Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1854
to Indra · Triṣṭubh
गो꣣त्रभि꣡दं꣢ गो꣣वि꣢दं꣣ व꣡ज्र꣢बाहुं꣣ ज꣡य꣢न्त꣣म꣡ज्म꣢ प्रमृ꣣ण꣢न्त꣣मो꣡ज꣢सा ।
इ꣣म꣡ꣳ स꣢जाता꣣ अ꣡नु꣢ वीरयध्व꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सखायो꣣ अ꣢नु꣣ स꣡ꣳ र꣢भध्वम् ॥ १८५४ ॥
gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantamajma pramṛṇantamojasā |
imaṃ sajātā anu vīrayadhvamindraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvaṃ || 1854 ||
Word by word
- go-tra-bhidam
- cleaving the cow-pens (the enclosures of the captured cows)
- go-vidam
- finder of cows
- vajra-bāhum
- thunderbolt-armed
- jayantam
- victorious
- ajma
- in the race, on the course
- pra-mṛṇantam
- crushing, destroying
- ojasā
- by might
- imam
- this (one)
- sa-jātāḥ
- comrades, kinsmen
- anu
- after, in support
- vīrayadhvam
- cheer on as a hero, urge on
- indram
- Indra
- sakhāyaḥ
- friends
- anu
- together, in concert
- saṃ rabhadhvam
- take hold of, join forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं के बाड़ों को तोड़ने वाले, गौओं को पाने वाले, वज्र-बाहु, दौड़ में विजयी, बल से शत्रुओं को कुचलने वाले इन्द्र को, हे सजातीय बंधुओं, वीरता से उत्साहित करो; हे मित्रों, इन्द्र के साथ मिलकर दृढ़ता से कमर कसो।
தமிழ் (Tamil)
பசுத்தொழுவங்களை உடைப்பவரும், பசுக்களைக் கண்டடைபவரும், வஜ்ரக் கரத்தினரும், ஓட்டத்தில் வெற்றி பெறுபவரும், வலிமையால் எதிரிகளை நசுக்குபவருமான இந்திரனை, என் உறவினர்களே, வீரத்தோடு ஊக்குவியுங்கள்; நண்பர்களே, இந்திரனோடு இணைந்து ஒன்றுபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోశాలలను బద్దలు కొట్టేవాడు, గోవులను కనుగొనేవాడు, వజ్రహస్తుడు, పరుగులో విజయం సాధించేవాడు, బలంతో శత్రువులను అణిచేవాడు అయిన ఇంద్రుడిని, ఓ బంధువులారా, వీరత్వంతో ప్రోత్సహించండి; ఓ మిత్రులారా, ఇంద్రునితో కలిసి దృఢంగా సిద్ధమవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವನು, ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ, ಓಟದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ, ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಓ ಬಂಧುಗಳೇ, ವೀರತೆಯಿಂದ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ; ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുത്തൊഴുത്തുകൾ പിളർക്കുന്നവനും പശുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നവനും വജ്രബാഹുവും ഓട്ടത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനും ബലത്താൽ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സഹോദരരേ, വീര്യത്തോടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച് ഉറച്ചു നിൽക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
গোশালা ভেদকারী, গরু খুঁজে পাওয়া, বজ্রবাহু, দৌড়ে জয়ী, বলে শত্রুদের চূর্ণকারী ইন্দ্রকে, হে সজাতীয়গণ, বীরত্বে উৎসাহিত করো; হে বন্ধুগণ, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে দৃঢ় হও।
मराठी (Marathi)
गोठे फोडणारा, गायी शोधणारा, वज्रबाहू, शर्यतीत विजयी, बलाने शत्रूंना चिरडणारा इंद्र, हे बांधवांनो, त्याला वीरतेने प्रोत्साहन द्या; हे मित्रांनो, इंद्रासह एकत्र येऊन सज्ज व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગૌશાળાઓ તોડનાર, ગાયોને શોધનાર, વજ્રબાહુ, દોડમાં વિજયી, બળથી શત્રુઓને કચડનાર ઇન્દ્રને, હે સજાતીયો, શૌર્યથી ઉત્સાહિત કરો; હે મિત્રો, ઇન્દ્ર સાથે મળીને દૃઢ બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଶାଳା ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଗାଈ ଖୋଜିବା, ବଜ୍ରବାହୁ, ଦୌଡ଼ରେ ଜୟୀ, ବଳରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦଳୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ସଜାତୀୟମାନେ, ବୀରତ୍ବରେ ଉତ୍ସାହିତ କର; ହେ ସଖାମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ଦୃଢ଼ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گوشالوں کو توڑنے والے، گائیں ڈھونڈنے والے، وجر بازو، دوڑ میں فاتح، قوت سے دشمنوں کو کچلنے والے اِندر کو، اے ہم جنسو، بہادری سے ابھارو؛ اے دوستو، اِندر کے ساتھ مل کر مضبوط ہو جاؤ۔
English (English)
Urge on Indra, cleaver of the cow-pens, finder of cows, vajra-armed, victorious in the race, crushing foes by might; you kinsmen, cheer him as a hero, and you friends, join together and take hold with Indra.
Español (Spanish)
Animad a Indra, quebrantador de los corrales de vacas, hallador de vacas, de brazo de rayo, vencedor en la carrera, que aplasta a los enemigos con su fuerza; oh parientes, animadle como a un héroe, y oh amigos, uníos y actuad juntos con Indra.
Français (French)
Excitez ce Indra, pourfendeur des enclos des vaches, trouveur de vaches, au bras de foudre, vainqueur dans la course, qui écrase les ennemis par sa force ; ô parents, encouragez-le en héros, et ô amis, unissez-vous et joignez vos forces à Indra.
Deutsch (German)
Feuert diesen Indra an, den Spalter der Rinderhürden, den Finder der Kühe, den Donnerkeilarmigen, den Sieger im Lauf, der die Feinde mit Kraft zermalmt; ihr Verwandten, spornt ihn als Helden an, und ihr Freunde, vereinigt euch und packt gemeinsam mit Indra zu.
Português (Portuguese)
Animai este Indra, rompedor dos currais das vacas, achador das vacas, de braço de raio, vencedor na corrida, que esmaga os inimigos com força; ó parentes, incentivai-o como herói, e ó amigos, uni-vos e lançai-vos juntos com Indra.
Русский (Russian)
Ободрите этого Индру, разрушителя загонов для коров, отыскивателя коров, вооружённого громом, победителя в состязании, сокрушающего врагов силой; о родичи, воодушевите его как героя, и вы, друзья, соединитесь и возьмитесь вместе с Индрой.
中文 (Chinese)
激励这位因陀罗：他是破开牛圈的、寻回牛群的、臂持金刚的、竞赛中得胜的、以力量碾碎敌人的。同族的人们啊，以英勇鼓舞他；朋友们啊，与因陀罗同心协力，紧紧团结。
日本語 (Japanese)
牛囲いを打ち破り、牛を見つけ、金剛の腕を持ち、競走に勝ち、力で敵を砕くインドラを奮い立たせよ。同族の者たちよ、英雄として彼を励ませ。友たちよ、インドラと共に団結し、力を合わせよ。
العربية (Arabic)
فاحثّوا هذا إندرا، شاقّ حظائر البقر، واجد الأبقار، ذا الذراع الصاعقة، الظافر في السباق، الذي يسحق الأعداء بقوته؛ أيها الأقارب، حفّزوه كبطل، وأيها الأصدقاء، اتحدوا وتكاتفوا مع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitkanlah Indra ini, pembelah kandang sapi, penemu sapi-sapi, bertangan halilintar, pemenang dalam perlombaan, yang menghancurkan musuh dengan kekuatan; wahai sanak saudara, kobarkanlah semangatnya sebagai pahlawan, dan wahai sahabat, bersatulah dan bergabunglah bersama Indra.
ไทย (Thai)
จงเร่งเร้าพระอินทร์ ผู้ผ่าคอกโค ผู้พบโค ผู้มีวัชระในแขน ผู้มีชัยในการแข่งขัน ผู้ปราบศัตรูด้วยพลัง ข้าแต่ญาติทั้งหลาย จงเชียร์ท่านในฐานะวีรบุรุษ และข้าแต่มิตรทั้งหลาย จงร่วมมือกันยึดพระอินทร์ไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft