, héroe principal, poderoso, vigoroso, victorioso, feroz, vencedor de héroes, sometedor de seres, nacido de la fuerza — oh Indra, sube al carro de victoria, ganador de vacas.
Français (French)
Connu par sa force, stable, premier des héros, puissant, vigoureux, victorieux, féroce, vainqueur des héros, dompteur des êtres, né de la force — ô Indra, tiens-toi sur le char de la victoire, conquérant des vaches.
Deutsch (German)
Durch Stärke bekannt, standhaft, der oberste Held, mächtig, rüstig, siegreich, wild, der Helden Bezwinger, der Wesen Bändiger, aus Kraft geboren — o Indra, stelle dich auf den Siegeswagen, Gewinner der Rinder.
Português (Portuguese)
Conhecido pela força, firme, herói chefe, poderoso, vigoroso, vitorioso, feroz, vencedor de heróis, domador dos seres, nascido da força — ó Indra, põe-te no carro da vitória, vencedor das vacas.
Русский (Russian)
Известный силой, стойкий, первый герой, мощный, стремительный, победоносный, яростный, побеждающий героев, покоряющий существ, рожденный силой — о Индра, встань на победную колесницу, добыватель коров.
中文 (Chinese)
以力量著称，坚定，英雄之首，强盛，矫健，胜利，猛烈，战胜英雄，驯服众生，生于力量之中——啊因陀罗，立于胜利的战车之上，你是得牛者。
日本語 (Japanese)
力によって知られ、堅固で、勇士の長、力強く、俊敏で、勝利し、猛々しく、勇士を打ち負かし、生き物を従え、力から生まれた者——インドラよ、勝利の戦車に立て、牛を得る者よ。
العربية (Arabic)
المعروف بالقوة، الثابت، كبير الأبطال، الشديد، السريع، الظافر، العنيف، القاهر للأبطال، المُخضِع للكائنات، المولود من القوة — يا إندرا، قف على عربة النصر، يا فاتح الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dikenal karena kekuatannya, teguh, pahlawan utama, perkasa, gesit, berjaya, dahsyat, penakluk pahlawan, penundukkan makhluk, lahir dari kekuatan — wahai Indra, berdirilah di atas kereta kemenangan, pemenang sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft